| French | Russian |
| abandonner un projet | отказаться от плана |
| abattre un impôt | снижать налог |
| abolir un droit | отменять пошлину |
| abolir un impôt | отменять налог |
| abolition d'un contrôle des changes | отмена валютного контроля |
| abolition d'un droit | отмена права |
| aboutir à un résultat | получать результат |
| abrogation d'un traité | аннулирование договора |
| accepter un effet | акцептовать вексель |
| accomplissement d'un engagement | выполнение обязательства |
| accorder un atermoiement | предоставить отсрочку (платежа vleonilh) |
| accorder un crédit | давать кредит (vleonilh) |
| accorder un emprunt | предоставлять ссуду |
| accorder un prêt | предоставить ссуду (vleonilh) |
| accorder un rabais | предоставлять скидку |
| accorder un sursis de payement | предоставлять отсрочку платежа |
| accuser un déficit | сводиться с отрицательным сальдо (vleonilh) |
| accuser un excédent | сводиться с положительным сальдо (vleonilh) |
| accuser un solde | показывать остаток |
| acheter à un prix dérivé du marché | купить по рыночной цене (vleonilh) |
| acheteur d'un stellage | покупатель по стеллажной сделке |
| acquitter un chèque | заплатить по чеку (vleonilh) |
| acquitter un coupon | оплачивать купон |
| adoption d'un budget | принятие бюджета |
| afficher un solde négatif | иметь отрицательное сальдо |
| ajustement d'un compte | исправление счёта |
| ajuster un compte | выверять счёт |
| alimentation d'un compte | внесение средств на счёт (vleonilh) |
| alimentation d'un compte | пополнение счета (vleonilh) |
| alimenter un compte | пополнять счёт (vleonilh) |
| allouer un tantième | выделять тантьему |
| alléger un endettement trop lourd | уменьшить чрезмерную долговую нагрузку (Alex_Odeychuk) |
| amputer un crédit | урезывать кредит |
| amputer un crédit | уменьшать кредит |
| annuler un chèque | аннулировать чек |
| annuler un contrat | расторгать контракт |
| annuler un crédit | аннулировать аккредитив |
| annuler un marché | аннулировать сделку |
| annuler un ordre | аннулировать заказ |
| appeler un versement | требовать взнос |
| appliquer un tarif | применять тариф |
| apposer un cachet | опечатывать |
| approvisionnement d'un compte | пополнение счета (vleonilh) |
| approvisionnement d'un compte | перечисление на счёт (vleonilh) |
| approvisionnement d'un compte | внесение средств на счёт (vleonilh) |
| apurement d'un compte | проверка счета (vleonilh) |
| apurement d'un compte | выверка счета (vleonilh) |
| apurer un compte | очищать счёт |
| apurer un compte | проверить счёт (vleonilh) |
| arrangement d'un différend | разрешение спора |
| assigner un débiteur | вызывать в суд должника |
| assujettir à un impôt | облагать налогом |
| atteindre un niveau | достигать уровня |
| atteindre un prix | достигать цены |
| attribuer un budget de 500 $ | выделить бюджет в размере 500 долл. США (Alex_Odeychuk) |
| au recto d'un effet | на лицевой стороне векселя |
| au verso d'un chèque | на оборотной стороне чека |
| avec un rabais de 5% | со скидкой в 5% |
| aviser un effet | авизировать вексель |
| avoir droit à un dividende | иметь право на получение дивиденда |
| avoir la réputation d' un mauvais payeur | иметь репутацию недобросовестного плательщика |
| avoir la réputation d'être un mauvais payeur | иметь репутацию недобросовестного плательщика |
| avoir recours à un crédit | брать кредит |
| avoir un bon débit | находить хороший сбыт |
| avoir un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| avoir un crédit | иметь кредит |
| balance commerciale sur un | ап торговый баланс за год |
| balance d'un compte | сальдо счета |
| balance d'un compte | остаток на счёте |
| balancer un compte | подводить итог счёту |
| balancer un compte | оплатить счёт (vleonilh) |
| banque chef de file d'un syndicat | головной банк синдиката |
| banque membre d'un syndicat | банк-член синдиката |
| barrer un chèque | кроссировать чек (vleonilh) |
