| Subject | French | Russian |
| gen. | alors que tu | тогда, как ты (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | alors que tu | в то время, как ты (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | alors tu t'bouche plus les oreilles | поэтому ты ещё сильнее затыкаешь уши (Alex_Odeychuk) |
| gen. | amanite tue-mouches | мухомор красный |
| food.ind. | amanite tue-mouches | красный мухомор |
| agric. | amanite tue-mouches | мухомор красный (Amanita muscaria Quél.) |
| gen. | as-tu de si faim ? | уж будто ты так голоден! |
| gen. | as-tu fini ? | да перестанешь ли ты? |
| gen. | as-tu une idée de... ? | ты знаешь что-нибудь о...? |
| gen. | As-tu vu le tutu de tulle de Lili d'Honolulu ? | Вы видели балетную пачку из тюли у Лили из Гонолулу? /скороговорка/ |
| gen. | As-tu été sage ? | Ты хорошо себя вёл? |
| gen. | Assez, tu vas le faire éclater ! | Хватит надувать, а то он сейчас лопнет ! (о воздушном шарике Iricha) |
| gen. | au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs | сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах |
| gen. | aucun animal ne tue pour le mal | ни одно животное не убивает ради зла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aujourd'hui tu t'endors dans la chambre à côté | сегодня ты засыпаешь в соседней комнате |
| gen. | autour de moi tu danses | ты кружишься в танце вокруг меня (Alex_Odeychuk) |
| inf. | avoir tué père et mère | быть способным на всё |
| gen. | ayez la bonté de vous taire | потрудитесь замолчать |
| gen. | ce bruit me tue | этот шум изводит меня |
| emph. | ce putain de stress qui tue | этот ужасный, долбаный стресс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce putain de stress qui tue | этот ужасный, опостылевший стресс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce que ne nous tue pas nous rend plus forts | то что нас не убивает делает нас сильнее (Motyacat) |
| gen. | ce que tu es belle | как ты красива (z484z) |
| gen. | ce que tu es belle | какая ты красивая (z484z) |
| gen. | ce que tu es étrange | ну и странная же ты (z484z) |
| gen. | ce que tu es étrange | какая ты странная (z484z) |
| gen. | ce sont toujours les mêmes qui se font tuer | всегда достаётся одним и тем же |
| gen. | cela ne peut se taire | об этом нельзя молчать |
| gen. | c'est ce qui l'a tué | это его и доконало |
| gen. | c'est facile tu vois | это просто, вот увидишь |
| gen. | c'est à moi que tu penses | ты думаешь обо мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chanter à tue-tête | распевать во все горло (vleonilh) |
| gen. | chanter à tue-tête | горланить песню (vleonilh) |
| gen. | combien de temps seras-tu parti ? | как долго ты будешь отсутствовать? |
| gen. | comme tu as été courageux ! | ты был очень храбрым! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme tu dis | вот именно (marimarina) |
| gen. | comme tu y vas ? | это уж слишком! |
| gen. | comme tu y vas ? | как это ты так действуешь? |
| gen. | comment oses-tu ! | как ты смеёшь?! (fluggegecheimen) |
| gen. | comment oses-tu dire ça ? | как ты смеёшь говорить такое? |
| gen. | comment t'appelles-tu ? | как тебя зовут? (Yanick) |
| gen. | Comment t'es-tu retrouvé à l'hôpital ? | Как ты очутился в больнице? (Yanick) |
| gen. | Comment tu encaisses la chose ? | Как настроение после того? (youtu.be z484z) |
| gen. | Comment tu encaisses la chose ? | Как ты справляешься с этим? (youtu.be z484z) |
| gen. | Comment tu me trouves avec cette robe ? | Как я тебе в этом платье? (Iricha) |
| gen. | comment tu t'appelles ? | как тебя зовут |
| gen. | comment tu vas ? | как ты поживаешь? |
| gen. | connais-tu ce livre? -si je le connais ! | знаком ли ты с этой книгой? - ещё бы не знать её! |
| gen. | connais-tu ce livre? -si je le connais ! | знаешь ли ты эту книгу? |
| gen. | Connais-tu un manuel de grammaire où on puisse trouver qui ait des images ? | Знаешь ли ты книгу по грамматике, где могут быть картинки? (Неуверенность = subjonctif) |
| gen. | crier à tue-tête | кричать во всё горло |
| gen. | crier à tue-tête | кричать благим матом |
| gen. | crier à tue-tête | вопить |
| gen. | c'était tout ce que tu voulais | ведь это то, чего ты хотел |
| gen. | c'était tout ce que tu voulais des années d'attente | ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания |
| gen. | depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois | с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dire quand tu rentres | сказать, когда ты вернёшься (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dis toujours la vérité si tu es un homme | говори всегда правду, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dis-moi que tu m'aimes | cкажи мне, что ты любишь меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elle tu l'aimes | ты её любишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elle tu l'aimes au point sûrement | конечно, ты её горячо любишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elle tu l'aimes si fort | ты любишь её так сильно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | elle tu l'aimes si fort au point | ты любишь её так сильно, что дальше некуда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en veux-tu | хоть отбавляй |
