Terms for subject Law containing tribunal

French	Russian
accès auprès des tribunaux	возможность обращения в суд (vleonilh)
accès aux tribunaux	доступ к правосудию (eugeene1979)
accès aux tribunaux	право обращения в суды (eugeene1979)
accès aux tribunaux	доступ к судебным органам (eugeene1979)
administrateur du tribunal	администратор суда (должностное лицо, осуществляющее организационное обеспечение деятельности судов в Российской Федерации vleonilh)
Arrêt du Tribunal Fédéral	Постановление Федерального Суда (Acruxia)
assigner devant le tribunal	вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика)
assigné devant le tribunal	вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh)
au cours d'audiences publiques de tribunaux	в ходе открытых судебных заседаний (NaNa*)
au tribunal	в судебном заседании (Alex_Odeychuk)
audience du tribunal	судебное заседание (Morning93)
audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective	судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве (NaNa*)
barre du tribunal	суд
barre du tribunal	трибунал
barre du tribunal	перила, отделяющие судей от публики (vleonilh)
circonscription du tribunal	судебный участок (vleonilh)
circonscription du tribunal	судебный округ (vleonilh)
citer devant le tribunal	вызывать в суд
Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer	Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву
comparution au tribunal	явка в суд (vleonilh)
compléter le tribunal	входить в состав суда
composer le tribunal	входить в состав суда
composition du tribunal	состав суда (vleonilh)
compétence du tribunal	компетенция суда (vleonilh)
conclut à ce qu'il plaise au tribunal	настоящим поручает суду (Millie)
constitution du tribunal arbitral	образование третейского суда (vleonilh)
convocation au tribunal	судебная повестка (vleonilh)
convocation au tribunal	вызов в суд (vleonilh)
dessaisissement du tribunal	прекращение полномочий суда (по разрешению данного дела vleonilh)
décision pénale d'un tribunal civil	решение о наложении санкции напр., штрафа в гражданском судопроизводстве (vleonilh)
décision pénale d'un tribunal civil	решение о наложении санкции напр. штрафа в гражданском судопроизводстве
décision rendue par le tribunal	решение, вынесенное судом (NaNa*)
déférer au tribunal	передавать на рассмотрение суда (vleonilh)
déférer au tribunal	передавать в суд
délibéré du tribunal	совещание суда (vleonilh)
déposer des conclusions devant le tribunal	давать объяснения суду (NaNa*)
détermination du tribunal	определение подсудности
détermination du tribunal compétent	определение подсудности (vleonilh)
enceinte du tribunal	зал судебного заседания (vleonilh)
exequatur de la sentence du tribunal permettant	если это допускается решением о признании и приведении в исполнении решения иностранного суда
expert près les tribunaux	судебный эксперт
expert près les tribunaux	судэксперт
expert près les tribunaux	судебный консультант
faire appel de la décision du tribunal	подавать апелляционную жалобу (ROGER YOUNG)
faire appel de la décision du tribunal	подавать апелляцию (ROGER YOUNG)
faire l'objet d'un recours au tribunal	обжаловать что-либо в суд (vleonilh)
greffe du tribunal	канцелярия суда
greffe du tribunal de commerce de ...	канцелярия коммерческого суда (ROGER YOUNG)
greffier au tribunal de commerce	секретарь в коммерческом суде (ROGER YOUNG)
Haut tribunal permanent des Forces Armées	Высший постоянный трибунал Вооружённых сил
infraction déférée au tribunal	преступление, дело о котором передано в суд
injonctions du tribunal	распоряжения суда
injonctions du tribunal	указания суда
inspection des tribunaux	надзор за деятельностью судов
jugement du tribunal de première instance	постановление суда первой инстанции (ROGER YOUNG)
la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal	надлежащая защита своих интересов в суде (NaNa*)
le tribunal administratif de Montreuil	Монтрёйский административный суд (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
le Tribunal de Zurich	суд Цюриха (Швейцария Acruxia)
le Tribunal ordonne	суд решил (Morning93)
les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs	возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk)
les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs	возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (Alex_Odeychuk)
loi du tribunal saisi	закон суда
motifs du recours devant le tribunal	основания обращения в суд (NaNa*)
ordonnance du tribunal	распоряжение суда (ROGER YOUNG)
ordonnance du tribunal	постановление суда (ROGER YOUNG)
ordonnance du tribunal	предписание суда (ROGER YOUNG)
outrage au tribunal, mépris de la justice	неуважение к суду (Anna Perret)
par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès	вследствие неявки участников процесса (NaNa*)
Parquet du Tribunal d'arrondissement de Luxembourg	Прокуратура при Окружном суде Люксембурга (Alex_Odeychuk)
