Terms for subject Metallurgy containing un

French	Russian
arrivée du métal dans un moule	поступление металла в форму
atmosphère gazeuse d'un four	печная атмосфера
base d'un alliage	основа сплава
cage d'un train universel	клеть универсального стана
campagne d'un fourneau	кампания печи
cas d'un seul corpuscule	случай одной частицы
chambre étanche remplie d'un gaz inerte	герметичная рентгеновская камера, заполненная инертным газом
cheminée d'un caisson	шахтная труба кессона
corrosion dans un endroit localisé	локальная коррозия
corrosion dans un endroit localisé	местная коррозия
courbure d'un arc	кривизна дуги
diagramme de cristal tournant sur un film cylindrique	рентгенограмма вращения кристалла, снятая на цилиндрическую плёнку
diagramme de cristal tournant sur un film plan	рентгенограмма вращения кристалла, снятая на плоскую плёнку
diffusion par un électron libre	рассеяние лучей свободным электроном
durcissement d'un fil par tréfilage	повышение твёрдости проволоки волочением
durée de vie d'un matériau entaillé	долговечность образца с надрезом
décrassage d'un foyer	чистка колосниковой решётки
ensemble d'un tube démontable	разборная рентгеновская трубка
extrémité immergeable d'un pyromètre	погружаемый конец пирометра
faire arriver un courant	пропускать струю (пара, газа)
flamme d'un chalumeau	пламя горелки
four à un seul creuset	однотигельная печь
garnissage d'un convertisseur	футеровка конвертора
grille à un seul panneau	простая колосниковая решётка
grille à un seul panneau	цельная колосниковая решётка
génératrice à soudure pour un seul opérateur	однопостовой электросварочный генератор
inverse d'un ohm	обратный ом
lavage sous un fort jet d'eau	промывка сильной струёй воды
liaison à un électron	одноэлектронная связь
liquides totalement insolubles l'un dans l'autre	совершенно взаимно нерастворимые жидкости
machine à mouler au moyen d'un fouloir porte-segment	устройство для шаблонной формовки
nitrocarburation réalisée dans un bain de sels	жидкостное углеродоазотирование
passer un courant	пропускать струю (пара, газа)
pesanteur d'un fardeau	вес колоши
précipitation par un autre métal	осаждение другим металлом
précipitation par un gaz	осаждение газом
pureté d'un métal	чистота металла (ROGER YOUNG)
recherche de l'orientation d'un cristal	определение ориентировки кристалла
recouvrement d'un carneau	перекрытие дымохода
revêtement d'un convertisseur	футеровка конвертора
revêtement en tôle d'un haut fourneau	кожух доменной печи
réseau avec un base	решетка с базисом
soudage sous un gaz de protection	сварка в среде защитного газа
symétrie par rapport à un plan	зеркальная симметрия
traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide	закалка струями
transformateur pour un seul opérateur	однопостовой сварочный трансформатор
vitesse de pénétration d'un corrosion	скорость проникновения коррозии
élévateur à un skip	односкиповый подъёмник