| blocage d'un compte | блокирование счета (vleonilh) |
| bloquer un chèque | приостанавливать оплату чека |
| bloquer un compte | блокировать счёт (vleonilh) |
| bénéficiaire d'un mandat-poste | получатель по почтовому переводу |
| certifier un bilan | подтвердить баланс (vleonilh) |
| certifier un chèque | подтверждать чек |
| charger un compte | заносить в дебет счёта |
| chute de plus d'un tiers de point | снижение более чем на 0,3 пункта |
| clore un marché | заключить сделку (vleonilh) |
| clôture d'un compte | остаток на счете |
| clôture d'un compte | сальдо счета |
| combler un découvert | покрывать дефицит |
| combler un déficit | покрывать дефицит |
| combler un déficit | восполнять дефицит |
| comparer l'un exercice sur l'autre | сравнивать один бюджетный год с другим |
| conclure un accord | заключать договор |
| conclure un marché | заключать сделку |
| conclure un prêt | заключать соглашение о предоставлении займа |
| conclusion d'un contrat | заключение договора |
| concéder un droit | уступать право |
| confirmation d'un acte nul | подтверждение недействительной сделки |
| confirmer un crédit | подтверждать кредит |
| consentir un découvert | предоставлять краткосрочный кредит |
| consentir un découvert | выдавать краткосрочную ссуду |
| consentir un prêt | предоставлять ссуду |
| considérer un ordre comme annulé | считать заказ аннулированным |
| consolidation d'un bilan | сведение баланса |
| consolidation d'un compte | консолидация счёта (объединение однотипных счетов) |
| consolidation d'un crédit | перевод краткосрочной задолженности в долгосрочную |
| consolidation d'un emprunt | консолидация займа |
| consolider un emprunt | консолидировать заём (vleonilh) |
| constituer un mandataire | назначать уполномоченного |
| constituer un mandataire | назначать поверенного |
| constituer un stock | создавать резерв |
| constitution d'un mandataire | назначение уполномоченного |
| contracter un bail | заключать арендный договор |
| contracter un emprunt | получать ссуду |
| contracter un emprunt | заключить договор о займе (vleonilh) |
| contracter un engagement | брать на себя обязательство |
| contrefaçon d'un billet de banque | подделка банковского билета |
| contrefaçon d'un billet de banque | подделка банковского банкноты |
| contrefaçon d'un chèque | подделка чека |
| convenir d'un prix | договариваться о цене |
| convertir un emprunt | конвертировать заём |
| corriger un déficit | покрывать дефицит |
| corriger un déficit | восполнять дефицит |
| corriger un déséquilibre | восполнять дисбаланс |
| cotation d'un cours d'introduction | котировка курса открытия биржи |
| couvrir un agent de change | осуществить валютное покрытие (vleonilh) |
| couvrir un découvert | покрывать непокрытый остаток на счёте |
| couvrir un déficit | покрывать дефицит |
| couvrir un déficit | восполнять дефицит |
| création d'un chèque | выписка чека |
| création d'un contrôle des changes | установление валютного контроля |
| création d'un marché | создание рынка |
| création d'un second marché boursier | создание вторичного биржевого рынка |
| crédibilité d'un système de changes fixes | жизнеспособность системы фиксированных валютных курсов |
| créditer un compte | кредитовать счёт (vleonilh) |
| créer un chèque | выписывать чек |
| créer un excédent commercial | выйти на положительное сальдо торгового баланса (Alex_Odeychuk) |
| créer un excédent commercial | создать положительное сальдо торгового баланса (Alex_Odeychuk) |
| céder un droit | продавать право |
| céder un droit | переуступать право |
| céder un effet | продавать вексель |
| dans un contexte budgétaire de plus en plus serré | в условиях усиливающегося сокращения финансовых ресурсов государственного бюджета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un délai de moins de six mois | менее чем в шестимесячный срок |
| demander le remboursement d'un emprunt | обращаться за оплатой займа |
| demander un délai | просить об отсрочке |
