Terms for subject General containing trop pas

French	Russian
ce ne serait pas de trop	это не помешало бы (Yanick)
il ne faut pas lui demander trop	с него нельзя слишком много спрашивать
il ne faut pas trop subtiliser	не надо слишком мудрствовать
il ne faut pas trop subtiliser	незачем мудрить
il n'est pas trop tard pour	ещё не поздно (capricolya)
je ne sais pas trop	я уж не знаю
je ne sais pas trop	я не очень хорошо себе представляю
je ne sais pas trop	я не уверен
je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi	я очень тебя люблю и не могу жить без тебя (Alex_Odeychuk)
Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites.	Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG)
Ne bois pas trop froid !	Не пей холодного! (слова ребенку z484z)
ne crains pas d'aller trop loin si tu es un homme	не бойся зайти слишком далеко, если ты мужчина (Alex_Odeychuk)
ne pas aimer trop	недолюбливать (z484z)
on ne sait pas trop	особо не знаешь (gulbakhor)
pas trop	не очень хорошо
pas trop	не очень много
pas trop	не очень
pas trop longtemps	не слишком долго (Alex_Odeychuk)
pas un mot de trop	ни одного лишнего слова
Vous n'avez pas trop d'air derrière ?	Вас не сквозит сзади? (z484z)
Vous n'avez pas trop d'air derrière ?	Вас не дует сзади? (в такси z484z)
ça va pas trop	так себе ответ на вопрос ça va? (z484z)
ça va pas trop	не очень ответ на вопрос ça va? (z484z)