Terms containing tuyauteries

Subject	French	Russian
mech.eng.	accessoires de tuyauterie	трубопроводная арматура
mech.eng.	assemblage de tuyauterie	трубное соединение
mech.eng.	assemblage de tuyauterie démontable	разъёмное трубное соединение
mech.eng.	assemblage de tuyauterie par brides en fer	трубное соединение на стальных фланцах
mech.eng.	assemblage de tuyauterie par brides en fonte	трубное соединение на чугунных фланцах
mech.eng.	assemblage de tuyauterie par emboîtement	раструбное трубное соединение
mech.eng.	assemblage de tuyauterie par rivetage	заклёпочное трубное соединение
mech.eng.	assemblage de tuyauterie par soudage	сварное трубное соединение
mech.eng.	assemblage de tuyauterie par vis	резьбовое трубное соединение
mech.eng.	assemblage de tuyauterie permanent	неразъёмное трубное соединение
hydr.	assemblage du tuyauterie	трубное соединение
trucks	assemblage à emboîtement des tuyauteries	раструбное соединение трубопроводов
construct.	ballastage de la tuyauterie	пригрузка трубопровода
forestr.	blocage des tuyauteries	забивание трубопровода
construct.	blocage des tuyauteries	гипсация трубопровода
avia.	bouchon de tuyauterie	пробка трубопровода
construct.	branchement de la tuyauterie de gaz	ввод газоходов
trucks	bride de tuyauterie d'admission	фланец впускного трубопровода
tech.	cannelures de guidage de tuyauterie	направляющие продольные пазы пылеугольного топливопровода
trucks	chambre de réchauffage de la tuyauterie d'admission	рубашка подогрева впускной трубы
tech.	colonne de tuyauterie	трубопровод
tech.	colonne de tuyauterie	став труб
mining.	compartiment des tuyauteries	трубное отделение (шахтного ствола)
gen.	Connexion des tuyauteries	подключение трубопровода (Voledemar)
trucks	contraction de la tuyauterie	сжатие трубопровода
trucks	coude de la tuyauterie	колено трубопровода
construct.	de tuyauterie	трубопроводный
med.appl.	diagramme de tuyauterie	электрическая схема
med.appl.	diagramme de tuyauterie	схема соединений
tech.	dilatation thermique de la tuyauterie	тепловое удлинение трубопровода
tech.	dilatation thermique de la tuyauterie	тепловое расширение трубопровода
construct.	drain en tuyauterie	трубчатая дрена
tech.	drain en tuyauterie	трубчатый дренаж
construct.	drain en tuyauterie de grand diamètre	галерейная дрена
qual.cont.	défauts de soudures sur des tuyauteries	дефекты сварки труб (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
trucks	dégeler la tuyauterie	отогревать трубопровод
mech.eng.	démontage de tuyauterie	демонтаж трубопровода
mech.eng.	démontage de tuyauterie	разборка трубопровода
mech.eng.	déperdition dans la tuyauterie	потери в трубопроводе
trucks	dépression dans la tuyauterie d'admission	разрежение во впускном трубопроводе
avia.	flasque de tuyauterie d'admission	фланец впускного коллектора
avia.	flutter de la tuyauterie d'échappement	флаттер системы выпускных трубопроводов
chem.	garniture de tuyauterie	фитинги фасонные части для труб
chem.	garniture de tuyauterie	трубная арматура
avia.	garniture de tuyauterie d'huile	уплотнение масломагистрали
mining.	grosse tuyauterie	магистральный трубопровод
mech.eng.	isolation de la tuyauterie	изоляция трубопровода
trucks	joint des tuyauteries d'admission et d'échappement	газовый стык
construct.	joints de tuyauterie	трубные соединения
trucks	jonction des tuyauteries en matière plastique	соединение пластмассовых трубопроводов
food.ind.	laveuse de tuyauteries	моечная машина для трубопроводов
chem.	lessivage de tuyauterie	промывка трубопровода