| demander un moratoire | просить об отсрочке платежа |
| demander un nouveau rééchelonnement | требовать новой отсрочки долга |
| demander un payement | требовать платёж |
| différence entre les encaissements et les décaissements d'un exercice | разрыв между поступлениями и выплатами отчётного года |
| différence entre les recettes et les dépenses d'un exercice | разрыв между доходами и расходами отчётного года |
| disposer d'un montant | выписывать сумму |
| disposer d'un montant par remboursement | получать аванс |
| disposer sur un compte par chèque | снимать деньги со счёта при помощи чека |
| disposer émettre un chèque | выписывать чек |
| disposer un effet | выставлять вексель |
| dispositions d'un contrat | пункты контракта |
| distribuer un dividende | распределять дивиденд |
| distribuer lancer un prospectus | выпускать проспект |
| distribution d'un bénéfice | распределение прибыли |
| domicilier un effet | домицилировать вексель |
| donner un acompte | внести задаток (vleonilh) |
| donner un préavis de 3 jours | уведомлять за 3 дня |
| durée d'un crédit | срок кредита |
| débiter un compte | дебетовать счёт (vleonilh) |
| débiter un faible montant de votre carte | списать небольшую сумму с вашей карты (Alex_Odeychuk) |
| décharger un compte | вычёркивать из счёта уплаченные суммы |
| déclarer un dividende | объявлять дивиденд |
| décrocher un crédit | получить кредит (Mec) |
| défaire un marché | прекращать сделку |
| dégager un surplus | выявлять активное сальдо |
| délai d'un effet | срок действия векселя |
| délivrer un chèque | выдать чек (vleonilh) |
| dépasser un crédit | превышать кредит |
| dépasser un délai | просрочивать |
| dépasser un délai | не соблюдать срок |
| dépasser un milliard de dollars | превысить миллиард долларов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| détacher un chèque du carnet | отрывать чек из чековой книжки |
| détails d'un compte | перечень счёта |
| détenir un portefeuille | держать портфель |
| effectuer un payement | производить платёж |
| effectuer un payement | осуществлять платёж |
| effectuer un versement | осуществлять платёж |
| effectuer un virement | осуществлять перевод |
| en un seul original | в единственном экземпляре (nomer-nol) |
| en venir à un accommodement | приходить к соглашению |
| entamer un capital | задействовать капитал |
| envoyer un chèque | прислать чек (Alex_Odeychuk) |
| envoyer un paiement à votre vendeur | совершить платёж в пользу продавца (Alex_Odeychuk) |
| envoyer un paiement à votre vendeur | отправить платёж в пользу продавца (Alex_Odeychuk) |
| escompter un effet | дисконтировать вексель |
| exercer un contrôle | осуществлять контроль |
| exiger un versement de...% par action | требовать взнос в...% за акцию |
| exécuter un ordre | выполнять заказ |
| exécution d'un contrat | исполнение договора |
| fabrication d'un faux document | изготовление поддельного документа |
| faire bon accueil à un effet | акцептовать вексель |
| faire protester un effet | опротестовывать вексель |
| faire un arrangement | заключать соглашение |
| faire un calcul | подсчитывать |
| faire un calcul | делать вычисления (vleonilh) |
| faire un choix | делать выбор |
| faire un choix | выбирать |
| faire un comptage rapide | сделать быстрый подсчёт (vleonilh) |
| faire un compte | сделать подсчёт (vleonilh) |
| faire un dégrèvement | уменьшать налоги |
| faire un dégrèvement | освобождать от налогов |
| faire un escompte | предоставлять скидку |
| faire un faux | подделывать документ |
| faire un investissement | вкладывать капиталы |
| faire un nantissement | обеспечивать залогом |
| faire un payement | производить платёж |
| faire un payement | осуществлять платёж |
| faire un placement | размещать |
| faire un placement | помещать |
| faire un placement | вкладывать |
| faire un prix | назначать цену |
| faire un rapport sur... | делать отчёт о... |
| faire un rapport sur... | делать доклад о... |
