| Subject | French | Russian |
| IT | accès triple | тройная выборка |
| IT | accès triple | тройное одновременное обращение (в криотронном ЗУ) |
| automat. | accès triple | тройное одновременное обращение |
| comp. | action de tripler | утраивание |
| comp. | action de tripler | троирование |
| mil. | affût triple | трёхствольная установка |
| mining. | aiguillage triple | тройная стрелка |
| mech.eng. | alliage triple | тройной сплав |
| food.ind., sugar. | appareil d'évaporation à triple-effet | трёхступенчатая выпарка |
| food.ind., sugar. | appareil d'évaporation à triple-effet | выпарка трёхкратного действия |
| mech.eng. | arbre triple coudé | трёхколенчатый вал |
| tech. | arbre triple coudé | трёхколенный вал |
| weld. | arc triple | тройная дуга |
| construct. | arc à triple articulation | трёхшарнирная арка |
| textile | armure de tissu triple | переплетение трёхслойной ткани |
| construct. | arrêt frontal triple | трёхлобовой упор |
| mech.eng. | assemblage à rivure triple | соединение трёхрядным заклёпочным швом |
| journ. | au triple | в тройном размере |
| gen. | au triple galop | во весь опор |
| avia. | avion à triple dérive | самолёт с трёхкилевым оперением |
| avia. | ballons de barrage triple | строенное аэростатное заграждение |
| avia. | ballons de barrage triple | строенные аэростаты заграждения |
| construct. | bloc-fenêtre à triple croisée | оконный блок с тройным остеклением |
| mining. | bouchon ordinaire triple | утроенный вертикальный клиновой вруб |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué triple | тройной тулуп прыжок (фигурное катание на коньках) |
| hydr. | bétonnière triple cône | бетономешалка с трёхконусным барабаном |
| construct. | bétonnière à cuve triple cône | бетоносмеситель с трёхконусным барабаном |
| construct. | bétonnière à triple cône | трёхконусный бетоносмеситель |
| automat. | calcul à précision triple | вычисление с тройной точностью |
| tech. | canalisation triple | трёхпроводная линия |
| oncol. | cancer du sein triple négatif | трижды негативный рак молочной железы (Sergei Aprelikov) |
| trucks | carburateur à triple diffuseur | трёхдиффузорный карбюратор |
| forestr. | carton ondulé triple cannelure | гофрированный семислойный картон |
| pack. | carton ondulé triple cannelé | семислойный гофрированный картон |
| forestr. | carton ondulé triple couverture | гофрированный семислойный картон |
| pack. | carton ondulé triple face | семислойный гофрированный картон |
| pack. | carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures | гофрированный картон с крупной волной |
| pack. | carton ondulé triple face ou épaisseur | семислойный гофрированный картон |
| pack. | carton triple face | трёхслойный гофрированный картон |
| tech. | catalyseur à triple action | катализатор тройного действия |
| judo. | ceinture noire de triple bande | чёрный пояс с тремя полосами |
| mil. | ceinture triple | тройной ведущий поясок |
| trav. | chambre triple | трёхместный номер (Маргарита_) |
| avia. | chambre triple | строенная аэрофотоустановка |
| радиоакт. | chambre à coïncidence triple | камера тройных совпадений |
| mech.eng. | chaîne triple | трёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| forestr. | chaîne à triple maillon | пильная цепь с элементами из трёх звеньев |
| el. | choc triple | тройное соударение |
| math. | co-triple | котройка |
| math. | co-triple | стандартная конструкция |
| math. | collision triple | одновременное соударение трёх тел в задаче трёх тел |
| astr. | collision triple | тройное соударение |
| chem. | collision triple | тройное столкновение |
| avia. | commande triplée | тройное управление |
| avia. | commande triplée | триплированное управление |
| avia. | commande triplée | строенное управление |
| math. | comparaison triple | тройное сравнение |
| textile | composé triple | тройная связь |
| el. | compteur à triple tarif | счётчик трёхставочного тарифа |
| radio | condensateur triple | трёхсекционный блок конденсаторов переменной ёмкости |
| tech. | conducteur triple | провод, расщеплённый на три нитки |
| proverb | corde triplée est de durée | раз - хорошо, а два - лучше (vleonilh) |
| met. | couple thermo-électrique triple différentiel | дифференциальная термопара |
| mech.eng. | courroie triple | трёхслойный ремень |
| ornit. | courvite à triple collier | трёхполосый бегунок (Cursorius cinctus, Hemerodromus cinctus, Rhinoptilus cinctus) |
| радиоакт. | coïncidence triple | тройное совпадение |
| geol. | cristal triple | тройник |
| el. | câble triple | трёхжильный кабель |
| trucks | diffuseur triple du carburateur | тройной диффузор карбюратора |
| law | diplôme à triple sceau | диплом с тремя печатями (Фр. - диплом о высшем образовании, действительный в 3 странах vleonilh) |
| trucks | direction à vis globique et galet triple | рулевое управление с механизмом глобоидальный червяк—трёхгребневый ролик |
| chem. | distance de triple liaison | длина тройной связи |
| avia. | dérive triple | тройной киль |
| avia. | dérive triple | трёхкилевое вертикальное оперение |
| радиоакт. | détecteur à coïncidence triple | счётчик тройных совпадений |
| patents. | en triple | в трёх экземплярах |
| gen. | en triple exemplaire | в трёх экземплярах (Cette liste est faite en triple exemplaire. I. Havkin) |
| mil. | en triple expédition | в трёх экземплярах |
| construct. | encadrement triple | строённая коробка |
| automat. | essai triple | тройная проверка |
| windows | fenêtre à triple vitrage | стеклопакет с трёхкамерным остеклением (Sergei Aprelikov) |
| windows | fenêtre à triple vitrage | тройной стеклопакет (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | filet triple | линейка с тройным очком |
| auto. | flèche triple | тройная стрелка (Dika) |
| food.ind. | fromage triple-crème | сливочный сыр из тройных сливок |
| cheese | fromage triple crème | сыр повышенной жирности (Ying) |
| tech. | fusée à triple effet | взрыватель тройного действия |
| avia. | fusée à triple mise de feu | взрыватель тройного действия |
| mining. | galeries conjuguées triples | строенные штреки |
| mining. | galeries jumellées triples | строенные штреки |
| trucks | galet triple de direction | трёхгребневый ролик рулевого механизма |
| polygr. | galvano triplé | трёхслойный гальваностереотип |
| trucks | glace triple | трёхслойное стекло |
| avia. | glace à triple couche | трёхслойное стекло (Maeldune) |
| obst., obs. | grossesse triple | беременность тройнями |
| med., obs. | grossesse triple | беременность тройней |
| avia. | indicateur triple | строенный указатель |
| avia. | indicateur triple | строенный индикатор |
| trucks | injecteur à triple jet dirigé | форсунка с тремя направленными струями |
| tech. | intégrale triple | тройной интеграл |
| radio | klystron à triple transit | пролётный клистрон с тремя зазорами |
| bible.term. | la corde triple ne se rompt pas vite | нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся (marimarina) |
| hist. | la Triple-Alliance | Тройственный союз |
| hist. | la Triple Entente | Антанта |
| hist. | la Triple Entente | Тройственное Согласие |
| hist. | la triple ligne de liseurs de journaux | тройная линия читателей газет (Alex_Odeychuk) |
| radio | lampe triple | строённая лампа |
| avia. | lance-bombes triple | тройной бомбодержатель |
| bible.term. | le fil triplé ne rompt pas facilement | нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся (marimarina) |
| quot.aph. | le prix du paquet de cigarettes a presque triplé en 18 ans | цена пачки сигарет почти утроилась за 18 лет (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polygr. | lettre triple | строённая литера |
| textile | liage par triple duite | трёхуточное переплетение |
| met. | liaison triple | тройная связь |
| chem. | liaison triple | ацетиленовая связь |
| automat. | loi à triple négation | закон тройного отрицания |