plaise au tribunal	обращение эксперта к суду (Термин французского права, не имеющий аналогов в других языках, обозначающий документ, направляемый в суд от лица эксперта, в котором он излагает и обосновывает свои выводы по данному конкретному делу. Возможные переводы также "Совет от лица эксперта суду" и "Обращение эксперта к суду". Подробнее: http://www.juripole.fr/traduction-juridique/Bulletins/janv-fev_2000.php alaudo)
porter le litige devant un tribunal	передавать спор в суд
porter une affaire au tribunal	передавать дело в суд
prier le Tribunal de	просить суд о (Voledemar)
prions le tribunal de bien vouloir reconnaître la société en tant que créancier	просим суд признать общество кредитором (NaNa*)
président du tribunal	председатель трибунала
président du tribunal	главный судья (ROGER YOUNG)
Président du Tribunal de commerce	Председатель коммерческого суда (ROGER YOUNG)
recevoir l'assignation devant le tribunal de...	получить вызов в суд (ROGER YOUNG)
renvoi devant le tribunal	направление в суд
renvoyer une affaire au tribunal	передавать дело в суд
réception de la demande par le tribunal	поступление заявления в суд (NaNa*)
répondre devant le tribunal	ответить в суде (marimarina)
saisine du tribunal	предъявление иска в суде
saisine du tribunal	возбуждение дела в суде
saisine du tribunal	принятие дела к производству судом
saisir le tribunal	обратиться в суд (Iricha)
saisir un tribunal d'une affaire	передавать дело в суд
saisir un tribunal d'une affaire	возбуждать дело в суде
tribunal administratif	административный суд (для рассмотрения административно-правовых споров)
tribunal compétent	суд по месту юридической регистрации компании (maximik)
tribunal compétent	суд по месту регистрации истца (maximik)
tribunal constitutionnel	конституционный суд
tribunal correctionnel	исправительный суд (рассматривающий дела об уголовных проступках)
tribunal correctionnel	исправительный суд - суд высшей инстанции, juge les délits (snella)
tribunal d'appel	апелляционный трибунал
tribunal d'appel	апелляционный суд (ROGER YOUNG)
tribunal d'arrondissement	районный суд (Kristalle)
tribunal de commerce	суд по торговым делам (AlexGood)
tribunal de commerce	коммерческий суд (ROGER YOUNG)
tribunal de commerce	торговый суд (AlexGood)
Tribunal de commerce de Paris	Коммерческий суд Парижа (Rys')
tribunal de compétence générale	суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG)
tribunal de la situation de...	суд по месту нахождения (напр. застрахованного имущества)
tribunal de l'arrondissement Basmanny de Moscou	Басманный районный суд (ROGER YOUNG)
tribunal de l'ordre administratif	административный суд (для рассмотрения административно-правовых споров)
tribunal de l'ordre criminel	уголовный суд
tribunal de l'ouverture de la succession	суд по месту открытия наследства
tribunal de police	полицейский суд (рассматривающий дела о полицейских нарушениях)
tribunal de premier degré	суд первой инстанции
tribunal de premi?re instance	суд первой инстанции (nevelena)
tribunal de prises	призовой суд
tribunal des brevets	патентный суд
tribunal des conflits	Трибунал по конфликтам (разрешающий споры о подсудности судебных учреждений общей и административной юрисдикции)
tribunal des pensions	суд по делам о пенсионном обеспечении
tribunal d'instruction	следственный суд (ROGER YOUNG)
tribunal d'instruction criminelle	уголовный следственный суд (ROGER YOUNG)
tribunal du district de Tchertanovskii de la ville de Moscou	Чертановский районный суд г. Москвы (vleonilh)
tribunal du siège des immeubles	суд по месту нахождения недвижимого имущества
tribunal du travail	суд по трудовым спорам, трудовой суд (eugeene1979)
tribunal en charge de l'affaire	суд, рассматривающий дело (NaNa*)
tribunal incompétent	суд, которому не подсудно (данное дело)
tribunal inférieur	нижестоящий суд
tribunal inférieur	низовая судебная инстанция
Tribunal militaire international	Международный военный трибунал
tribunal municipal	городской суд
tribunal paritaire des baux ruraux	паритетный суд по делам из аренды сельскохозяйственных земель
tribunal permanent des forces armées	военный трибунал
tribunal professionnel	судебный орган, рассматривающий дела, относящиеся к осуществлению определённой профессии (напр. торговый суд)
tribunal pénal fédéral	федеральный уголовный суд (konnad)
tribunal saisi	суд, рассматривающий дело
tribunal siégeant en deuxième instance	суд второй инстанции
tribunal siégeant en première instance	суд первой инстанции
tribunal suprême	высшая судебная инстанция (напр. во Франции - Кассационный суд)
tribunal économique	хозяйственный суд (ROGER YOUNG)
à l'issue de l'examen par le tribunal de ...	по результатам рассмотрения ... судом (NaNa*)
établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée	установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh)