| Subject | French | Russian |
| construct. | about de traverse | торец шпалы |
| el. | accessoires traversés par le courant | токоведущая арматура |
| tech. | agrafe de traverse | штырь для скрепления торцов шпал |
| tech. | agrafe de traverse | скоба |
| tech. | agrafe de traverse | крюк |
| avia. | air traversé | протекающий воздух |
| tech. | alvéole de la traverse | основание балласт для шпал |
| construct. | aménagement des traverses | оснастка траверс |
| mil. | angle de traverse | угол доворота |
| construct. | attache des rails aux traverses | пришивка |
| proverb | Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie | не говори гоп пока не перескочишь (z484z) |
| tech. | autoclave pour créosotage des traverses | котёл для пропитки шпал креозотом |
| tech. | autoclave pour créosotage des traverses | автоклав для пропитки шпал креозотом |
| mining. | bois de traverse | лесоматериал для шпал |
| construct. | bois pour traverses | шпальный кряж |
| forestr. | bois à traverses | шпальный кряж |
| mech.eng. | boulon traversant | сквозной болт (пропущенный через соединяемые детали) |
| mining. | bourrage de traverses | подбивка шпал |
| construct. | bourrage des traverses | подбойка шпал |
| construct. | bourrage des traverses | подбивка шпал |
| tech. | bourrage du ballast sous les traverses | подбивка балласта под шпалами |
| tech. | bout de traverse | торец шпалы |
| trucks | butée de talonnage de la traverse | буфер траверсы |
| trucks | cadre à traverse centrale en croisillon | рама с центральной крестообразной поперечиной |
| trucks | cadre à traverse centrale en X | рама с центральной Х-образной поперечиной |
| construct. | calage des traverses | подбивка шпал |
| trucks | chape de traverse porte-masselottes du régulateur | проушина крестовины грузов регулятора |
| mech.eng. | chariot de rabotage sur traverse | суппорт продольно-строгального станка на траверсе |
| mech.eng. | chariot sur traverse | суппорт на поперечине |
| mech.eng. | chariot sur traverse | суппорт на траверсе |
| gen. | chemin de traverse | неторенная дорога (z484z) |
| construct. | chemin de traverse | просёлочная дорога |
| gen. | chemin de traverse | неторная дорога (z484z) |
| mil., arm.veh. | chemin de traverse | грунтовая дорога |
| gen. | chemin de traverse | окольный пусть (z484z) |
| mil., arm.veh. | châssis à traverse cruciforme | Х-образная рама |
| mil., arm.veh. | châssis à traverse cruciforme | рама с Х-образной поперечиной |
| forestr. | chêne à traverse | дуб для шпальника |
| tech. | clapet traversé | затвор (вентиляционного шахтного ствола) |
| avia. | conditions du vol et du milieu traversé | условия полёта и окружающей среды |
| trucks | contrefiche de la traverse du cadre | раскос поперечной балки рамы |
| mech.eng. | cordon traversé | шов с гратом |
| tech. | cordon traversé | шов, получившийся нз оборотной стороне листов |
| tech. | crampon de traverse | S-образная клямера (забиваемая в торец шпалы) |
| tech. | crampon de traverse | S-образная пластинка |
| gen. | de traverse | поперечный |
| mech.eng. | descente de la traverse | опускание поперечины (станка) |
| hydr. | dispositif traversant l'ouvrage | устройство, проходящее через сооружение |
| hydr. | dispositif traversant l'ouvrage | устройство, пересекающее сооружение |
| construct. | distribution des traverses | раскладка шпал |
| tech. | débourrer une traverse | очищать шпалу от балласта |
| forestr. | découpe purgée de traverses | рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, не превышающей по качеству шпальный кряж |
| mech.eng. | déplacement sur la traverse | перемещение напр. суппорта по поперечине |
| mech.eng. | embrayage avec coulisseau à traverses | муфта кулисного типа |
| mech.eng. | embrayage avec coulisseau à traverses | кулисное сцепление |