| weld. | machine de soudage triple point | трёхточечная сварочная машина |
| food.ind. | machine triple à tremper les canettes | отмочная машина для пивных бутылок с тремя последовательно работающими отмочными ваннами (с щелочной, горячей и холодной водой) |
| tech. | machine à vapeur triple | строённая паровая машина |
| mech.eng. | machine à vapeur à triple expansion | паровая машина тройного расширения |
| geol. | macle triple | тройник |
| mech.eng. | manchon élastique Citroen à triple ressort | муфта Ситроена с трёхрядной зигзагообразной пружиной |
| mining. | mine triple | заряд утроенного выброса |
| survey. | miroir triple | тройное зеркало |
| IT | modem triple | троичный модем |
| tech. | moteur triple | трёхцилиндровый двигатель |
| avia. | moteur triple corps | трёхкаскадный ГТД |
| avia. | moteur triple corps | трёхроторный ГТД |
| avia. | moteur triple corps | трёхвальный ГТД |
| el. | moteur électrique triple | строенный электродвигатель |
| mining. | mèche à triple tissu | огнепроводный шнур с тройной оплёткой |
| chem. | niveau triple | трёхкратно вырожденный уровень |
| geol. | nomenclature triple | тройная номенклатура |
| mil. | observatoire triple | наблюдательный пункт для наблюдения с трёх сторон |
| mil. | observatoire triple | наблюдательный пост для наблюдения с трёх сторон |
| O&G. tech. | outil à couteaux rotatifs à triple cône | трёхшарошечное долото |
| O&G. tech. | outil à triple cône à jet | трёхшарошечное гидромониторное долото |
| food.ind. | papier à triple couche | трёхслойная бумага |
| trucks | pare-chocs à lame triple | трёхполосный буфер |
| skiing | pas triple | трёхшажный ход |
| mil. | patrouille triple | "тройное" звено (из 12-ти самолётов) |
| avia. | patrouille triple | звено из девяти самолётов |
| gen. | payer le triple | заплатить втридорога |
| geol. | pendule triple | маятник Элерта |
| geol. | pendule triple | тройной маятник |
| mil. | plate-forme triple de tube lance-torpilles | трёхтрубный торпедный аппарат |
| mil. | plate-forme triple de tubes lance-torpilles | трёхтрубный торпедный аппарат |
| tech. | platée triple de tube lance-torpilles | трёхтрубный торпедный аппарат |
| ornit. | pluvier à triple collier | трёхполосый зуёк (Afroxyechus tricollaris, Charadrius tricollaris) |
| O&G. tech. | point triple | температура фазового равновесия |
| phys. | point triple | тройная точка (на диаграмме состояния) |
| tech. | point triple | тройная точка |
| chem. | point triple métastable | метастабильная тройная точка |
| construct. | portique triple | трёхпролётная рама |
| nautic. | poulie triple | трёхшкивный блок (Vera Fluhr) |
| mech.eng. | presse mécanique à triple effet | механический пресс тройного действия |
| med. | prolapsus triple valvulaire | пролабирование трёх клапанов |
| automat. | précision triple | тройная точность |
| food.ind. | purée de tomates triple-concentrées | томат-пюре тройной концентрации (45% сухих веществ) |
| math. | racine triple | трёхкратный корень |
| avia. | radar de tir à triple chaîne | РЛС управления огнем с тремя независимыми каналами наведения (ракет) |
| avia. | radiophare à triple modulation | радиомаяк с тройной модуляцией |
| idiom. | recevoir qn à triple carillon | встретить кого-л. с почестями, с почётом (Rori) |
| IT | redondance triple | тройное резервирование |
| IT | redondance triple | трёхкратное резервирование |
| gen. | rendre au triple | возвратить втрое |
| mech.eng. | rivure triple | трёхрядный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivure à clin à triple rangée | трёхрядный заклёпочный шов внахлёстку |
| trucks | robinet de commande de frein triple | трёхсекционный тормозной кран |
| mining. | roche soumise à triple contrainte | порода, подверженная всестороннему сжатию |
| agric. | roitelet triple-bandeau | красноголовый королёк (Regulus ignicapillus Temm.) |
| ornit. | roitelet à triple bandeau | красноголовый королёк (Regulus ignicapillus) |