| gen. | en veux-tu | сколько душе угодно |
| gen. | en veux-tu en voilà | не пересчитать (elenajouja) |
| gen. | en veux-tu en voilà | сколько угодно (elenajouja) |
| gen. | en voilà à bouche que veux-tu | сколько душе угодно |
| gen. | Entends-tu les clochettes tintinnabuler ? | Ты слышишь, как звенят бубенцы? |
| gen. | es-tu fait pour moi ? | ты создан для меня? |
| gen. | es-tu malade? - je le suis | болен ли ты? - Да (я болен) |
| gen. | espérer que tu m'attends | надеяться, что ты меня ждёшь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | espérer simplement que tu m'attends | просто надеяться, что ты меня ждёшь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ? | можешь ли ты в последний раз обнять меня? |
| gen. | est-ce que tu m'aimeras ? | ты меня любишь? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | est-ce que tu m'aimeras demain ? | будешь ли ты любить меня завтра? |
| gen. | est-ce que tu m'aimes ? | любишь ли ты меня? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Est-ce que tu me suis? Dis-moi oui. | Ты последуешь за мной? Скажи мне "да". (Alex_Odeychuk) |
| gen. | est-ce que tu me vois ? | видишь ли ты меня? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | est-ce que tu m'entends ? | слышишь ли ты меня? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Et bien, tu t'en remets ? | Ты лучше себя чувствуешь? (z484z) |
| gen. | Et bien, tu t'en remets ? | Как здоровье? (z484z) |
| gen. | Et bien, tu t'en remets ? | Ту поправляешься? (z484z) |
| gen. | Et bien, tu t'en remets ? | Ну как ты? (z484z) |
| gen. | et la tu t'dis que | и вот ты говоришь, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et là tu cries encore plus fort | и от этого кричишь ещё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et là tu cries encore plus fort | и от этого кричишь ещё громче (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et là tu t'dis que | и вот ты говоришь себе, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et tu le sais | и ты об этом знаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et tu sais | и знай (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire taire | прекратить |
| gen. | faire taire | положить конец |
| gen. | faire taire | заставить замолчать |
| gen. | faire taire la médisance | заставить замолчать злые языки |
| gen. | faire taire une (méchante) rumeure | развеять слух скверный (z484z) |
| gen. | faut plus jamais que tu t'absentes | ты всегда должен быть рядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fumer tue | курение убивает (предупредительная надпись на пачке сигарет r313) |
| gen. | gifle à tuer un veau | здоровенная пощёчина |
| gen. | goûter les douceurs que tu proposes | испробовать ласки, предлагаемые тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a manqué une belle occasion de se taire | ему лучше било бы помолчать |
| proverb | il est plus facile de menacer que de tuer | иной грозит, а сам дрожит (vleonilh) |
| gen. | il faut se détester ou tu préféres qu'on s'aime ? | мы должны ненавидеть себя или любить друг друга? |
| gen. | il lui est impossible de se taire | он никак не может молчать |
| gen. | il n'y a rien que tu ne saches déjà | ты все знаешь (z484z) |
| gen. | il n'y a rien que tu ne saches déjà | нет ничего, что ты бы не знала (z484z) |
| inf. | il tuerait père et mère | он способен на всё |
| inf. | il va te tuer ! | он тебе задаст! (marimarina) |
| gen. | j'adore quand tu t'endors | мне нравится, когда ты засыпаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai peur que tu ne te souviennes plus de mon nom | я боюсь, что ты не уже не помнишь моего имени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai très peur que tu tombes de mes bras | я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aimerais bien que tu sois là | я бы хотела, чтобы ты был рядом |
| gen. | j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'attendrai que tu me le dises | я буду ждать твоего ответа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aurais préféré que tu m'aimes rien qu'une heure | я бы предпочла, чтобы ты любил меня не дольше часа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'crois que tu reconnais la voix | я думаю, ты узнаёшь голос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je le sais tu adores ça | я же знаю, ты это обожаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je lis le livre que tu m'a donné | я читаю книгу, которую ты мне дал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je me tue à vous le répéter ! | сколько времени я вам это твержу! |