| tech. | empilage des traverses | укладка шпал в штабеля |
| railw. | enfoncement des traverses | осадка шпал |
| textile | ensouple à chaîne avec arbre traversant | ткацкий навой со сквозной осью |
| construct. | entaillage de traverses | зарубка шпал |
| railw. | entaillage des traverses | зарубка шпал |
| construct. | entaillage des traverses | шпалозарубка |
| mining. | entaille de la traverse | зарубка шпалы |
| tech. | entaille des traverses | зарубка шпал |
| tech. | entailler la traverse | затёсывать шпалу |
| tech. | entailler la traverse | зарубать шпалу |
| mining. | entre-deux des traverses | расстояние между шпалами |
| mining. | entre-deux des traverses | расстояние между поперечинами |
| mil., arm.veh. | ergot de traverse | палец траверсы |
| railw. | espacement des traverses | распределение шпал (на звене) |
| gen. | essuyer bien des traverses | встретить немало препятствий |
| geol. | filon-traverse | секущая жила |
| geol. | filon traverse | секущая жила |
| tech. | fléchissement des traverses | оседание шпал |
| mining. | foreuse de traverses | станок для сверления отверстий в шпалах |
| forestr. | gabarit d'entaillage des traverses | шаблон для зарубки шпал |
| tech. | gabarit d'entaillage des traverses | шаблон для зарубки шпал |
| tunn. | galerie de traverse | квершлаг |
| mining. | galerie de traverse | соединительный штрек |
| textile | glissement de la chaîne sur la traverse arrière | скольжение основы по скалу |
| mech.eng. | glissière de traverse | направляющая поперечины |
| mech.eng. | glissière de traverse | направляющая траверсы |
| mech.eng. | hauteur maximum sous traverse | максимальная высота под траверсой (станка) |
| chess.term. | huitième traverse | восьмая линия |
| chess.term. | huitième traverse | восьмая горизонталь |
| lit. | il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains | он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны (R. Rolland, Les Amies kee46) |
| construct. | imprégnation des traverses | шпалопропитка |
| construct. | imprégnation des traverses | пропитка шпал |
| gen. | je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse | я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём (Alex_Odeychuk) |
| tech. | joindre à trois traverses | стык на трёх шпалах |
| tech. | joindre à trois traverses | стык на трёх поперечинах |
| construct. | machine à travailler les traverses | шпалорезный станок |
| mech.eng. | montée de la traverse | подъём поперечины (станка) |
| mech.eng. | moyeu traversant | сквозная втулка |
| construct. | mur en traverse | поперечная стена |
| construct. | mât aux traverses | мачта с реями |
| survey. | nivelle fixée sur une traverse | уровень при подставке (нивелира) |
| el. | non traversé par courant | нетоковедущий |
| automat. | noyau traversé par fil | сердечник, пронизанный проводом |
| construct. | nœud traversant | сшивной сучок |
| mil. | objectif traversant | цель, движущаяся по фланговому направлению |
| idiom. | on ne traverse pas deux fois la même rivière | нельзя дважды войти в одну и ту же реку (sophistt) |
| idiom. | on ne traverse pas deux fois la même rivière | нельзя войти в одну и ту же реку дважды (sophistt) |
| textile | oscillation de la traverse arrière | качательное движение скала |
| tech. | parc à traverses | склад шпал |
| tech. | perceuse de traverses | станок для сверления отверстий в шпалах |
| tech. | perceuse de traverses | машина для сверления отверстий в шпалах |
| forestr. | perceuse des traverses | станок для сверления отверстий в шпалах |
| tech. | percée de traverse | соединительный штрек |
| tech. | percée de traverse | вскрывающий квершлаг |
| tech. | percée de traverse | орт |
| forestr. | perçage des traverses | сверление отверстий в шпалах |
