Terms for subject Informal containing travers

French	Russian
aller de travers	идти наперекосяк (marimarina)
avoir regardé le soleil à travers une passoire	быть сильно веснушчатым
de travers	неладно (marimarina)
en large et en travers	подробно
en large et en travers	целиком и полностью
il me reste en travers du gosier	он у меня поперёк горла стоит (о неприятном человеке Iricha)
ça m'est resté en travers de la gorge	не могу согласиться с этим
ça m'est resté en travers du cou	мне это не понравилось
ça m'est resté en travers du cou	я это не забыл