| gen. | je n'ai plus peur de rien quand tu m'enlaces | в твоих объятиях я больше ничего не боюсь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne lis pas le livre que tu m'a donné | я не читаю книгу, которую ты мне дал (В отличие от неопределенных артиклей, определенный артикль сохраняется при отрицании (так как речь идет не о количестве, а о конкретном предмете или предметах, о совокупности предметов вообще). Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne sais jamais si tu vas venir quand je t'attends | я никогда не знаю, придёшь ли ты, когда я жду тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne t'en voudrai pas s'il te faut du temps pour avouer que tu n'aimes que moi | я не буду злиться на тебя, если тебе понадобится время, чтобы признаться в том, что ты любишь только меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je pensais à lui quand tu me mentais | я думала о нем, когда ты лгала мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je pense que tu as raison | я думаю, что ты прав |
| gen. | je refuse que tu paies si cher | я против того что-бы ты платил так дорого (Silina) |
| gen. | je sais que tu te vois en moi | я знаю, что ты себя видишь во мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je te promets que tu es belle | уверяю тебя, что ты красива |
| gen. | je t'inventerai le monde, si tu veux | я придумаю для тебя новый мир, если хочешь |
| gen. | je veux goûter les douceurs que tu proposes | я хочу испробовать ласки, предлагаемые тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je veux savoir à quoi tu penses | я хочу знать, о чём ты думаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'en suis venue à me taire | я обрела молчание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'espère au moins que tu m'entends | я надеюсь, что, по крайней мере, ты меня слышишь |
| gen. | j'espère simplement que tu comprends | я просто надеюсь, что ты меня понимаешь |
| gen. | j'espère simplement que tu m'attends | я просто надеюсь, что ты меня ждёшь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'me tire, tu n'as pas su me retenir | я ухожу, ты не сумел меня удержать (financial-engineer) |
| gen. | j'voulais qu'tu comprennes que je souffrais | я хотел, чтобы ты поняла, что я страдал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais | тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал |
| gen. | la belle n'est jamais sage quand tu diras que c'est ma faute | красавица нисколько не умная, утверждающая, что во всем виноват я (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la gelée a tué les pommiers | морозом побило яблони |
| gen. | l'ami intime celui que tu appelles quand l'espoir se fait la belle | близкий друг, которого ты зовёшь, когда падаешь духом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le patron a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui | ты нужен начальнику, а он тебе — нет |
| proverb | le ridicule tue | смешное убивает |
| gen. | le rythme de tes pas quand tu t'éloignes | ритм твоих шагов, когда ты удаляешься (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | les coups qui ne te tuent pas te font grandir | удары, которые тебя не убивают, делают тебя сильнее (букв.: помогают тебе расти Alex_Odeychuk) |
| gen. | les coups qui ne te tuent pas te font grandir | удары, которые тебя не убивают, помогают тебе расти (Alex_Odeychuk) |
| proverb | les menaces ne tuent pas | угрозы глупым - страх (vleonilh) |
| gen. | les mots que tu aimes | слова, которые ты любишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les mots que tu ne dis pas | не сказанные тобой слова (Alex_Odeychuk) |
| proverb | les paroles ne tuent pas | слово не обух - в лоб не бьёт (vleonilh) |
| saying. | L'homme ne meurt pas, il se tue | Человек не умирает, он убивает себя. (Interex) |
| gen. | lâche-moi tu veux | отпусти меня, ты же хочешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mais tu te rends compte ? | Ты понимаешь, что сделал? |
| gen. | Mais tu te rends compte ? | Ты отдаёшь себе отчёт? |
| gen. | malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant | ничего не могу с собой поделать, мы меня притягиваешь как магнит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manquer de se tuer | едва не убиться (z484z) |
| gen. | manquer de se tuer | чуть не убиться (z484z) |
| gen. | m'as-tu-vu | бахвал |
| gen. | m'as-tu-vu | хвастунья |
| gen. | m'as-tu-vu | хвастун |
| gen. | m'as-tu-vue | бахвал |
| gen. | m'as-tu-vue | хвастун |
| gen. | mon ami que tu connais | мой друг, которого ты знаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (=любовники/цы меняются в постели, как перчатки Alex_Odeychuk) |
| gen. | montrer ce dont tu es capable | показать, на что способен (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | mots que tu comprendras | слова, которые ты поймёшь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne crains pas d'aller trop loin si tu es un homme | не бойся зайти слишком далеко, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne fais jamais semblant de faire si tu es un homme | не притворяйся никогда, что занят, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît | Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе |
| gen. | ne t'agite pas comme tu le fais | не крутись так (глагол-заместитель le faire) |
| proverb | ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Natikfantik) |
| gen. | n'essaie pas, tu vas encore le casser | не надо, а то опять сломаешь (Yanick) |