| faire un test | проверять |
| faire un test | испытывать |
| faire un versement de...% | оплачивать в...% |
| faire usage d'un crédit | пользоваться кредитом |
| faisabilité d'un retour à des taux de change fixes | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов |
| falsification d'un chèque | подделка чека |
| fermer liquider un compte | закрывать счёт |
| fixation d'un contingent | установление квоты |
| fixation d'un prix de référence | определение справочной цены |
| fixer un dividende | устанавливать дивиденд |
| fixer un plafond | устанавливать потолок |
| fixer un prix | устанавливать цену |
| fixer un tarif | устанавливать тариф |
| fixer un terme | устанавливать срок |
| former un lot | составлять лот |
| former un projet | составлять план |
| fournir un chèque | выписывать чек |
| fragilité d'un système financier | неустойчивость финансовой системы |
| frais imputables sur à un compte | расходы, относимые на счёт |
| garantie de bonne fin d'un effet | надёжная гарантия оплаты векселя |
| garder dans un compte un solde créditeur minimum de... | держать на счёте минимальное кредитовое сальдо |
| habillage d'un bilan | вуалирование баланса (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| habillage d'un bilan | "причёсывание" баланса (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса) |
| imbrication en un seul groupe financier | переплетение в рамках одной финансовой группы |
| imputation des frais sur un compte | зачисление расходов на счёт |
| imputation des frais à un compte | зачисление расходов на счёт |
| imputer un payement sur une dette | зачислять платёж в счёт долга |
| incidence d'un impôt | распределение налогов по группам населения |
| incidence d'un impôt | налогообложение |
| incident de paiement d'un chèque | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек |
| indexation d'un emprunt | индексация займа |
| inexécution d'un ordre | неисполнение заказа |
| inscription des titres à un compte | занесение ценных бумаг на счёт |
| inscrire un article | делать запись |
| insolvabilité d'un emprunteur | неплатёжеспособность заёмщика |
| insolvabilité d'un emprunteur | неплатёжеспособность должника |
| instauration d'un taux de change | установление валютного курса |
| instaurer un contrôle des changes | вводить валютный контроль |
| intitulé d'un compte | выписка из счёта |
| intégrées sous un pôle financier unique | объединённые в единый финансовый центр (Alex_Odeychuk) |
| jouir d'un escompte | пользоваться скидкой |
| jouir d'un privilège | пользоваться привилегией |
| jouir d'un régime fiscal de faveur | пользоваться льготным налоговым режимом |
| jouir d'un régime fiscal de favorable | пользоваться льготным налоговым режимом |
| l'un des produits d'épargne les plus prisés | один из самых популярных сберегательных продуктов (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la durée d'un prêt | срок погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| la durée moyenne d'un prêt | средний срок погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| le numéro d'un e-portefeuille | номер электронного кошелька |
| lever un dépôt | востребовать вклад |
| libérer un débiteur | освобождать должника от обязательств |
| lier un carte | привязать карту (к учетной записи (счету) в электронной платёжной системе Alex_Odeychuk) |
| locataire d'un coffre-fort | арендатор сейфа |
| maintenir les prix à un même niveau | поддерживать цены на том же уровне |
| maintien d'un contrôle des changes | поддержание валютного контроля |
| manquer à un engagement | не выполнять своего обязательства |
| manquer à un engagement | нарушать обязательство |
| membre d'un syndicat | член синдиката |
| mener un marché à bonne fin | проводить сделку |
| mener un marché à bonne fin | осуществлять сделку |
| mettre en valeur un capital | использовать капитал |
| mobiliser un capital | мобилизовать капитал |
| modification d'un contrat | изменение условий контракта |