chem.	lessivage de tuyauterie	выщелачивание трубопровода
mech.eng.	longueur de la tuyauterie	длина трубопровода
food.ind.	machine à laver les tuyauteries	машина для мойки трубопроводов
mech.eng.	montage de tuyauterie	сборка трубопровода
mech.eng.	montage de tuyauterie	монтаж трубопровода
O&G. tech.	nettoyeur de tuyauterie	скребок для чистки труб
trucks	portion de la tuyauterie	участок трубопровода
tech.	pose de tuyauterie	прокладка трубопровода
mining.	poseur de tuyauterie	слесарь-трубопроводчик
mining.	poseur de tuyauterie	рабочий по прокладке трубопровода
O&G. tech.	position de tuyauterie	сооружение трубопровода
trucks	propagation des ondes dans la tuyauterie	распространение волн в трубопроводе
trucks	purge d'air des tuyauteries	прокачка трубопроводов
trucks	raccord coudé de tuyauterie	угольник трубопровода
mech.eng.	raccord de tuyauterie	трубное соединение
mech.eng.	raccord de tuyauterie	фитинг
food.ind.	raccord de tuyauterie	переходный патрубок
trucks	raccord équerre de tuyauterie	угольник трубопровода
trucks	raccordement de la tuyauterie	присоединение трубопровода
construct.	raccordement de tuyauteries	соединение труб
trucks	raccordement des tuyauteries	соединение трубопроводов
avia.	raccords des tuyauteries	соединения системы труб
construct.	robinetterie de la tuyauterie de chauffage	арматура тепловой сети
tech.	rugosité de la tuyauterie	внутреннее сопротивление трубопровода
tech.	rugosité de la tuyauterie	шероховатость внутренней стенки трубопровода
mech.eng.	rupture de la tuyauterie	разрыв трубопровода
tech.	réseau de tuyauterie de la centrale	трубопроводная система теплоэлектростанции
O&G. tech.	réseau de tuyauteries	система трубопроводов
nat.res.	réseau de tuyauteries	сеть трубопроводов
mining.	résistance dans la tuyauterie	сопротивление трубопровода
mining.	résistance dans la tuyauterie	сопротивление в трубопроводе
hydr.	siphon avec tuyauterie d'air	сифон с воздушными трубками (для регулирования вакуума)
construct.	soufflage des tuyauteries	продувка трубопроводов
construct.	soufflage des tuyauteries	продувка трубопровода
qual.cont.	souffrir de défauts de soudures sur des tuyauteries	страдать от дефектов сварки труб (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
avia.	support de tuyauteries	опора крепления трубопроводов (к конструкции ЛА)
nat.res.	système de nettoyage de la tuyauterie	установка для чистки труб
mining.	système de tuyauterie	место соединения трёх труб
trucks	torsion de la tuyauterie	скручивание трубопровода
construct.	tracement des réseaux de tuyauterie	трассирование инженерных сетей
chem.	transport par des tuyauteries	передача по трубам
tech.	transport par les tuyauteries	трубопроводный транспорт
O&G. tech.	travail de tuyauterie	прокладка трубопровода
tech.	travail de tuyauterie	прокладка трубопроводов
construct.	travaux de pose de la tuyauterie	трубопроводные работы
avia.	tuyauterie alimentaire	подающий трубопровод
textile	tuyauterie alimentaire	питающие трубопроводы
avia.	tuyauterie alimentaire	подающая система
avia.	tuyauterie alimentaire	топливная магистраль
mech.eng.	tuyauterie alimentaire	питающий трубопровод
avia.	tuyauterie alimentaire	топливопровод
tech.	tuyauterie alimentaire	питательный трубопровод
avia.	tuyauterie alimentaire	топливный трубопровод
avia.	tuyauterie alimentaire	топливная система
avia.	tuyauterie alimentaire	система подачи
avia.	tuyauterie alimentaire	система питания
avia.	tuyauterie alimentaire	трубопровод системы питания
avia.	tuyauterie alimentaire	трубопровод топливной системы
avia.	tuyauterie alimentaire	трубопровод системы подачи
avia.	tuyauterie alimentaire	питающая система
met.	tuyauterie aspirante	всасывающий трубопровод
mech.eng.	tuyauterie basse pression	трубопровод низкого давления
mech.eng.	tuyauterie calorifugée	трубопровод с теплоизоляцией
tech.	tuyauterie calorifugée	трубопровод подвода тепла
auto.	tuyauterie d'admission	впускной трубопровод
avia.	tuyauterie d'admission	всасывающий коллектор
avia.	tuyauterie d'admission	система впускных трубопроводов
mil., arm.veh.	tuyauterie d'admission	впускной трубопровод
avia.	tuyauterie d'admission	всасывающий трубопровод
trucks	tuyauterie d'admission	впускная труба
trucks	tuyauterie d'admission	впускной газопровод
avia.	tuyauterie d'admission	впускной коллектор
trucks	tuyauterie d'admission du moteur	впускной трубопровод двигателя
trucks	tuyauterie d'air	воздухопровод
forestr.	tuyauterie d'air chaud	трубопровод горячего воздуха
textile	tuyauterie d'air chaud	трубопроводы горячего воздуха
chem.	tuyauterie d'air chaud	трубопровод горячего воздуха
mech.eng.	tuyauterie d'air comprimé	трубопровод сжатого воздуха
trucks	tuyauterie d'air comprimé	трубопровод сжатого воздуха
tech.	tuyauterie d'air de dilution	трубопровод первичного воздуха
tech.	tuyauterie d'air de dilution	трубопровод транспортирующего воздуха
trucks	tuyauterie d'air d'essuie-glace	воздушный трубопровод стеклоочистителя
trucks	tuyauterie d'air du système de freinage	воздухопровод тормозной системы
mil., arm.veh.	tuyauterie d'alimentation	система питающих трубопроводов
trucks	tuyauterie d'alimentation	питающий трубопровод
trucks	tuyauterie d'alimentation du carburateur	питающий трубопровод карбюратора
avia.	tuyauterie d'alimentation en carburant	трубопровод топливоподачи (Maeldune)
avia.	tuyauterie d'alimentation en carburant	трубопровод подачи топлива (Maeldune)
tech.	tuyauterie d'aller	горячий трубопровод (системы водяного отопления)
construct.	tuyauterie d'amenée	подводка
trucks	tuyauterie d'amenée	трубопровод подводной
chem.	tuyauterie d'amenée	нагнетательный трубопровод
trucks	tuyauterie d'amenée d'air au pneu	трубопровод подвода воздуха к шине
trucks	tuyauterie d'amenée des gaz chauds	трубопровод подвода горячих газов
tech.	tuyauterie d'amenée d'huile	нагнетательный мазутопровод
avia.	tuyauterie d'arrivée	трубопровод подачи
construct.	tuyauterie d'arrivée	подводка
avia.	tuyauterie d'arrivée	система питающих трубопроводов
avia.	tuyauterie d'arrivée	система подводящих трубопроводов
avia.	tuyauterie d'arrivée	сеть питающих трубопроводов
avia.	tuyauterie d'arrivée	сеть подводящих трубопроводов
trucks	tuyauterie d'arrivée	трубопровод подводной
avia.	tuyauterie d'arrivée	подводящий трубопровод
nat.res.	tuyauterie d'arrosage sur roues	перекатываемый дождевальный трубопровод
avia.	tuyauterie d'aspiration	всасывающий коллектор
avia.	tuyauterie d'aspiration	система впускных трубопроводов
mech.eng.	tuyauterie d'aspiration	всасывающий трубопровод
avia.	tuyauterie d'aspiration	впускной трубопровод
mech.eng.	tuyauterie d'aspiration	отсасывающий трубопровод
avia.	tuyauterie d'aspiration	впускной коллектор
construct.	tuyauterie de béton	бетонопровод
trucks	tuyauterie de carburant	топливопровод
forestr.	tuyauterie de circulation	трубопровод циркуляционной системы
forestr.	tuyauterie de circulation	циркуляционный трубопровод
avia.	tuyauterie de combustible	топливный трубопровод
avia.	tuyauterie de combustible	топливопровод
avia.	tuyauterie de combustible	топливомагистраль
avia.	tuyauterie de combustible	сеть трубопроводов топливосистемы