| tech. | perçage des traverses | сверление дыр в шпалах |
| tech. | perçage traversant | сквозное отверстие (Nadiya07) |
| hydr. | piquage du départ traversant le barrage | устройство отверстия в плотине (для пропуска наносов) |
| tech. | plan de pose des traverses | схема размещения шпал |
| railw. | plaque de garde sans traverse supérieure | открытые буксовые челюсти |
| tech. | pompage de la boue par la traverse | выплески из-под шпалы |
| construct. | porte en planches verticales assemblées par traverses | дверь в наконечник |
| construct. | portique avec traverse en arc | рама с арочным ригелем |
| construct. | portique double à traverse brisée | двухпролётная рама с балками раскосной системы |
| construct. | portiques liés par les traverses | пространственно-связевый каркас |
| tech. | pourriture des traverses | гниение шпал |
| sport. | prendre la courve avec moteur de traverse | движение на повороте креном мотоцикла |
| gen. | prendre la traverse | поехать просёлочной дорогой |
| gen. | prendre un chemin de traverse | поехать просёлочной дорогой |
| tech. | préparation de traverses | пропитка шпал |
| tech. | préparation de traverses | заготовка шпал |
| mining. | préparation des traverses | пропитка шпал |
| mining. | préparer les traverses | пропитывать шпалы |
| mech.eng. | raboteuse avec porte-outil sur traverse | продольно-строгальный станок с суппортом на поперечине |
| mining. | rameau de traverse | секущая жила |
| tech. | recouvrement de traverses | покрытие шпал (балластом) |
| construct. | répartition des traverses | раскладка шпал |
| tech. | sabotage de traverses | зарубка шпал |
| tech. | sabotage de traverses | затёска шпал |
| construct. | sabotage des traverses | затёска шпал |
| construct. | sabotage des traverses | шпалозарубка |
| construct. | sabotage des traverses | зарубка шпал |
| tech. | saboter la traverse | зарубать шпалу |
| tech. | saboter la traverse | затёсывать шпалу |
| idiom. | se mettre à la traverse | вставлять палки в колеса (Chaque fois que s'organisait une noble flibusterie philanthropique, on était sûr de le voir se mettre à la traverse ... (R. Rolland, L'Âme en-chantée.) — Каждый раз, когда организовывалось какое-нибудь новое филантропическое мошенничество, можно было быть уверенным, что он постарается воспрепятствовать этому. Rori) |
| tech. | sectionneur à traversées rotatives | поворотный разъединитель |
| chess.term. | septième traverse | седьмая горизонталь |
| chess.term. | septième traverse | седьмая линия |
| tech. | serrure traverse | ригельный замок (eugeene1979) |
| mil., arm.veh. | sommier traversa spécial | задняя поперечина траверса (рамы автомобиля) |
| tech. | surface du coussinet d'appui sur la traverse | поверхность опоры подушки подкладки на шпале |
| construct. | système à traverses et poteaux | ригельно-стоечная система |
| tech. | table de la traverse | верхняя поверхность шпалы |
| tech. | table inférieure de la traverse | нижняя опорная поверхность шпалы |
| tech. | tarière pour traverses | бурав для шпал |
| construct. | tenon traversant | сквозной шип |
| O&G. tech. | terrains de traversées | вскрытые породы |
| mining. | terrains traversés | пересечённые породы (при разведке или проходке) |
| tech. | tirefondage des traverses | заделка пробок в шпалы |
| tech. | tirefonneuse électrique de traverse | электрическая машина для завинчивания шурупов в шпалы |
| automat. | tore traversé | кольцевой сердечник, пронизанный проводом |
| automat. | tore traversé | кольцевой сердечник, прошитый проводом |
| mil. | tracé à traverses | начертание с траверсами |
| sport. | traverse amont | лыжня, идущая в гору (Augure-Maitre du monde) |
| forestr. | traverse anglaise | слипер (размером 2590*127*254 мм) |
| trucks | traverse arrière | задняя траверса |