| modification d'un crédit documentaire | поправка на документарном аккредитиве |
| moins un escompte de 5% | со скидкой в 5% |
| montant d'un effet | сумма векселя |
| mouvement d'un compte | оборот средств на счетах |
| nommer un expert | назначать эксперта |
| noter un ordre | принимать к сведению заказ |
| noter un prix | принять к сведению цену |
| notifier un crédit | извещать о предоставлении кредита |
| notifier un protêt | уведомлять о протесте |
| nullité d'un contrat | недействительность контракта |
| négociation d'un effet | учёт векселя |
| négociation d'un emprunt | передача займа |
| négocier un effet | пускать вексель в обращение |
| négocier un effet | передавать вексель |
| négocier un emprunt | заключать соглашение о займе |
| objet d'un contrat | предмет договора |
| obligation portant un intérêt de 4% | 4х-процентная облигация |
| obtenir un dividende | получать дивиденд |
| obtenir un délai | получать отсрочку |
| obtenir un moratoire sur la dette | получать мораторий по долгу |
| obtenir un payement | получать платёж |
| obtenir un prix | получать цену |
| obtenir un rééchelonnement | получать отсрочку долга |
| obtention d'un crédit | получение кредита |
| obtention d'un prêt | получение ссуды |
| octroi d'un délai de paiement | предоставление отсрочки платежа |
| octroi d'un prêt | предоставление займа |
| ordre d'ouvrir un crédit | поручение на открытие кредита |
| ouverture d'un crédit | открытие кредита |
| ouvrir un accréditif | открывать аккредитив |
| ouvrir un commerce | открывать фирму |
| ouvrir un commerce | открывать дело |
| ouvrir un compte | открывать счёт |
| ouvrir un compte | открыть счёт (vleonilh) |
| ouvrir un compte gratuitement | бесплатно открыть счёт (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir un crédit en faveur de qn | открывать кредит в пользу (кого-л.) |
| participation dans un syndicat | участие в синдикате |
| parties intervenantes d'un effet | участники соглашения по векселю |
| passation d'un acte | совершение сделки |
| passation d'un acte | заключение сделки |
| passation d'un dividende | передача дивиденда |
| passer un accord | заключать договор |
| passer un acte | совершать сделку |
| passer un dividende | зачислять дивиденд |
| passer un marché | заключать сделку |
| passer un montant | зачислять сумму |
| passer un ordre | передавать поручение |
| passer un ordre | передавать заказ |
| payer un acompte | внести взнос (vleonilh) |
| payer un acompte | внести задаток (vleonilh) |
| payer un chèque | оплачивать чеком |
| payer un dividende | выплачивать дивиденд |
| payer un dédit | платить неустойку |
| payer un effet | оплачивать вексель |
| payer un impôt | платить налог |
| payer un supplément | дополнительно оплачивать |
| persistance d'un déficit | хронический бюджетный дефицит |
| perte d'un marché | скидка сделки |
| placement d'un emprunt | размещение займа |
| placer des titres sous un dossier | помещать ценные бумаги на депозит |
| placer des titres sous un dossier | депонировать ценные бумаги |
| placer un ordre | размещать заказ |
| pointer un article | проверять статью |
| pointer un compte | проверять правильность счёта |
| porteur d'un chèque | чекодержатель |
| porteur d'un effet | векселедержатель |
| position d'un compte | сальдо счета |
| position d'un compte | состояние счёта (в банке) |
| posséder un compte | иметь счёт |
| pour compte d'un tiers | за счёт третьих лиц |
| pour un peu moins de | всего за (pour un peu moins de 5 milliards de dollars - всего за 5 миллиардов долларов Alex_Odeychuk) |
| pour un peu moins de 5 milliards de dollars | всего за 5 миллиардов долларов (Alex_Odeychuk) |
| prendre un engagement | принимать на себя обязательство |
| prendre un engagement | брать на себя обязательство |
| preneur d'un effet | ремитент |
| principal d'un effet | сумма векселя |
| profiter d'un régime fiscal de faveur | пользоваться льготным налоговым режимом |
