| Subject | French | Russian |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| mil. | bataillon de travailleurs | рабочий батальон |
| mining. | centrale Syndicale des Travailleurs des Mines de Belgique | Горноспасательная станция профсоюза горнорабочих Бельгии |
| polit. | cohésion des collectifs militaires et de travailleurs | сплочённость трудовых и воинских коллективов |
| journ. | collectif de travailleurs | трудовой коллектив |
| org.name. | Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche | Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов |
| gen. | collectifs de travailleurs | трудовой коллектив (ROGER YOUNG) |
| journ. | collectivité de travailleurs | трудовой коллектив |
| mil. | compagnie de travailleurs | рабочая рота |
| polit. | contacts entre le parti et les larges masses de travailleurs | связь партии с широкими массами трудящихся |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| Игорь Миг, welf. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги |
| law | coopérative de travailleurs | рабочий кооператив (vleonilh) |
| polit. | dégradation de la situation des travailleurs | ухудшение положения трудящихся |
| mil. | détachement de travailleurs | рабочая команда |
| IMF. | envois de fonds des travailleurs | денежные переводы работников |
| IMF. | envois de fonds des travailleurs émigrés | перечисления денежных средств мигрантами |
| IMF. | envois de fonds des travailleurs émigrés | перечисления мигрантов |
| law | envois de fonds des travailleurs émigrés | Денежные переводы эмигрантов (Voledemar) |
| org.name. | Forum mondial des pêcheurs et des travailleurs de la pêche | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли |
| gen. | foyer de jeunes travailleurs | молодёжное общежитие |
| forestr. | Fédération des travailleurs de l'industrie papetière | Профсоюз работников бумажной промышленности (Франция) |
| forestr. | Fédération des travailleurs de l'industrie papetière | Профсоюз работников целлюлозно-бумажной промышленности (Франция) |
| law | Fédération Générale des Travailleurs de Belgique | Всеобщая федерация труда Бельгии (ROGER YOUNG) |
| agric. | Fédération internationale des travailleurs de la terre | Международная федерация сельскохозяйственных рабочих |
| org.name. | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей |
| agric. | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных с ними отраслей |
| org.name. | Fédération mondiale des travailleurs de l'agriculture et de l'alimentation | Всемирная федерация работников сельского хозяйства и пищевой промышленности |
| insur. | la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés | Национальный фонд медицинского страхования наёмных работников (Voledemar) |
| insur. | la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés | Национальный фонд медицинского страхования для наёмных работников (http://russia.emc.com/collateral/customer-profiles/h4804-cnam-ts-cp.pdf) |
| HR | les milliers de travailleurs sans-papiers | тысячи нелегальных трудовых мигрантов (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | migration des travailleurs | мигрирующая рабочая сила (Временная работа, выполняемая рабочими, которые перемещаются из одного места в другое, например, сельскохозяйственные рабочие) |
| econ. | possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | возможность трудоустройства безработных |
| gen. | reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé | признание статуса работника с инвалидностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé | признание статуса работника-инвалида (ROGER YOUNG) |
| gen. | reconnaissance qualité de travailleur handicapé | признание статуса работника-инвалида (ROGER YOUNG) |
| gen. | reconnaissance qualité de travailleur handicapé) | признание статуса работника с инвалидностью (ROGER YOUNG) |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| mil. | section de travailleurs | инженерно-дорожный взвод |
| org.name. | Société internationale des travailleurs de l'agrumiculture | Международное общество производителей и экспортеров цитрусовых |
| polit. | solidarité avec les travailleurs de tous les pays | солидарность с трудящимися всех стран |
| med. | surveillance de la santé des travailleurs | наблюдение за здоровьем рабочих |
| lab.law. | travailleur ayant un contrat de travail | работающий по трудовому договору (vleonilh) |
| gen. | travailleur de du | работник (плюс см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie A | профессионал |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie A | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie A | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie A | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie B | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie B | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie C | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie C | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie C | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | travailleur de la catégorie C | облучаемое лицо категории В |
| IT | travailleur de la filière du développement informatique | работник индустрии разработки программного обеспечения (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | travailleur de laboratoire | лабораторный работник |
| tech. | travailleur de laineuse | ворсовальный валик |
| industr. | travailleur de l'automobile | работник автомобильной промышленности (Lucile) |
| UN, AIDS. | travailleur de proximité | участник "полевой" работы на местах |
| construct. | travailleur surveillant la préparation de la chaux éteinte | гасильщик извести |
| polit. | travailleurs de l'arrière | труженики тыла |
| gen. | travailleurs de l'habillement | швейники |
| soviet. | travailleurs de tous les pays, unissez-vous ! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| gen. | travailleurs des soins de santé | медицинские работники (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture, des forêts et des plantations | Международное объединение профсоюзов трудящихся сельского, лесного хозяйства и плантаций |
| org.name. | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'industrie alimentaire, des tabacs, hôtels et branches connexes | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей |
| org.name. | Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей |
| EU. | échange de jeunes travailleurs | обмен молодыми рабочими (vleonilh) |
| mil. | échelon de travailleurs | рабочее подразделение |
| mil. | équipe de travailleurs | рабочая команда |