| auto. | traverse f arrière | балка поперечная задняя (Dika) |
| textile | traverse arrière | скало |
| tech. | traverse arrière | задний поперечный брус |
| trucks | traverse arrière de capot | задняя траверса капота |
| trucks | traverse arrière de maintien du dossier de siège | задняя траверса крепления спинки сиденья |
| tech. | traverse arrière fixe | неподвижное скало |
| tech. | traverse arrière oscillante | качающееся скало |
| textile | traverse arrière tournante | вращающееся скало |
| trucks | traverse avant | передняя траверса |
| trucks | traverse avant | передняя поперечная балка |
| trucks | traverse avant démontable | съёмная передняя траверса |
| geol. | traverse aéromagnétique | поперечный маршрут аэромагнитной съёмки |
| forestr. | traverse bien équarrie | обрезная шпала |
| construct. | traverse bien équarrie | шпала на четыре канта |
| forestr. | traverse blanche | шпальная тюлька |
| tech. | traverse blanche | непропитанная шпала |
| polygr. | traverse brisée | ломаный соединительный штрих буквы |
| tech. | traverse brisée | балка раскосной системы |
| trucks | traverse-caisson | траверса коробчатого сечения |
| trucks | traverse centrale | центральная траверса |
| build.struct. | traverse centrale | средник |
| construct. | traverse centrale | средник окна или двери |
| trucks | traverse coffrée | траверса коробчатого сечения |
| el. | traverse conductrice | контактная траверса |
| el. | traverse conductrice | проводящая траверса |
| tech. | traverse conductrice | проводящая траверса (у выключателя) |
| tech. | traverse-croisillon | крестообразная балка |
| avia. | traverse-croisillon | ферма |
| avia. | traverse-croisillon de queue | крестообразная хвостовая ферма |
| avia. | traverse-croisillon de queue | хвостовая ферма |
| mil., arm.veh. | traverse cruciforme | Х-образная поперечина |
| tech. | traverse créosotée | шпала, пропитанная креозотом |
| tech. | traverse d'about | концевой брус |
| tech. | traverse d'about | концевая поперечная балка |
| forestr. | traverse d'aiguille | переводной брус |
| railw. | traverse d'aiguille | переводный брус |
| tech. | traverse d'ancrage | анкерная траверса |
| mining. | traverse dans le pilier | "окно" в целике |
| tech. | traverse danseuse | поперечная балка шкворня вагонной тележки |
| railw. | traverse danseuse | шкворневая балка (IceMine) |
| tech. | traverse danseuse | просевшая шпала |
| construct. | traverse d'appui | нижняя поперечина оконного переплёта |
| trucks | traverse d'appui de la cabine | опорная поперечная балка кабины |
| trucks | traverse d'attache d'amortisseur | траверса крепления амортизатора |
| railw. | traverse d'attelage | упряжной брус (IceMine) |
| railw. | traverse d'attelage d'arrière | задняя упряжная коробка |
| trucks | traverse d'attelage du mécanisme porte-outils | прицепная скоба механизма навески |
| trucks | traverse d'auvent | траверса Торпедо |
| nautic. | traverse de bau | карлингс |
| trucks | traverse de cadre de châssis | траверса рамы шасси |
| gen. | traverse de cadre de châssis | поперечина рамы (ROGER YOUNG) |
| tech. | traverse de calage | упор |
| tech. | traverse de calage | упорный брус |
| trucks | traverse de calandre du radiateur | траверса облицовки радиатора |
| forestr. | traverse de changement | переводной брус |
| railw. | traverse de changement | переводный брус |
| forestr. | traverse de chemin de fer | железнодорожная шпала |
| tech. | traverse de chemin de fer | шпала |
| tech. | traverse de choc | буферный брус |
| tech. | traverse de choc | буферная рама |
| mil., arm.veh. | traverse de châssis | поперечина рамы |
| mil., arm.veh. | traverse de châssis | траверса рамы |
| tech. | traverse de contre-joint | предстыковая шпала |
| nautic. | traverse de corde | выбленка |
| railw. | traverse de cornes de plaque de garde | подбуксовая струнка |