| gen. | non je ne suis pas certaine que tu me mérites | нет, я не уверена, что ты меня достоин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obstinément, tu es là | постоянно ты со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oh y es-tu | о, ты здесь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on fait comme tu veux | сделаем так, как ты хочешь (Alex_Odeychuk) |
| fig. | oublier ces heures qui tuaient parfois | забыть часы, что порой убивали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi | забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | où tu voudras, où tu pourras, où tu iras, j'irai | куда захочешь ты, куда сможешь, куда пойдёшь, туда пойду и я (Alex_Odeychuk) |
| gen. | papier tue-mouche | мухомор |
| gen. | papier tue-mouche | липкая бумага (для мух) |
| gen. | papier tue-mouches | мухомор |
| gen. | papier tue-mouches | липкая бумага (для мух) |
| forestr. | papier tue-mouches | инсектицидная бумага |
| gen. | parce que tu pars si tu m'aimes | почему ты уходишь, если ты меня любишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | penser à ta bouche brûlante quand tu souris | думать о твоих обжигающих губах, когда ты улыбаешься (Alex_Odeychuk) |
| gen. | penses-tu ! | конечно нет! |
| gen. | penses-tu ! | да что ты вы! |
| polit. | pertes en tués | потери убитыми |
| gen. | peux-tu m'attendre ? | ты бы мог подождать меня? |
| food.ind. | plumer les volailles tuées froides | ощипывать птицу, остывшую после убоя |
| gen. | Plus tu es haut, plus tu tombes | С высокого места больно падать (ROGER YOUNG) |
| tech. | plâtre tué | пережжённый гипс |
| gen. | pour peu que tu m'aimes | если ты меня сколько-нибудь любишь (GLANCE) |
| gen. | Pourquoi prends-tu sa défense ? | Почему ты его защищаешь? (Iricha) |
| gen. | pourquoi tu doutes ? | почему ты сомневаешься? |
| gen. | pourquoi tu me fais ça ? | почему ты так со мной? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pourquoi tu m'en veux ? | почему ты на меня сердишься? |
| gen. | pourtant tu fuis | и всё же ты уходишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pourvu que tu ne prennes froid ! | не простудиться бы тебе ! (vleonilh) |
| proverb | prendre une massue pour tuer une mouche | за мухой с обухом (vleonilh) |
| gen. | puisque tu le veux vous le voulez | так и быть (I. Havkin) |
| O&G. tech. | puits tué | заглушённая скважина |
| food.ind. | pulvérisation tue-mouches | распыливание препарата для борьбы с мухами |
| emph. | putain de stress qui tue | ужасный, долбаный стресс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | putain de stress qui tue | ужасный, опостылевший стресс (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme | Они всегда во всем заодно (Motyacat) |
| gen. | quand tu es en moi | когда ты во мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Que deviens-tu ? | Ну как у тебя? (z484z) |
| gen. | que feras-tu quand tu seras grand ? | кем ты будешь, когда вырастешь ? (вопрос ребёнку Iricha) |
| gen. | Que tu crèves plus vite ! | Чтоб ты скорее сдох! |
| gen. | que tu dis | это ещё не известно |
| gen. | Que tu sois content de tout ! | Пусть все у тебя будет в порядке! |
| gen. | que tu veuilles ou non | хочешь не хочешь (Yanick) |
| gen. | que veux tu de moi ? | чего ты от меня хочешь? |
| gen. | que veux tu de moi ? | чего ты хочешь от меня? |
| gen. | que veux-tu que je fasse ? | скажи, что мне сделать? |
| gen. | quel âge as-tu ? | сколько тебе лет? |
| gen. | qu'en penses-tu ? | тебе-то что? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore ! | когда ты, думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! |
| gen. | qu'est-ce qu'tu fais ce soir ? | что ты делаешь сегодня вечером? |
| gen. | Qu'est-ce que tu as entendu dire de... | Что ты слышал о... (z484z) |
| gen. | qu'est-ce que tu as fait pour obtenir sa confiance? -Moi? Rien | что ты сделал, чтобы заслужить его доверие? - Я? Ничего |
| gen. | qu'est-ce que tu as à rire bêtement | что ты ржёшь? (z484z) |
| gen. | Qu'est-ce que tu attends ? | Чего же ты ждёшь? |
| gen. | qu'est-ce que tu branles là ? | чем это ты там занимаешься? |
| gen. | qu'est-ce que tu comptes faire ? | и что ты собираешься делать? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Qu'est-ce que tu deviens ? | Как дела? |
| gen. | Qu'est-ce que tu deviens ? | Чем занимаешься? |
| gen. | Qu'est-ce que tu deviens ? | Как жизнь? |
| gen. | Qu'est-ce que tu deviens ? | Что нового? |
| gen. | qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là ? | что бы ты сказал, если бы ты был здесь? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | qu'est-ce que tu en dis ? | как ты думаешь? |
| gen. | Qu'est-ce que tu en dis ? | Что ты на это скажешь? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | qu'est-ce que tu en dis ? | что ты об этом думаешь? |
| gen. | qu'est-ce que tu fabriques ? | чем это ты там занимаешься? |
| gen. | qu'est-ce que tu fais ? | чем ты занимаешься? |
| gen. | qu'est-ce que tu fais dans le secteur ? | что это ты тут делаешь? |
| gen. | qu'est-ce que tu foutais là ? | что ты там делал? |