| construct. | route à triple circulation | дорога с тремя полосами движения |
| avia. | réacteur à triple corps | трёхроторный ТРД |
| avia. | réacteur à triple corps | трёхкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à triple corps | трёхвальный ТРД |
| mech.eng. | réducteur à triple train | трёхступенчатый редуктор |
| mech.eng. | réducteur à triple train d'engrenages coniques | трёхступенчатый конический редуктор |
| mech.eng. | réducteur à triple train d'engrenages cylindriques | трёхступенчатый цилиндрический редуктор |
| phys. | réfringence triple | тройное лучепреломление |
| tech. | saturateur à triple colonne | трёхколонный сатуратор |
| food.ind. | saturation triple | трёхступенчатая сатурация |
| food.ind. | saturation triple | трёхкратная сатурация |
| athlet. | sauteur de triple saut | прыгун по тройному прыжку |
| Игорь Миг | se parquer en triple file | парковаться в три ряда |
| tech. | sel triple | тройная соль |
| mil. | signer une triple alliance | сформировать тройственный союз (подписав соответствующий международный договор Alex_Odeychuk) |
| mil. | signer une triple alliance, dont faisaient partie | сформировать тройственный союз, участниками которого также стали (... такие-то государства Alex_Odeychuk) |
| mil. | signer une triple alliance, dont faisaient partie | сформировать тройственный союз, участниками которого стали (Alex_Odeychuk) |
| tech. | silicate triple | тройной силикат |
| avia. | source lumineuse triple | строенный огонь |
| food.ind. | station d'évaporation à triple effet | трёхкорпусная выпарка |
| avia. | système inertiel triplé | трёхканальная инерциальная система |
| avia. | système triple | тройная система |
| astr. | système triple | тройная звезда |
| avia. | système triple | триплированная система |
| avia. | système triple | строенная система |
| math. | systèmes triples de Steiner | система троек (Штейнера) |
| mech.eng. | taille triple | тройная насечка |
| comp. | tamponnage triple | тройная буферизация |
| comp. | tamponnage triple | тройное буферирование |
| math. | tangente triple | тройная касательная |
| forestr. | toile triple | тройная сетка |
| tech. | tonneau triple | трёхкратный двойной переворот через крыло |
| mil. | tourelle triple | трёхорудийная башня |
| mil. | tourelle triple à l'arrière | кормовая трёхорудийная башня |
| mil. | tourelle triple à l'avant | носовая трёхорудийная башня |
| comp. | transistor à triple diffusion | транзистор с тройной диффузией |
| math. | treillis triple | тройная решётка |
| food.ind. | trempeuse triple | отмочная машина с тремя последовательно работающими отмочными ваннами (со щелочной, горячей и холодной водой) |
| met. | triple alliage | тройной сплав |
| mil. | triple alliance | тройственный союз (signer une triple alliance - сформировать тройственный союз (подписав соответствующий международный договор) Alex_Odeychuk) |
| journ. | Triple Alliance | тройственный союз |
| fig.skat. | triple axel m | тройной аксель (Iricha) |
| equest.sp. | triple barre | препятствие построенное из трёх жердей |
| fig. | triple buse | законченный дурак (marimarina) |
| fig. | triple buse | трижды дурак (marimarina) |
| polygr. | triple canon | шрифт кегля 66 и 72, иногда 44 |
| handb. | triple changement de postes | тройная смена мест |
| polygr. | triple colombier | формат бумаги 84*168 см |
| inf. | triple coquin | архиплут |
| gen. | triple couronne | папская тиара |
| polygr. | triple crantage | тройная сигнатура |
| mus. | triple croche | тридцатьвторая нота (8u8) |
| mus. | triple croche | трёхвязная нота |
| antenn. | triple diode | тройной диод |
| antenn. | triple diode-triode | тройной диод-триод |
| mech.eng. | triple-décimètre | линейка длиной 30 см |
| nucl.phys. | triple décomposition | деление на три части (IceMine) |
| journ. | Triple Entente | тройственное согласие |
| tab.tenn. | triple ex-aequo | равенство трёх участников |
| construct. | triple fenêtre | строённое окно |