| forestr. | traverse de deuxième série | шпала второго класса (объёмом 0,074 м3) |
| mech.eng. | traverse de déclenchement | выключающий упор (протяжного станка) |
| met. | traverse de grue | балансир крана |
| tech. | traverse de guidonnage | расстрел для укрепления шахтных проводников |
| mining. | traverse de joint | стыковая шпала |
| tech. | traverse de joint | подстыковая шпала |
| construct. | traverse de la colonne | траверса колонны |
| mech.eng. | traverse de la pointeuse | траверса координатно-расточного станка |
| mech.eng. | traverse de la raboteuse | поперечина продольнострогального станка |
| avia. | traverse de l'aile | распорка формы крыла |
| avia. | traverse de l'aile | распорка фермы крыла |
| trucks | traverse de liaison | соединительная траверса |
| textile | traverse de milieu | средняя поперечная связь |
| mining. | traverse de mine | квершлаг |
| survey. | traverse de nivellement | секция нивелирного хода |
| survey. | traverse de nivellement | линия нивелирования |
| tech. | traverse de palée | подхват |
| tech. | traverse de palée | прогон |
| railw. | traverse de pivot | шкворневая балка (zelechowski) |
| tech. | traverse de pivot tubulaire | шкворневая трубчатая балка (электровоза) |
| tech. | traverse de plancher | половой брус |
| trucks | traverse de plancher | поперечная балка пола |
| tech. | traverse de plancher | половая балка |
| railw. | traverse de police | предельный столбик |
| forestr. | traverse de première série | шпала первого класса (объёмом 0,087 м3) |
| el. | traverse de pylône | траверса мачты |
| mining. | traverse de retenue | рифль |
| tech. | traverse de support | поддерживающая траверса |
| construct. | traverse de support | траверса (подвесной дороги) |
| tech. | traverse de support | опорная поперечина (подвесной дороги) |
| med.appl. | traverse de surface découverte | перекрывающее покрытие |
| trucks | traverse de suspension du moteur | траверса подвески двигателя |
| el. | traverse de transposition | траверса скрещивания |
| forestr. | traverse de troisième série | шпала третьего класса (объёмом 0,062 м3) |
| tech. | traverse de tête | буферный брус |
| textile | traverse de va-et-vient | раскладочный механизм |
| tech. | traverse de voie | поперечина |
| tech. | traverse de voie | шпала |
| avia. | traverse de voie | профиль |
| avia. | traverse de voie | поперечное сечение |
| mech.eng. | traverse d'entretoisement | траверса |
| mech.eng. | traverse d'entretoisement | поперечина |
| tech. | traverse d'entretoisement | поперечина (соединяющая стойки станка) |
| construct. | traverse des pans de fer | ригель фахверка |
| construct. | traverse d'imposte | поперечина импоста |
| mil., arm.veh. | traverse du berceau de benne | поперечина кузова самосвала |
| mil., arm.veh. | traverse du berceau de benne | траверса кузова самосвала |
| textile | traverse du bâti | поперечина станины |
| trucks | traverse du cadre de châssis de la caisse | поперечная балка рамы кузова |
| mining. | traverse du châssis | поперечина рамы |
| trucks | traverse du crochet de poulie | траверса крюка блока |
| build.struct. | traverse du hauban de mât | рея |
| trucks | traverse du pavillon de la carrosserie | траверса крыши кузова |
| tech. | traverse du pivot | шкворневая балка |
| trucks | traverse du plateau | поперечный брус платформы |
| mech.eng. | traverse du tour vertical | поперечина карусельного станка |
| tech. | traverse du tourillon | шкворневая балка |
| tech. | traverse d'éjecteur | траверса выталкивателя |
| tech. | traverse déversée | шпала с обливиной |
| tech. | traverse déversée | шпала с обзолом |
| tech. | traverse en | металлическая шпала двутаврового сечения |
| tech. | traverse en acier | металлическая шпала |