| gen. | qu'est-ce que tu fricotes encore dans ton coin ? | чем это ты занимаешься у себя в углу? |
| gen. | qu'est-ce que tu fuis ? | чего остерегаешься? |
| gen. | qu'est-ce que tu me chantes | что это ты мне плетёшь |
| gen. | qu'est-ce que tu racontes | о чем это ты?, что ты несёшь?, что ты говоришь?!, не вешай мне лапшу! (Elenq) |
| gen. | qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? | что ты собираешься делать сегодня? (sophistt) |
| gen. | Qu'est-ce que tu veux me faire dire | Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? (z484z) |
| gen. | qu'est-ce que tu veux que ça me serve ? | для чего? |
| gen. | qu'est-ce que tu veux que ça me serve ? | какой мне от этого прок? |
| gen. | qu'est-ce que tu veux que ça me serve ? | зачем? |
| gen. | qui as-tu regardé ? | на кого ты посмотрел? |
| inf. | qui tue | ужасный |
| gen. | qui tue | убийственный |
| gen. | qui tue | смертельный |
| gen. | qui veux-tu que ce soit ? | кто же ещё? |
| gen. | qui veux-tu que ce soit ? | кто ещё? |
| gen. | Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ? | Что, ты тоже хочешь со мной порвать? |
| gen. | regarde où tu marches ! | смотри под ноги ! (Iricha) |
| gen. | regarde où tu mets les pieds ! | смотри под ноги ! (Iricha) |
| gen. | rien de ce que tu vois | ничего из того, что ты видишь (Voledemar) |
| gen. | rien de ce que tu vois ne passera deux fois | ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | régaler à bouche que veux-tu | угостить на славу |
| gen. | sais-tu | вводное предложение не так ли |
| gen. | sais-tu | вводное предложение знаешь |
| gen. | sais-tu | вводное предложение знаете (ли) |
| gen. | sauf si tu me retiens | если только ты меня не остановишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se taire | промолчать (Morning93) |
| gen. | se taire | замолкать |
| gen. | se taire | умолкнуть |
| gen. | se taire | смолкнуть (kee46) |
| gen. | se taire | умолкать (ROGER YOUNG) |
| gen. | se taire | замолкнуть (kee46) |
| gen. | se taire | молчать |
| gen. | se taire de... | молчать о (...) |
| gen. | se taire sur... | молчать о (...) |
| gen. | se taire un temps | умолкнуть на некоторое время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se tuer | погибнуть |
| gen. | se tuer | подрывать своё здоровье |
| gen. | se tuer | убивать друг друга |
| gen. | se tuer | покончить с собой |
| gen. | se tuer | не щадить себя |
| gen. | se tuer | без конца (...) |
| gen. | se tuer à | из кожи вон лезть, чтобы (...) |
| gen. | se tuer | толпиться |
| gen. | se tuer | убиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | se tuer | давиться |
| gen. | se tuer | надрываться |
| gen. | se tuer | лишить себя жизни |
| idiom. | se tuer au travail | работать до полного изнеможения (marimarina) |
| idiom. | se tuer au travail | трудиться до седьмого пота (marimarina) |
| idiom. | se tuer au travail | измучить себя работой (marimarina) |
| gen. | se tuer dans un accident de la route | погибнуть в автокатастрофе (Iricha) |
| inf. | se tuer le tempérament | выматываться |
| inf. | se tuer le tempérament | подорвать своё здоровье |
| idiom. | se tuer à plaisir | надрываться без необходимости (Rori) |
| gen. | s'entre-tuer | истреблять друг друга |
| gen. | s'entre-tuer | убивать |
| gen. | si je pouvais voir que tu manques de moi | если бы я сумел увидеть, что тебе меня не хватает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si je pouvais voir que tu manques de moi | если бы я сумел понять, что тебе меня не хватает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si je savais ce que tu penses | если бы я знал, о чем ты думаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si je savais que tu ne penses qu'à moi | если бы я знал, что ты думаешь только обо мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu es méchant... | если ты будешь плохо вести себя (... kee46) |
| gen. | si tu m'aimes attends moi | если ты меня любишь, жди меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu m'aimes aujourd'hui, m'aimeras-tu demain ? | если ты любишь меня сегодня, будешь ли ты любить меня завтра? |
| gen. | si tu m'aimes encore | если ты меня всё ещё любишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me croyais | если бы ты мне поверила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me voyais | если бы ты меня заметила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me voyais là comme toi | если бы ты увидела, что я жду так же, как и ты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me voyais là comme ça | если бы ты просто так заметила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu me voyais là à t'attendre | если бы ты заметила, что я жду тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu m'entendais | если бы ты меня услышала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu m'entendais | если бы ты услышала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu m'entendais parler de toi | если бы ты услышала, что я говорю о тебе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu m'entendais si tu peux m'entendre | если бы ты меня