avia.	tuyauterie de combustible ravitaillement	проводка системы дозаправки топливом в полёте
avia.	tuyauterie de combustible ravitaillement	проводка системы дозаправки топливом в воздухе
trucks	tuyauterie de combustible à basse pression	топливопровод низкого давления
trucks	tuyauterie de combustible à haute pression	топливопровод высокого давления
auto.	tuyauterie de commande d'embrayage	трубопровод привода сцепления (Nadiya07)
trucks	tuyauterie de commande du robinet de distribution	трубопровод управления распределительным краном
construct.	tuyauterie de descente	водосточный стояк
mining.	tuyauterie de descente de remblai	закладочный трубопровод
mining.	tuyauterie de descente de remblai à sec	трубопровод для спуска сухой закладки
mining.	tuyauterie de descente de roches	породный трубоспуск
mining.	tuyauterie de descente de roches	трубопровод для спуска породы
forestr.	tuyauterie de dessevage	трубопровод для пропарки (расположен внизу сушилки)
trucks	tuyauterie de distribution d'air	воздухораспределительный трубопровод
construct.	tuyauterie de distribution de gaz	распределительный газопровод
met.	tuyauterie de distribution d'eau	распределительная водопроводная сеть
tech.	tuyauterie de distribution en étoile	коллектор
tech.	tuyauterie de distribution en étoile	звездообразный распределительный трубопровод
avia.	tuyauterie de décharge	перепускной трубопровод
avia.	tuyauterie de décharge	система обратных трубопроводов
avia.	tuyauterie de décharge	сеть обратных трубопроводов
avia.	tuyauterie de décharge	разгрузочный трубопровод
avia.	tuyauterie de décharge	отводящий трубопровод
tech.	tuyauterie de dégivrage par gaz chaud	линия оттаивания горячим газом
tech.	tuyauterie de dégivrage par gaz chauds	линия оттаивания горячим газом
construct.	tuyauterie de départ	питающий трубопровод
construct.	tuyauterie de départ	подающий трубопровод
tech.	tuyauterie de départ	отводной трубопровод
chem.	tuyauterie de dérivation	отводной трубопровод
tech.	tuyauterie de dérivation de vaporisateur	отводной трубопровод теплообменника
tech.	tuyauterie de dérivation de vaporisateur	отводной трубопровод испарителя
mech.eng.	tuyauterie de frein	тормозной трубопровод
tech.	tuyauterie de frein	тормозная магистраль
food.ind.	tuyauterie de gaz chaud	линия горячих паров (для оттайки)
avia.	tuyauterie de graissage de paliers	магистраль смазки подшипников
trucks	tuyauterie de liaison	соединительный трубопровод
trucks	tuyauterie de liaison de la pompe d'injection	соединительный трубопровод топливного насоса
tech.	tuyauterie de liquide	жидкостный трубопровод
avia.	tuyauterie de mise à l'air libre	дренажный трубопровод
avia.	tuyauterie de mise à l'air libre	дренажный коллектор
avia.	tuyauterie de mise à l'air libre	дренажная сеть
avia.	tuyauterie de mise à l'air libre	дренажные трубопроводы
O&G. tech.	tuyauterie de prise d'eau	водопровод
forestr.	tuyauterie de pâte	массопровод
trucks	tuyauterie de raccordement	соединительный трубопровод
avia.	tuyauterie de refoulement	сеть нагнетательных трубопроводов
tech.	tuyauterie de refoulement	рефулёр (землесоса)
mech.eng.	tuyauterie de refoulement	нагнетательный трубопровод
trucks	tuyauterie de refoulement	напорный трубопровод
avia.	tuyauterie de refoulement	система нагнетательных трубопроводов
avia.	tuyauterie de refoulement	нагнетающий трубопровод
trucks	tuyauterie de refoulement d'air	нагнетающий воздухопровод
construct.	tuyauterie de refroidissement	хладопровод
construct.	tuyauterie de refroidissement	трубопровод охлаждения
