Terms for subject General containing tribunal

French	Russian
acquitté par le tribunal	оправдан по суду (ROGER YOUNG)
aller au tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
au tribunal	на суде (Alex_Odeychuk)
au tribunal	в суде (Alex_Odeychuk)
avoir recours au tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
conduire les affaires portées devant les tribunaux	веcти дела в суде (ROGER YOUNG)
convoquer qn. devant le tribunal	вызывать кого-л. в суд (Si ces conditions se trouvent réunies, le Procureur convoque la personne suspectée devant le Tribunal mais cette dernière a la possibilité. ROGER YOUNG)
convoquer devant le tribunal	вызвать в суд
cour au tribunal	судебная инстанция (марокко ROGER YOUNG)
décliner la compétence d'un tribunal	оспаривать компетенцию суда
enceinte d'un tribunal	помещение суда
engager une action en justice auprès du tribunal contre	обратиться с иском в суд против (ROGER YOUNG)
engager une action en justice auprès du tribunal contre	обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG)
entamer une action en justice auprès du tribunal contre	обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG)
faire appel au tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
faire appel du verdict du tribunal	обжаловать решения суда (Jeannot S)
greffe du tribunal	cудебная канцелярия (ROGER YOUNG)
greffe du tribunal de commerce de ...	Канцелярия арбитражного суда (ROGER YOUNG)
greffe du tribunal de commerce de ...	Канцелярия торгового суда (ROGER YOUNG)
introduire une action auprès d'un tribunal	возбудить судебное дело
jugement du tribunal	приговор суда (ROGER YOUNG)
jugement du tribunal	судебное постановление (ROGER YOUNG)
La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu	"суд постановил" (Voledemar)
le tribunal appréciera	суд рассмотрит
le tribunal de Dieu	божий суд
le tribunal de grande instance	Суд Большой Инстанции (областной, точнее региональный во Франции- Юр. словарь 1982 vikaprozorova)
le tribunal de la pénitence	исповедь
litige relevait de la compétence d'un tribunal ...	спор подсуден ... суду (ROGER YOUNG)
ordonnance du tribunal	определение суда (ROGER YOUNG)
porter l'affaire devant le tribunal	передать дело в суд (ROGER YOUNG)
porter une affaire devant les tribunaux	передать дело в суд (см. соответствующие существительные)
prendre la voie des tribunaux	обратиться к правосудию (ROGER YOUNG)
prendre la voie des tribunaux	обратиться в суд (ROGER YOUNG)
président de tribunal de commerce	председатель суда по торговым делам (kopeika)
s'adresser au tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
saisie du tribunal	обращение в суд (ROGER YOUNG)
saisine d'un tribunal	обращение в суд
saisir le tribunal	передать дело в суд (ROGER YOUNG)
saisir le tribunal	обращаться в суд (ROGER YOUNG)
saisir un tribunal d'une affaire	передать дело в суд
se présenter au tribunal	являться в суд (ROGER YOUNG)
siège d'un tribunal	местонахождение суда
Système d'information du registre du tribunal	Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG)
traduire au tribunal	отдать под суд (Lucile)
traduire au tribunal	предать суду (Lucile)
Tribunal administratif	Административный суд первой инстанции (ROGER YOUNG)
tribunal administratif du district de la ville de Kiev	Окружной административный суд города Киева (ROGER YOUNG)
tribunal arbitral	третейский суд
tribunal arbitral	арбитражный суд
tribunal compétent	суд надлежащей юрисдикции (ROGER YOUNG)
tribunal consulaire	королевский суд по разрешению торговых споров (vleonilh)
tribunal d'arbitrage	третейский суд
tribunal d'arbitrage	арбитражный суд
tribunal d'arrondissement	районный суд первой инстанции (Люксембург ROGER YOUNG)
tribunal d'arrondissement	окружной суд (ROGER YOUNG)
tribunal d'arrondissement	исправительный суд (при рассмотрении уголовных дел)
tribunal d'arrondissement	суд большой инстанции (при рассмотрении гражданских дел)
tribunal de conflits	суд по спорам о подсудимости дел (ROGER YOUNG)
tribunal de district	окружной суд (ROGER YOUNG)
tribunal de droit commun	суд общей юрисдикции
tribunal de grande instance	исправительный суд (при рассмотрении уголовных дел)
tribunal de grande instance	суд высшей инстанции
tribunal de grande instance	суд большой инстанции (при рассмотрении гражданских дел)
Tribunal de grande instance de Versailles	суд большой инстанции Версаля (ROGER YOUNG)
tribunal de la ville de Moscou	московский городской суд (ROGER YOUNG)
tribunal de police	управа благочиния (en Russie avant la révolution de 1917 rvs)
tribunal de police	полицейский суд
tribunal de première instance	мировой суд (ROGER YOUNG)
tribunal de première instance	суд первой инстанции
tribunal des affaires de sécurité sociale	суд по делам социального обеспечения (vleonilh)
tribunal des conflits	суд по разрешению споров о подсудности (vleonilh)
tribunal des conflits	трибунал по конфликтам
tribunal d'exception	суд особой подсудности
tribunal d'exception	чрезвычайный суд
tribunal d'exception	специальный суд
tribunal d'instance	полицейский суд (при рассмотрении уголовных дел)
tribunal d'instance	районный суд по гражданским правонарушениям (bassguy182)
tribunal d'instance	суд малой инстанции (при рассмотрении гражданских дел)
Tribunal doit s'assumer que	суд должен убедиться в (арбитраж статья 13 https://treaties.un.org/doc/Treaties/1998/09/19980925 06-30 PM/Ch_XXVII_12p.pdf ROGER YOUNG)
tribunal doit être convaincu que	суд должен убедиться в (ROGER YOUNG)
tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire	суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду (le tribunal de grande instance a aussi une compétence exclusive / http://www.droit24.fr/a/le-déroulement-de-la-procédure-devant-le-tribunal-de-grande-instance ROGER YOUNG)
tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire	суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду
tribunal douanier	суд по таможенным спорам (ROGER YOUNG)
tribunal du domicile du défendeur	суд по месту жительства ответчика (ROGER YOUNG)
tribunal du peuple	народный суд
tribunal du travail compétent	суд по трудовым делам (ROGER YOUNG)
un tribunal injuste	пристрастный суд (marimarina)
tribunal judiciaire	общее судебное учреждение (в отличие от административных судов)
tribunal maritime commercial	морской торговый суд (ROGER YOUNG)
tribunal militaire	военный трибунал
tribunal municipal de Moscou	московский городской суд (ROGER YOUNG)
tribunal paritaire	суд на паритетных началах (ROGER YOUNG)
tribunal paritaire des beaux ruraux	паритетный суд по спорам о сельскохозяйственной аренде (vleonilh)
tribunal pour enfants	суд по делам несовершеннолетних
tribunal rabbinique	раввинский суд (vleonilh)
tribunal répressif	уголовный суд
tribunal suprême	верховный суд
tribunal suprême	верховный трибунал
tribunaux qui ont prononcé des peines	Судебная инстанция, вынесшая приговор (ROGER YOUNG)
être rendu par les cours et tribunaux	зд. изданные собраниями и судами (ROGER YOUNG)