Terms for subject Obsolete / dated containing un

French	Russian
accorder un désir	исполнить желание
arrêter un domestique	нанять слугу
arrêter un domestique	подобрать
boire un canon soviétique	пропустить по стаканчику красного вина (marimarina)
carre d'un chapeau	тулья шляпы (Lucile)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	ни черта не стоит (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	хромает на обе ноги (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	ни к черту негодный (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	никуда не годный (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	худой (z484z)
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien	не стоить ломаного гроша (z484z)
donner un pois pour une fève	дать немного в надежде получить больше
donnez-nous un coup de main	помогите нам (... + инф. - я + inf. Alex_Odeychuk)
exposition d'un criminel	выставление преступника у позорного столба
faire un repas de brebis	есть всухомятку
membre d'un artel	артельщик (Morning93)
n'avoir pas un denier	не иметь ни гроша
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	ни к черту негодный (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	хромает на обе ноги (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	никуда не годный (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	худой (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	ни черта не стоит (z484z)
ne pas valoir les quatre fers d'un chien	не стоить ломаного гроша (z484z)
Opérer un Virage vert	соответствовать экологическим стандартам (Valdemar78)
Opérer un Virage vert	использовать экологически чистое производство (Valdemar78)
répandre un secret	разглашать секрет
Tirer d'un sac de grains deux moutures	извлекать двойную выгоду, три шкуры драть (Motyacat)
un petit bleu	письмо (пневматической почты в Париже)
un petit bleu	телеграмма
tout un chacun	всякий
un faiseur d'almanachs	предсказатель
un joyeux compagnon	весельчак
un mien parent	один из моих родственников
un morceau de peinture	картина
un petit bleu	телеграмма (marimarina)
une fois	однова (I. Havkin)
vingt-et-un	карточная игра в очко
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	ни черта не стоит (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	хромает на обе ноги (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	худой (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	ни к черту негодный (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	не стоить ломаного гроша (z484z)
ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien	никуда не годный (z484z)