| sport, bask. | triple figure de huit | "восьмёрка" с тремя игроками |
| handb. | triple mur | тройная стенка (шпалера) |
| mining. | triple plate-forme | трёхэтажный полок (проходческий) |
| met. | triple point | тройная точка |
| gen. | triple portion | тройная порция (marimarina) |
| construct. | triple poteau | строённый столб |
| gen. | triple rang | три ряда |
| gen. | triple rang | тройной ряд |
| transf. | triple rapport primaire | см. я triple rapport primaire (I. Havkin) |
| gen. | triple saut | тройной прыжок |
| athlet. | triple saut germanique | германский способ тройного прыжка |
| athlet. | triple saut irlandais | ирландский способ тройного прыжка |
| athlet. | triple saut sans élan | тройной прыжок с места |
| gen. | triple sept | три семёрки (z484z) |
| gen. | triple sot ! | кретин! |
| gen. | triple sot ! | вот круглый дурак! |
| gen. | triple sot | круглый дурак (показатель интенсивности) |
| avia. | triple système | тройная система Т посадочное Т |
| avia. | triple système | триплированная система Т посадочное Т |
| avia. | triple système | строенная система Т посадочное Т |
| textile | triple tour | тройная перевивка |
| textile | triple tour | тройная крутка |
| mil., arm.veh. | triple-valve | трёхходовой вентиль |
| tech. | triple-valve | трёхходовой кран |
| construct. | triple vitrage | двухкамерный стеклопакет (PatteBlanche) |
| polit. | "triple zéro" | тройной" "нуль |
| journ. | triple zéro | "тройной нуль" |
| hydr. | triple étreinte | трёхосное пространственное сжатие |
| mining. | triple étreinte | трёхосное сжатие |
| mining. | triple étreinte | всестороннее сжатие |
| mil. | tube lance-torpilles triple | трёхтрубный торпедный аппарат |
| tech. | turbine triple | строённая турбина |
| tech. | turbine à triple couronne | трёхвенечная турбина |
| ornit. | tyran triple-bandeau | трёхполосая конопа (Conopias trivirgata) |
| avia. | valve triple à action rapide | тройной клапан с ускорителем |
| avia. | valve triple à action rapide | быстродействующий тройной клапан |
| construct. | verre triple | тройное стекло |
| mil., arm.veh. | vis globique et triple galet | глобоидальный червяк с трёхгребневым роликом |
| trucks | vis globique à galet triple | глобоидальный червяк с трёхгребневым роликом |
| construct. | vitrage triple | тройное остекление |
| mining. | voies conjuguées triples | строённые штреки |
| mining. | voies jumelées triples | строённые штреки |
| avia. | volet de courbure à triple fente | трёхщелевой закрылок |
| avia. | volet à triple fente | трёхщелевой закрылок |
| construct. | voûte à triple articulation | трёхшарнирный свод |
| gen. | à triple carillon | шумно |
| gen. | à triple carillon | громко |
| transf. | à triple rapport primaire | с тремя коэффициентами трансформации (по первичному току I. Havkin) |
| gen. | à triple étage | трёхэтажный |
| tech. | épurateur d'air triple | воздухоочиститель тройной очистки |
| mech.eng. | équipe triple | трёхсменная работа |
| avia. | équipement triplé | триплированное оборудование (ЛА) |
| met. | état de triple tension | объемное напряженное состояние |
| comp. | état triple | трёхустойчивое состояние |
| comp. | état triple | трёхстабильное состояние |
| avia. | étoile triple | трёхрядный звёздообразный двигатель |
| hi.energ. | étoile triple | трёхлучевая звезда |
| hi.energ. | étoile triple | тройной трек |
| hi.energ. | étoile triple | тройной след |
| hi.energ. | étoile triple | трезубец |
| astronaut. | étoile triple | тройная звезда |
| avia. | étoile triple | трёхрядный звездообразный двигатель |
| geol. | étreinte triple | трёхосное сжатие |
| geol. | étreinte triple | всестороннее сжатие |
| food.ind., sugar. | évaporateur à triple effet | трёхступенчатая выпарка |
| forestr. | évaporateur à triple effet | трёхкорпусный испаритель |
| chem. | évaporateur à triple effet | трёхкорпусной выпарной аппарат |
| tech. | évaporateur à triple effet | трёхкорпусный выпарной аппарат |
