| Subject | French | Russian |
| el. | accessoires traversés par le courant | токоведущая арматура |
| avia. | air traversé | протекающий воздух |
| construct. | aménagement des traverses | оснастка траверс |
| trucks | arbre traversant | сквозной вал |
| trucks | arbre traversant des ponts arrière moteurs | проходной вал ведущих мостов |
| construct. | attache des rails aux traverses | пришивка |
| proverb | Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie | не говори гоп пока не перескочишь (z484z) |
| tech. | autoclave pour créosotage des traverses | котёл для пропитки шпал креозотом |
| tech. | autoclave pour créosotage des traverses | автоклав для пропитки шпал креозотом |
| construct. | bois pour traverses | шпальный кряж |
| forestr. | bois à traverses | шпальный кряж |
| mech.eng. | boulon traversant | сквозной болт (пропущенный через соединяемые детали) |
| mining. | bourrage de traverses | подбивка шпал |
| construct. | bourrage des traverses | подбойка шпал |
| construct. | bourrage des traverses | подбивка шпал |
| tech. | bourrage du ballast sous les traverses | подбивка балласта под шпалами |
| construct. | calage des traverses | подбивка шпал |
| nucl.phys., OHS | canal traversant le blindage | канал через защиту |
| nucl.phys., OHS | canal traversant le blindage | отверстие в защитном слое |
| nucl.phys., OHS | canal traversant le blindage | отверстие в защите |
| tech. | clapet traversé | затвор (вентиляционного шахтного ствола) |
| avia. | conditions du vol et du milieu traversé | условия полёта и окружающей среды |
| mech.eng. | cordon traversé | шов с гратом |
| tech. | cordon traversé | шов, получившийся нз оборотной стороне листов |
| judo. | coup traversant | удар через ... |
| hydr. | dispositif traversant l'ouvrage | устройство, проходящее через сооружение |
| hydr. | dispositif traversant l'ouvrage | устройство, пересекающее сооружение |
| construct. | distribution des traverses | раскладка шпал |
| forestr. | découpe purgée de traverses | рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, не превышающей по качеству шпальный кряж |
| mech.eng. | embrayage avec coulisseau à traverses | муфта кулисного типа |
| mech.eng. | embrayage avec coulisseau à traverses | кулисное сцепление |
| tech. | empilage des traverses | укладка шпал в штабеля |
| railw. | enfoncement des traverses | осадка шпал |
| textile | ensouple à chaîne avec arbre traversant | ткацкий навой со сквозной осью |
| construct. | entaillage de traverses | зарубка шпал |
| railw. | entaillage des traverses | зарубка шпал |
| construct. | entaillage des traverses | шпалозарубка |
| tech. | entaille des traverses | зарубка шпал |
| mining. | entre-deux des traverses | расстояние между шпалами |
| mining. | entre-deux des traverses | расстояние между поперечинами |
| railw. | espacement des traverses | распределение шпал (на звене) |
| gen. | essuyer bien des traverses | встретить немало препятствий |
| automat. | fil traversant le tore | провод, пронизывающий тор |
| tech. | fléchissement des traverses | оседание шпал |
| mining. | foreuse de traverses | станок для сверления отверстий в шпалах |
| forestr. | gabarit d'entaillage des traverses | шаблон для зарубки шпал |
| tech. | gabarit d'entaillage des traverses | шаблон для зарубки шпал |
| lit. | il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains | он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны (R. Rolland, Les Amies kee46) |
| construct. | imprégnation des traverses | шпалопропитка |
| construct. | imprégnation des traverses | пропитка шпал |
| tech. | joindre à trois traverses | стык на трёх шпалах |
| tech. | joindre à trois traverses | стык на трёх поперечинах |
| construct. | machine à travailler les traverses | шпалорезный станок |
| mech.eng. | moyeu traversant | сквозная втулка |
| construct. | mât aux traverses | мачта с реями |
| el. | non traversé par courant | нетоковедущий |
| automat. | noyau traversé par fil | сердечник, пронизанный проводом |
| forestr. | nœud non traversant | сучок, выходящий на одну сторону сортимента |
| construct. | nœud traversant | сшивной сучок |
| forestr. | nœud traversant | сшивной сучок (выходящий на 2 стороны сортимента) |
| mil. | objectif traversant | цель, движущаяся по фланговому направлению |
| tech. | parc à traverses | склад шпал |
| tech. | perceuse de traverses | станок для сверления отверстий в шпалах |
| tech. | perceuse de traverses | машина для сверления отверстий в шпалах |
| forestr. | perceuse des traverses | станок для сверления отверстий в шпалах |
| forestr. | perçage des traverses | сверление отверстий в шпалах |