mining.	tuyauterie de remblayage hydraulique	трубопровод для гидравлической закладки
construct.	tuyauterie de retour	обратный трубопровод (системы водяного отопления)
trucks	tuyauterie de retour	отводной трубопровод
tech.	tuyauterie de retour	обратный трубопровод
trucks	tuyauterie de retour des fuites de l'injecteur	сливной трубопровод форсунки
mech.eng.	tuyauterie de retour d'huile	обратный маслопровод
trucks	tuyauterie de retour du dégivreur de pare-brise	отводной трубопровод обогревателя ветрового стекла
avia.	tuyauterie de récupération	сеть трубопроводов откачивающего контура смазки
avia.	tuyauterie de récupération	откачивающий трубопровод
food.ind.	tuyauterie de shuntage	обводной самотёк
forestr.	tuyauterie de soufflage	выдувной трубопровод
mech.eng.	tuyauterie de vapeur	паропровод
tech.	tuyauterie de vapeur resurchauffée	трубопровод перегретого пара
construct.	tuyauterie de vapeur surchauffée	паропровод перегретого пара
avia.	tuyauterie de vidange de carburant	сливной топливный трубопровод (Maeldune)
avia.	tuyauterie de vide-vite	трубопровод системы аварийного слива (топлива)
trucks	tuyauterie d'eau	водяной трубопровод
tech.	tuyauterie d'eau	водопровод
mining.	tuyauterie d'eau sous pression	трубопровод для напорной воды
mining.	tuyauterie d'embouage	заиловочный трубопровод
mining.	tuyauterie d'embouage	трубопровод для заиливания
trucks	tuyauterie d'entrée	трубопровод подводной
tech.	tuyauterie d'entrée de la turbine	газосборный коллектор турбины
tech.	tuyauterie d'entrée de la turbine	газосборник
avia.	tuyauterie d'ergols	трубопровод для подачи компонентов ракетных топлив
O&G. tech.	tuyauterie des pompes à boue	обвязка буровых насосов
O&G. tech.	tuyauterie des pompes à boue	трубопровод буровых насосов
trucks	tuyauterie d'essence	бензопровод
chem.	tuyauterie d'exhaure	водоотливный трубопровод
mining.	tuyauterie d'exhaure	водоотливный став
tech.	tuyauterie d'exhaure	водоотливной трубопровод
tech.	tuyauterie d'exhaure	водоотливной став
mil., arm.veh.	tuyauterie d'huile	маслопровод
tech.	tuyauterie d'huile	маслопровод
avia.	tuyauterie d'huile	сеть трубопроводов маслосистемы
avia.	tuyauterie d'huile	масломагистраль
trucks	tuyauterie d'injection	впрыскивающий топливопровод
avia.	tuyauterie d'injection	сеть трубопроводов системы впрыска
avia.	tuyauterie d'intercommunication	система соединительных трубопроводов
avia.	tuyauterie d'interconnexion de carburant	соединительный топливный трубопровод (Maeldune)
trucks	tuyauterie du lave-glace de pare-brise	трубопровод опрыскивателя ветрового стекла
mil., arm.veh.	tuyauterie d'échappement	выпускной трубопровод
avia.	tuyauterie d'échappement	система выпускных трубопроводов
avia.	tuyauterie d'échappement	выпускной трубопровод
trucks	tuyauterie d'échappement	выпускной газопровод
avia.	tuyauterie d'échappement	выхлопной коллектор
tech.	tuyauterie d'échappement	выпускной коллектор
gen.	tuyauterie d'échappement	выхлопной трубопровод
trucks	tuyauterie d'échappement du moteur	выпускной трубопровод двигателя
trucks	tuyauterie d'échappement du moteur	выпускной тракт двигателя
trucks	tuyauterie d'échappement refroidie	охлаждаемый выпускной трубопровод
mining.	tuyauterie définitive	постоянный трубопровод
avia.	tuyauterie d'équilibrage de carburant	уравнительный топливный трубопровод (Maeldune)
trucks	tuyauterie d'évacuation	отводной трубопровод
tech.	tuyauterie d'évacuation	отводной трубопровод
mech.eng.	tuyauterie en fonte	чугунный трубопровод
mech.eng.	tuyauterie en matière plastique	трубопровод из пластмассы