| construct. | traverse en bois | деревянная поперечная балка |
| tech. | traverse en bois | деревянная шпала |
| textile | traverse en bois mince | склиз батана |
| tech. | traverse en béton armé | железобетонная перекладина |
| tech. | traverse en béton armé | железобетонная шпала |
| tech. | traverse en béton armé | железобетонная поперечная балка |
| mil., arm.veh. | traverse en croix | Х-образная поперечина |
| mech.eng. | traverse en forme de caisson | коробчатая поперечина (продольнострогального станка) |
| tech. | traverse en T | металлическая шпала таврового сечения |
| tech. | traverse en U renversé | металлическая шпала в форме опрокинутого корыта |
| mil., arm.veh. | traverse en X | Х-образная поперечина |
| mil., arm.veh. | traverse entretoise | крестовина |
| mil., arm.veh. | traverse entretoise | поперечина |
| tech. | traverse guide | направляющая поперечина |
| avia. | traverse guide des vannes de la carcasse de nacelle | направляющая поперечина каркаса гондолы (дирижабля) |
| textile | traverse guide-fil | скало |
| construct. | traverse haute | вершник |
| construct. | traverse haute | вершник дверной рамы |
| construct. | traverse haute | вершник оконной рамы |
| construct. | traverse haute de bâti | верхняя обвязка |
| mech.eng. | traverse horizontale | траверса |
| mech.eng. | traverse horizontale | поперечина |
| polygr. | traverse horizontale | горизонтальный соединительный штрих буквы |
| O&G. tech. | traverse horizontale du derrick | пояс вышки |
| forestr. | traverse hors série | особо крупная шпала (объёмом 0,101 м3) |
| construct. | traverse imprégnée | пропитанная шпала |
| construct. | traverse inférieure | нижняя обвязка |
| trucks | traverse inférieure de la carrosserie | нижняя траверса кузова |
| tech. | traverse injectée | пропитанная шпала |
| tech. | traverse isolante | изолирующая траверса |
| tech. | traverse jumelée | сдвоенная шпала |
| textile | traverse massive en bois lourd | брус батана |
| mech.eng. | traverse mobile | подвижная траверса |
| trucks | traverse médiane | средняя траверса |
| tech. | traverse médiane | распорка |
| mining. | traverse métallique | металлическая шпала |
| tech. | traverse métallique rivée | металлическая клёпаная шпала |
| tech. | traverse non injectée | непропитанная шпала |
| polygr. | traverse oblique | наклонный соединительный штрих буквы |
| mil., air.def. | traverse 5P33E2 | траверса 5П33Е2 (vleonilh) |
| tech. | traverse pivotante | турникет |
| tech. | traverse porte-broches | подвижный веретённый брус |
| mech.eng. | traverse porte-chariot | поперечина каретки суппорта (карусельного станка) |
| textile | traverse porte-cylindres | цилиндровый брус |
| trucks | traverse porte-masselottes | крестовина грузиков регулятора |
| tech. | traverse porte-sabots | поперечина, поддерживающая тормозной башмак или тормозную колодку |
| tech. | traverse porte-tampons | буферный брус |
| tech. | traverse rabattue | металлическая шпала с горизонтальными закраинами |
| tech. | traverse rectangulaire | брусковая прямоугольная шпала |
| construct. | traverse rigide | жёсткая поперечина |
| construct. | traverse souple | гибкая поперечина |
| trucks | traverse sous moteur | подмоторная траверса |
| trucks | traverse-support de levage du moteur | траверса для подъёма двигателя |
| trucks | traverse support de radiateur | траверса для установки радиатора |
| construct. | traverse supérieure | верхняя поперечина оконного переплёта |
| construct. | traverse supérieure de bâti | верхняя обвязка |
| trucks | traverse supérieure de la carrosserie | верхняя траверса кузова |
| hydr. | traverse supérieure de la vanne | верхний ригель затвора |
| build.struct. | traverse supérieure d'huisserie | вершник |
| mech.eng. | traverse tournante | поворотная траверса |