услышала, если бы ты смогла меня услышать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu m'entendais tu serais dans mes bras | если бы ты меня услышала, сейчас бы ты была в моих объятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu m'entendais tu serais dans mes bras | если бы ты меня услышала, сейчас бы я тебя обнимал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu n'as pas d'amour | если у тебя нет любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu peux me croire | если бы ты смогла мне поверить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu peux m'entendre | если бы ты смогла меня услышать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu peux m'entendre | если бы ты сумела услышать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu pouvais voir que je rêve de toi | если бы ты сумела понять, что я мечтаю о тебе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu prends ton temps ou le mien que tu perds inutilement | ты или не торопишься, или напрасно тратишь моё время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu savais ce que je pense | если бы ты знала, о чем я думаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu savais comme tu me fais du bien | если бы ты знал как хорошо мне с тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu savais les folies que j'ai faites | если б ты знал, какие безумства я совершал |
| gen. | si tu savais que je ne pense qu'à toi | если бы ты знала, что я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu vas par-là, ça me convient aussi dépose-moi | если ты сделаешь этот шаг, мне просто придётся уйти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu veux je lui dis | если хочешь, я ей скажу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu vis ta vie, je refais la mienne | раз ты живёшь своей жизнью, я переменю свою (Alex_Odeychuk) |
| UN | surcapacité de tuer | способность многократного уничтожения |
| UN | surcapacité de tuer | потенциал многократного уничтожения |
| gen. | te grouilleras-tu bientôt ? | скоро ли ты сдвинешься с места? |
| slang | T'es qui toi ? Et pourquoi ce connard veut-il absolument te tuer ? | А ты-то кто? И почему этот отморозок так хочет тебя убить? (Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000) |
| mil. | tir à tuer | стрельба на поражение |
| mil. | tir à tuer | стрельба на уничтожение |
| mil. | tir à tuer | прицельный огонь |
| mil. | tir à tuer individuel | стрельба по отдельным целям |
| mil. | tir à tuer individuel | стрельба по живой цели |
| mil. | tir à tuer personnel | стрельба по живой цели |
| police | tirer pour tuer | стрелять на поражение (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | toi tu rentres chez toi peinard | ты спокойно возвращаешься к себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Toi, tu te tais ! | А ты помолчи! |
| gen. | toujours tu m'donnes ce qui ne s'achète pas | ты всегда даёшь мне то, чего нельзя купить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tous ces mots que tu n'dis jamais | все те слова, которые ты никогда не произносишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tous les jouets dont tu as rêvé | все игрушки, о которых ты мечтал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout bas tu me murmures | едва слышно ты шепчешь мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce mal que tu m'as fait | вся боль, что ты мне причинил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce que j'aime tu me l'assures | ты дашь мне всё, что я хочу |
| gen. | tout c'que tu voudras | всё, что хочешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu a fais le premier pas | ты сделала первый шаг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu as bien... | ты точно... (z484z) |
| gen. | tu as du feu ? | огонька не найдётся? |
| gen. | tu as du feu ? | Есть подкурить? |
| gen. | tu as l'œil au beurre noir | у тебя синяк под глазом (Silina) |
| gen. | tu bouges sur moi comme la mer | ты раскачиваешься на мне, как на волнах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu exagères ! | это уж ты хватил (через край) |
| gen. | tu exagères ! | не увлекайся! |
| gen. | tu exagères ! | ну, это уж слишком! |
| gen. | tu hésites, tu m'agaces | ты не решаешься, ты меня дразнишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu leur cèdes comme un bon petit garçon | ты послушен, как маленький мальчик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me bordais | ты окружал меня своим теплом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me dis de regarder la vie en couleur | ты мне говоришь, что нужно видеть жизнь в цвете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main | ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку |
| gen. | tu me dérobes à tous les regards | ты меня укрываешь ото всех взглядов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me fais honte | мне стыдно за тебя |
| gen. | tu me fais voir que | ты даёшь понять, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me la copieras ! | такое не забудешь |
| gen. | tu me le repayeras ! | ты мне заплатишь за это! |