avia.	tuyauterie en élastomère souple	эластомерный шланг (Maeldune)
mech.eng.	tuyauterie flexible	система гибких труб
avia.	tuyauterie flexible	гибкий шланг
avia.	tuyauterie flexible	гибкий трубопровод
tech.	tuyauterie flexible de frein	гибкий тормозной шланг
avia.	tuyauterie flexible de la combinaison anti-G	шланг противоперегрузочного костюма (Maeldune)
food.ind.	tuyauterie frigorifique	охлаждающий трубопровод
mech.eng.	tuyauterie haute pression	трубопровод высокого давления
trucks	tuyauterie hydraulique	гидравлический трубопровод
trucks	tuyauterie hydraulique souple	гидравлический гибкий трубопровод
mech.eng.	tuyauterie industrielle	промышленный трубопровод
mech.eng.	tuyauterie industrielle	производственный трубопровод
chem.	tuyauterie inoxydable	нержавеющий трубопровод
chem.	tuyauterie intermédiaire	промежуточный трубопровод
chem.	tuyauterie intermédiaire	трубопровод среднего радиуса
chem.	tuyauterie interne	внутренний трубопровод
gen.	tuyauterie intérieure	внутренние трубопроводы (ROGER YOUNG)
hydr.	tuyauterie mobile	передвижной дождевальный трубопровод
avia.	tuyauterie métallique flexible	металлический гибкий шланг
O&G. tech.	tuyauterie piégée	змеевик для отбензинивания газа
food.ind.	tuyauterie pour moulin	мельничный самотёк
food.ind.	tuyauterie pour silo	элеваторный самотёк
mining.	tuyauterie principal	магистральный трубопровод
met.	tuyauterie principale	главный трубопровод
met.	tuyauterie principale	главная магистраль
tech.	tuyauterie principale	магистральный трубопровод
O&G. tech.	tuyauterie provisoire	временный трубопровод
trucks	tuyauterie rigide	жёсткий трубопровод
mech.eng.	tuyauterie secondaire	вспомогательный трубопровод
tech.	tuyauterie souple	гибкая изоляционная трубка
astronaut.	tuyauterie souple	гибкий трубопровод
astronaut.	tuyauterie souple	шланг (системы заправки ракеты)
construct.	tuyauterie souple	система гибких труб
avia.	tuyauterie souple	гибкий шланг
trucks	tuyauterie souple de frein	гибкий тормозной шланг
trucks	tuyauterie souple de refoulement	нагнетательный шланг
avia.	tuyauterie souple résistant au feu	огнестойкий шланг (Maeldune)
mil., arm.veh.	tuyauterie à air comprimé	пневмопровод
tech.	tuyauterie à air comprimé	трубопровод сжатого воздуха
avia.	tuyauterie à armature	армированный шланг
tech.	tuyauterie à double paroi	двустенный трубопровод
tech.	tuyauterie à essence	топливопроводящая трубка
met.	tuyauterie à gaz	газопровод
met.	tuyauterie à gaz	газопроводная магистраль
trucks	tuyauterie à gaz	газоотвод
met.	tuyauterie à gaz de gueulard	газоотвод колошника
construct.	tuyauterie à gaz extérieure	наружный газопровод
radio	tuyauterie à hyperfréquence	тракт канализации энергии сверхвысокой частоты
radio	tuyauterie à hyperfréquence	волноводный тракт
food.ind., sugar.	tuyauterie à jus	трубопровод для сока
food.ind., sugar.	tuyauterie à jus	сокопровод
mining.	tuyauterie à raccord par brides	трубопровод с фланцевыми соединениями
tech.	tuyauterie à vapeur vive	трубопровод острого пара
avia.	tuyauterie élastomère	эластомерный шланг
avia.	tuyauterie élastomère	шланг из эластомерных материалов
trucks	tuyauteries d'admission et d'échappement	газопровод
tech.	tuyauteries des chambres	камерные приборы охлаждения
tech.	tuyauteries des chambres	камерные охлаждающие батареи
mech.eng.	vidange de tuyauterie	продувка трубопровода
trucks	vérification de dépression dans la tuyauterie d'admission	проверка разряжения во впускном трубопроводе
trucks	éclatement de la tuyauterie	разрыв трубопровода
avia.	économie de tuyauterie	уменьшение длины трубопроводов