| tech. | perçage des traverses | сверление дыр в шпалах |
| tech. | perçage traversant | сквозное отверстие (Nadiya07) |
| hydr. | piquage du départ traversant le barrage | устройство отверстия в плотине (для пропуска наносов) |
| tech. | plan de pose des traverses | схема размещения шпал |
| construct. | porte en planches verticales assemblées par traverses | дверь в наконечник |
| construct. | portiques liés par les traverses | пространственно-связевый каркас |
| tech. | pourriture des traverses | гниение шпал |
| tech. | préparation de traverses | пропитка шпал |
| tech. | préparation de traverses | заготовка шпал |
| mining. | préparation des traverses | пропитка шпал |
| mining. | préparer les traverses | пропитывать шпалы |
| tech. | recouvrement de traverses | покрытие шпал (балластом) |
| construct. | répartition des traverses | раскладка шпал |
| tech. | sabotage de traverses | зарубка шпал |
| tech. | sabotage de traverses | затёска шпал |
| construct. | sabotage des traverses | затёска шпал |
| construct. | sabotage des traverses | шпалозарубка |
| construct. | sabotage des traverses | зарубка шпал |
| tech. | sectionneur à traversées rotatives | поворотный разъединитель |
| mil., arm.veh. | sommier traversa spécial | задняя поперечина траверса (рамы автомобиля) |
| construct. | système à traverses et poteaux | ригельно-стоечная система |
| tech. | tarière pour traverses | бурав для шпал |
| construct. | tenon traversant | сквозной шип |
| construct. | tenon traversant double | двойной прорезной шип |
| construct. | tenon traversant simple | одинарный прорезной шип |
| O&G. tech. | terrains de traversées | вскрытые породы |
| mining. | terrains traversés | пересечённые породы (при разведке или проходке) |
| tech. | tirefondage des traverses | заделка пробок в шпалы |
| automat. | tore traversé | кольцевой сердечник, пронизанный проводом |
| automat. | tore traversé | кольцевой сердечник, прошитый проводом |
| mil. | tracé à traverses | начертание с траверсами |
| радиоакт. | traverser de la matière | проходить через вещество |
| gen. | traverser des heures difficiles | переживать тяжёлые времена |
| gen. | traverser hors des clous | перейти улицу не по пешеходной дорожке |
| polit. | traverser la crise | переживать кризис |
| polit. | traverser la frontière | переходить через границу |
| polit. | traverser la frontière | пересекать границу |
| polit. | traverser la frontière | переходить границу |
| journ. | traverser la frontière | перейти границу |
| sport. | traverser la ligne de but | проехать верхом линию финиша |
| skiing | traverser la porte | проходить ворота |
| transp. | traverser la route | пересечь дорогу (Alex_Odeychuk) |
| transp. | traverser la route | пересечь дорогу (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | traverser la route | перейти дорогу (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | traverser les desseins de qn | препятствовать чьим-л. намерениям |
| gen. | traverser les desseins de qn | расстроить чьи-л. планы |
| polit. | traverser les plans | расстраивать планы |
| polit. | traverser les épreuves | проходить через испытания |
| weap. | traverser un mur | прошить стену (говоря о пуле  bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | traverser une zone contaminée | преодолевать заражённый участок местности (vleonilh) |
| food.ind. | traverser vert | спускать молодое пиво (в лагерные ёмкости) |
| gen. | traverser à la nage | переплыть |
| construct. | traverses d'aiguille | переводные брусья |
| tech. | traverses danseuses | поперечные балки вагонной рамы или шасси, опирающиеся на спаренные спиральные рессоры |
| construct. | traverses de changement | переводные брусья |
| mining. | traverses de retenue | нарифление |
| mining. | traverses de retenue | рифли |
| textile | traverses pivotantes | поперечины на шарнире |
| O&G. tech. | traverses supérieures du derrick | подкронблочные брусья |
| textile | traverses à picots | поперечные гребни с иглами (на сушильно-ширильных машинах для тюля) |
| textile | traverses à pinces | поперечины с клуппами (на сушильно-ширильных машинах) |
| el. | traversé par le courant | токопроводящий |
| el. | traversé par le courant | токоведущий |
| comp., MS | traversée de pare-feu | обход брандмауэра |
| textile | tube traversant | сквозной патрон |
| textile | tube traversant | сквозная шпуля |
| construct. | tunnel traversant des caps | мысовый тоннель |
| gen. | une idée lui traversa l'esprit | его её осенила мысль |
| tech. | écartement des traverses | распределение шпал (на звене рельсов) |
| tech. | écartement des traverses | расстояние между шпалами |