| profiter d'un régime fiscal de favorable | пользоваться льготным налоговым режимом |
| prolonger un accord | продлевать договор |
| prolonger un délai | продлевать срок |
| proportion d'un revenu | размер дохода |
| proroger la durée d'un crédit | пролонгировать кредит |
| proroger la durée d'un crédit | продлевать кредит |
| proroger un délai | продлевать срок |
| prélever un intérêt | вычитать процент |
| prêts à plus d'un | ап ссуды, предоставленные на срок более одного года |
| publication d'un prix "offert" ou "demandé" | публикация цены продавца и цены покупателя |
| publication d'un prix "offert" ou "demandé" | объявление цены продавца и цены покупателя |
| radiation d'un article de compte | вычёркивание строки из счёта |
| radier un article | вычёркивать статью |
| rapatrier un capital | возвращать капитал обратно в страну |
| ratifier un accord | ратифицировать договор |
| recouvrer un effet | инкассировать вексель |
| redressement d'un compte | исправление счёта |
| redresser un compte | исправлять счёт |
| relever un compte | составлять отчёт по счёту |
| reliquat d'un compte | остаток на счёте |
| remboursement d'un crédit | погашение кредита |
| remboursement d'un emprunt | погашение займа |
| remboursement d'un prêt | погашение ссуды |
| rembourser un effet | оплачивать вексель |
| rembourser un emprunt | погашать ссуду |
| rembourser un emprunt | погашать заём |
| remplir un chèque | заполнять чек |
| renoncer à un droit | отказываться от права |
| renouveler un contrat | возобновлять договор |
| renouveler un crédit | возобновлять кредит |
| renouveler un effet | возобновлять срок действия векселя |
| renouvellement d'un contrat | возобновление договора |
| renouvellement d'un prêt | возобновление займа |
| repasser un compte | проверять счёт |
| reporter un solde à nouveau | переносить остаток на новый счёт |
| retenir un montant | вычитать сумму |
| retourner un effet | возвращать вексель |
| retrait d'un crédit | закрытие кредита |
| retrait d'un dépôt | изъятие депозита (из банка) |
| retrait d'un dépôt | изъятие вклада (из банка) |
| retrait d'un gage | аннулирование залога |
| revente d'un acheteur | переуступка покупателя |
| rupture d'un contrat | нарушение договора |
| rupture d'un engagement | нарушение обязательства |
| rupture d'un marché | аннулирование сделки |
| réalisation d'un bénéfice | получение прибыли |
| réalisation d'un gage | реализация залога |
| réaliser un bénéfice | извлекать прибыль |
| rédiger un connaissement | составлять коносамент |
| rédiger un connaissement | выписывать коносамент |
| réduction d'un contingent | сокращение квоты |
| réhabilitation d'un failli | реабилитация коммерсанта, объявленного несостоятельным |
| répartir un dividende | распределять дивиденд |
| répartir un risque | распределять риск |
| répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte | удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| résilier un contrat | расторгать договор на будущее время |
| résolution d'un contrat | расторжение контракта |
| résorber un déficit | покрывать дефицит |
| résorber un déficit | восполнять дефицит |
| résoudre un contrat | расторгать договор с обратной силой |
| révocation d'un chèque | приостановка платежа по чеку |
| réévaluation d'un bilan | переоценка баланса (общества) |
| se dessaisir des documents contre signature d'un banquier | передавать документы против банковского акцепта |
| se solder par un déficit | сводиться с дефицитом |
| se trouver devant un déficit | сталкиваться с дефицитом |
| service d'un emprunt | выплата процентов по займу |
| solde d'un compte | остаток при расчёте |
| solde d'un compte | сальдо счета |
| solde d'un compte | остаток на счёте |
| solder un arriéré | погашать задолженность |
| solder un compte | оплачивать счёт |
| solder un compte | оплатить счёт (vleonilh) |
| solidité d'un emprunteur | надёжность заёмщика |
| solliciter un sursis de payement | просить отсрочку платежа |