| tech. | traverse tubulaire | трубчатый раскос |
| mech.eng. | traverse tubulaire | трубчатая поперечина |
| trucks | traverse tubulaire | траверса трубчатого сечения |
| mil., arm.veh. | traverse tubulaire | трубчатая поперечина (рамы) |
| tech. | traverse tubulaire | трубчатая поперечная балка |
| trucks | traverse voûtée | выгнутая траверса |
| tech. | traverse à bords plats | металлическая шпала с горизонтальными закраинами |
| forestr. | traverse à couteaux | ножевая траверса |
| construct. | traverse à nervures | ребристая поперечина |
| tech. | traverse à nervures | ребристая металлическая шпала |
| trucks | traverse à section en U | траверса швеллерного сечения |
| forestr. | traverse équarrie de deux côtés | необрезная шпала |
| construct. | traverse équarrie de deux côtés | двухкантная шпала |
| forestr. | traverse équarrie de quatre côtés | обрезная шпала |
| радиоакт. | traverser de la matière | проходить через вещество |
| gen. | traverser des heures difficiles | переживать тяжёлые времена |
| gen. | traverser hors des clous | перейти улицу не по пешеходной дорожке |
| polit. | traverser la crise | переживать кризис |
| polit. | traverser la frontière | переходить через границу |
| polit. | traverser la frontière | пересекать границу |
| polit. | traverser la frontière | переходить границу |
| journ. | traverser la frontière | перейти границу |
| sport. | traverser la ligne de but | проехать верхом линию финиша |
| skiing | traverser la porte | проходить ворота |
| transp. | traverser la route | пересечь дорогу (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| transp. | traverser la route | пересечь дорогу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traverser la route | перейти дорогу (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | traverser les desseins de qn | препятствовать чьим-л. намерениям |
| gen. | traverser les desseins de qn | расстроить чьи-л. планы |
| polit. | traverser les plans | расстраивать планы |
| polit. | traverser les épreuves | проходить через испытания |
| weap. | traverser un mur | прошить стену (говоря о пуле  bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | traverser une zone contaminée | преодолевать заражённый участок местности (vleonilh) |
| food.ind. | traverser vert | спускать молодое пиво (в лагерные ёмкости) |
| gen. | traverser à la nage | переплыть |
| construct. | traverses d'aiguille | переводные брусья |
| tech. | traverses danseuses | поперечные балки вагонной рамы или шасси, опирающиеся на спаренные спиральные рессоры |
| construct. | traverses de changement | переводные брусья |
| mining. | traverses de retenue | нарифление |
| mining. | traverses de retenue | рифли |
| textile | traverses pivotantes | поперечины на шарнире |
| O&G. tech. | traverses supérieures du derrick | подкронблочные брусья |
| textile | traverses à picots | поперечные гребни с иглами (на сушильно-ширильных машинах для тюля) |
| textile | traverses à pinces | поперечины с клуппами (на сушильно-ширильных машинах) |
| el. | traversé par le courant | токопроводящий |
| el. | traversé par le courant | токоведущий |
| comp., MS | traversée de pare-feu | обход брандмауэра |
| textile | tube traversant | сквозной патрон |
| textile | tube traversant | сквозная шпуля |
| gen. | une idée lui traversa l'esprit | его её осенила мысль |
| tech. | wagon à traverse mobile | платформа с турникетом |
| gen. | à la traverse | боком |
| gen. | à la traverse de | наперекор |
| tech. | écartement des traverses | распределение шпал (на звене рельсов) |
| tech. | écartement des traverses | расстояние между шпалами |
| railw. | épaisseur du ballast sous la traverse | толщина балластного слоя под шпалой |
| trucks | œillet de traverse porte-masselottes du régulateur | проушина крестовины грузов регулятора |