| gen. | tu me manque | я по тебе скучаю (ZolVas) |
| gen. | tu me manques | я скучаю по тебе (marimhe) |
| gen. | tu me mérites | ты меня достоин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me parles de toi | ты мне рассказываешь о себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me parles d'eux | ты рассказываешь мне о других (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me promets | ты мне обещаешь (qu’un nouveau jour est pour demain - ..., что завтра будет новый день Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me rassures | с тобой мне спокойно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me ressembles un peu | ты немного похож на меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me salues | ты меня приветствуешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me scrutes | ты меня сверлишь взглядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me traqués surplombés de Paris à Hong-Kong | ты преследовал меня от Парижа до Гонконга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me traînes | ты таскаешься за мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me trouvais ennuyeux | я наводил на тебя скуку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'arrêtes pas de causer | ты говоришь без умолку |
| gen. | tu n'as fait qu'ouvrir la voie | ты только проложила путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'as pas bonne mine | ты неважно выглядишь (sophistt) |
| gen. | tu n'as pas bonne mine | у тебя нездоровый вид (sophistt) |
| gen. | tu n'as pas d'amour | у тебя нет любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'as pas su me retenir | ты не сумела удержать меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'as pas su me soutenir | ты не сумел поддержать меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'as rien | у тебя нет ничего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'auras pas mon cœur | ты не получишь моё сердце (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | Tu ne tueras point | Не убий (z484z) |
| gen. | tu n'es pas avec moi | ты не со мной |
| gen. | tu n'es pas si importante, des comme toi, y'en a tant | ты мне не особо нужна, таких, как ты, полно (букв.: ты не так уж и важна, таких, как ты, полно financial-engineer) |
| gen. | tu n'es plus des nôtres | ты больше не с нами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'es plus son appât | ты больше не приманка для него (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'est jamais content | тебе ничем не угодишь (z484z) |
| gen. | tu n'est vraiment pas sortable | с тобой нельзя нигде показаться |
| gen. | tu n'prendras rien pour acquis si tu es un homme | ты не будешь останавливаться на достигнутом, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'y perds rien | ты ничего не теряешь |
| gen. | tu n'y peux rien | ты ничего не сможешь сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'étais plus la même | ты стала уже другой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu n'étais plus la même | ты стала уже не та (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu sais combien je suis folle de toi ? | ты хоть знаешь, как я с ума по тебе схожу? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Tu sais comme il est ! | Ты же знаешь какой он! (z484z) |
| gen. | tu sais la vie c'est des enfants | знаешь, жизнь – это дети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu sais mes sourires dans mes blessures | ты различаешь боль в моей улыбке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu sais pas la meilleure qu'il a fait | ты знаешь, что он выкинул? |
| gen. | tu sais pas la meilleure qu'il a faite | ты знаешь, что он выкинул? |
| gen. | tu sais quoi d'autre marcherait ? | ты знаешь, что ещё можно сделать? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu sais quoi d'autre sur moi ? | что ещё ты обо мне знаешь? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu serais perdu sans elle | ты будешь словно потерянным без нее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu seras là | ты будешь здесь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu seras mienne | ты будешь моей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu seras reçu par ceux qui t'aiment | ты будешь вознаграждён теми, кто тебя любит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu sois le plus beau | ты – самый лучший (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu suis quel chemin ? | по какой дороге ты едешь? (без предложного управления) |
| gen. | tu vas adorer ! | тебе понравится |
| gen. | tu vas et tu viens | ты идёшь и входишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu vas manquer le début de la conférence | ты пропустишь начало конференции (Silina) |
| gen. | tu vas me mener jusqu'à lui | ты отведёшь меня к нему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu vas te faire gronder | тебе попадёт |
| med. | tue-chien | безвременник осенний (Calchicum automnale L.) |
| bot. | tue-chien | безвременница |
| agric. | tue-chien | безвременница (Colchicum autumnale L.) |