| solvabilité d'un débiteur | платёжеспособность должника |
| solvabilité d'un emprunteur | платёжеспособность заёмщика |
| souche d'un chèque | корешок талона чековой книжки |
| souscripteur d'un billet à ordre | плательщик, подписавшийся на предъявительский вексель |
| souscripteur à un emprunt | подписчик на заём |
| souscription à un emprunt | подписка на заём |
| souscrire pour un montant de... | подписываться на сумму в... |
| souscrire un risque | брать на себя риск |
| stipulations d'un contrat | условия договора |
| supprimer un contrôle des changes | отменять валютный контроль |
| suspension d'un crédit | приостановка предоставления кредита |
| système de fixation d'un prix de référence | система определения справочной цены |
| tableau d'amortissement d'un prêt | график погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| taux de capitalisation d'un titre | норма капитализации ценных бумаг |
| teneur d'un contrat | содержание контракта |
| tension sur un marché financier | напряжение на финансовом рынке |
| tiers porteur d'un effet | второй индоссант |
| tirer un chèque | выписывать чек |
| tirer un chèque | выписать чек (vleonilh) |
| titulaire d'un livret d'épargne | владелец сберегательной книжки |
| toucher un acompte | получать задаток |
| toucher un acompte | получить задаток (vleonilh) |
| toucher un dividende | получать дивиденд |
| toucher un intérêt | получать процент |
| traiter un marché | заключать сделку |
| transférer un capital | переводить капитал |
| transmettre un ordre | передавать заказ |
| transmission d'un chèque | передача чека |
| un coût total de 35 M€ | общая стоимость 35 млн. евро (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| user d'un droit | пользоваться правом |
| utiliser un crédit | пользоваться кредитом |
| valable pour un jour | действителен 1 день (о биржевом поручении, которое действительно в течение одного биржевого сеанса) |
| valeur d'un transfert | стоимость перевода |
| validité d'un titre | срок действия ценной бумаги |
| vendeur d'un dont | поставщик опциона "колл" |
| vendeur d'un ou | поставщик опциона "пут" |
| versement d'un exigible | уплата части налога, предусмотренного на определённый срок |
| versements effectués sur un compte | вклады на счёт |
| versements en dispositions sur un compte | зачисления и списания со счёта |
| versements en dispositions sur un compte | взносы и изъятия с вклада |
| verser un acompte | вносить задаток |
| verser un apport | сделать взнос (vleonilh) |
| verser un intérêt | выплачивать процент |
| violer un contrat | нарушать договор |
| virement d'office d'un compte à compte | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица |
| viser un effet | подписывать вексель |
| voter un budget | утверждать бюджет |
| voter un budget | голосовать бюджет |
| vérifier un calcul | проверять подсчёт |
| échéance d'un contrat | срок истечения действия договора |
| échéance d'un crédit | срок оплаты кредита |
| éclosion d'un marché secondaire | образование вторичного рынка |
| éliminer un déficit | покрывать дефицит |
| éliminer un déficit | восполнять дефицит |
| éliminer un déséquilibre | устранять дисбаланс |
| émettre un chèque | выставить чек (vleonilh) |
| émettre un connaissement | составлять коносамент |
| émettre un connaissement | выписывать коносамент |
| émettre un emprunt | эмитировать заём |
| émission d'un chèque | выписка чека |
| émission d'un emprunt | выпуск займа |
| éponger un déficit | покрывать дефицит |
| éponger un déficit | восполнять дефицит |
| établir un budget | составлять бюджет |
| établir un compte | выписывать счёт |
| établir un connaissement | составлять коносамент |
| établir un connaissement | выписывать коносамент |
| établir un devis | составлять смету |
| établir un prix | устанавливать цену |
| établir un tarif | устанавливать тариф |
| établissement d'un compte | открытие счёта |
| établissement d'un compte | выписка счёта |