| gen. | tue-diable | блесна |
| bot. | tue-loup | борец |
| bot. | tue-loup | аконит |
| agric. | tue-loup | аконит (Aconitum L.) |
| med., obs. | tue-mouche | мухомор |
| med., obs. | tue-mouche | липкая бумага для мух |
| gen. | tue-mouche | мухомор (masculin) |
| gen. | tuer comme un chien | убить как безжалостно |
| gen. | tuer comme un chien | убить как собаку |
| idiom. | tuer écraser, étouffer dans l'oeuf | убить подавить в зародыше (julia.udre) |
| fig. | tuer dans l'œuf | убить в зародыше (marimarina) |
| gen. | tuer dans l'œuf | уничтожить в зародыше |
| gen. | tuer dans l'œuf | убить |
| hist. | tuer dans un duel | убить на дуэли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tuer en légitime défense | убить при самообороне |
| polit. | tuer en masse | совершать массовые убийства |
| footb. | tuer la balle | убить мяч |
| tenn. | tuer la balle | "убить" мяч |
| footb. | tuer la balle | "убивать" мяч |
| fig. | tuer la poule aux œufs d'or | жадность фраера погубит (marimarina) |
| fig. | tuer la poule aux œufs d'or | убить курицу, несущую золотые яйца (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina) |
| med., obs. | tuer la santé | расстраивать здоровье |
| gen. | tuer la santé | губить здоровье |
| idiom. | tuer le mal par l'usure | уничтожить зло тихой сапой |
| gen. | tuer le temps | коротать (Жиль) |
| gen. | tuer le temps | убивать время |
| idiom. | tuer le veau gras | шумно отпраздновать чьё-л. возвращение (ROGER YOUNG) |
| gen. | tuer le veau gras | задать пир в честь (кого-л.) |
| gen. | tuer le veau gras | заклать жирного тельца |
| inf. | tuer le ver | выпить рюмку водки натощак |
| idiom. | tuer le vieil homme en nous | изменить образ жизни (z484z) |
| idiom. | tuer le vieil homme en nous | изменить жизнь (z484z) |
| idiom. | tuer le vieil homme en nous | избавиться от плохих привычек (z484z) |
| idiom. | tuer les mouches à quinze pas | издавать дурной запах изо рта (Motyacat) |
| inf. | tuer net | убить наповал (bienheureuse) |
| gen. | tuer son temps | убить время (Morning93) |
| O&G. tech. | tuer un puits | задавливать пластовое давление |
| O&G. tech. | tuer un puits | задавливать скважину |
| O&G. tech. | tuer une couche | залавливать пласт |
| gen. | tuer une entreprise | погубить предприятие |
| gen. | tuer à coup de hache | зарубить (зарубить топором кого-л. Morning93) |
| gen. | tuer à coup de sabre саблей | зарубить (Morning93) |
| police | tué par arme à feu | убитый из огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| police | tué par arme à feu | убитый из огнестрельного оружия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | tué par arme à feu à l'entrée de son immeuble | убитый из огнестрельного оружия у входа в подъезд своего дома (Le Monde) |
| gen. | tué à la guerre | убитый на войне |
| gen. | un jour tu payes | однажды ты заплатишь (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | vaccin tué | инактивированная вакцина |
| med. | vaccin tué | убитая вакцина |
| journ. | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | venir à me taire | обрести молчание (J'en suis venue à me taire. - Я обрела молчание. Alex_Odeychuk) |
| gen. | veux-tu... | пожалуйста (глагол vouloir в вопросительной форме выражает просьбу или приказ) |
| gen. | veux-tu répondre ? | отвечай же! |
| gen. | veux-tu répondre ? | ответишь ли ты? |
| gen. | veux-tu te taire ! | замолчи! |
| gen. | veux-tu te taire ! | да замолчи же! |
| gen. | voilà comme tu travailles, toi! ср. voilà comme il travaille, lui! | вот как ты работаешь! (toi с личным глаголом) |
| gen. | vois-tu | видишь ли |
| gen. | voudrais-tu de moi ? | хочешь ли ты меня? |
| gen. | voudrais-tu de moi ? | я тебе нужен? |
| gen. | voudrais-tu de moi ? | нужен ли я тебе? |
| gen. | y es-tu pour moi | ты здесь для меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à quel moment tu dors | когда же ты тогда спишь? (Вопрос человеку с большим количеством занятий, хобби и проч. z484z) |
| gen. | à qui penses-tu ? | о ком ты думаешь? |
| gen. | à quoi penses-tu ? | о чём ты думаешь? |
| gen. | à quoi tu ressembles ! | на кого ты похож! |
| gen. | à tue-tête | во весь голос (sidalia) |
| idiom. | à tue-tête | во все горло (ROGER YOUNG) |
| gen. | à tue-tête | изо всей силы |
| gen. | Ça ne fait pas un an tout à fait que tu as fermé les volets | ещё не прошло и года с тех пор, как ты закрыл ставни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça va tout tuer | это всё испортит |
| gen. | être tué de trois balles dans le dos | быть убитым тремя пулями в спину (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weap. | être tué par balle | быть застреленным (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weap. | être tué par balle | быть убитым из огнестрельного оружия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être tué à l'ennemi | пасть в бою |
| Игорь Миг | être à tu et toi avec qnn | быть с к-л на ты |
| Игорь Миг | être à tu et à toi avec qn | быть с кем либо на короткой ноге (книж.) |
| gen. | être à tu et à toi avec | быть близко знакомым с кем-л. (Morning93) |
