| Subject | French | Russian |
| law | accident de trajet | несчастный случай, происшедший с трудящимся по пути между местом работы и местом жительства |
| law | accident de trajet | несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой (vleonilh) |
| law | accident du trajet | несчастный случай во время следования на работу (Фр. vleonilh) |
| tech. | analyseur à trajet trochoïdal | трохоидальный анализатор |
| construct. | angle de courbure du trajet | угол поворота трассы |
| radio | brouillage dû à des trajets multiples | помеха вследствие многолучевого распространения |
| construct. | béton malaxé en cours de trajet | транспортбетон |
| comp. | commande de trajet | маршрутное управление |
| tech. | couloir de trajet des gaz | дымоочиститель газохода уходящих газов |
| astronaut. | courbe équidurée de trajet | кривая равных времён полёта |
| phys. | courbure de trajet | кривизна траекторий |
| trucks | court trajet | короткое расстояние |
| radio | diversité de trajet | разнесение приёма по направлению |
| tech. | durée de trajet | время хода |
| avia. | durée de trajet | продолжительность полёта |
| tech. | durée de trajet | время полёта (напр., снаряда) |
| survey. | durée de trajet | продолжительность распространения (напр. светового сигнала) |
| survey. | durée de trajet | время распространения |
| phys. | durée de trajet | время пробега |
| phys. | durée de trajet | время пролёта |
| tech. | durée de trajet | продолжительность проезда |
| tech. | durée de trajet | продолжительность поездки |
| avia. | durée de trajet | время полёта |
| avia. | durée de trajet restituée | расчётное время полёта |
| mil. | durée de trajet restituée du projectile | расчётное время полёта снаряда |
| mil. | durée de trajet restituée du projectile | расчётное время полёта ракеты |
| avia. | durée de trajet réelle | истинное время полёта |
| mil. | durée de trajet réelle du projectile | истинное время полёта снаряда |
| mil. | durée de trajet réelle du projectile | истинное время полёта ракеты |
| avia. | durée de trajet servant de base aux calculs | расчётное время полёта |
| avia. | durée de trajet servant de base aux calculs | базовое расчётное время полёта |
| mil. | durée du trajet | продолжительность полёта |
| corp.gov. | durée du trajet | время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы |
| mil. | durée du trajet | время полёта |
| mil. | durée du trajet de poursuite | продолжительность догона цели |
| avia. | durée du trajet de poursuite | продолжительность сопровождения цели |
| avia. | durée du trajet de poursuite | время сопровождения цели |
| astronaut. | découpage du trajet | квантование орбиты (в методе численного интегрирования) |
| pack. | déplacement trajet élastique | шаг пружины |
| gen. | effectuer un trajet tous les jours | проделывать определённый путь каждый день (Phylonette) |
| radio | effet des trajets multiples | эффект многотрассового распространения (радиоволн) |
| radio | effet des trajets multiples | эффект многолучевого распространения (радиоволн) |
| gen. | faire le trajet | переехать |
| gen. | faire le trajet | переправиться (из... в...) |
| gen. | faire le trajet | совершить переезд |
| gen. | faire un trajet | совершить путешествие (Scorrific) |
| gen. | faire un trajet | проделать путь (kee46) |
| gen. | Le trajet de la femme va du poêle au seuil de la porte | Бабе дорога-от печи до порога (ROGER YOUNG) |
| gen. | le trajet s'est bien effectué | дорога была неутомительной (z484z) |
| gen. | le trajet s'est bien effectué | дорога была лёгкой (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| mil. | ligne du trajet de la balle | траектория полёта пули |
| anal.chem. | longueur du trajet d'absorption | толщина поглощающего слоя |
| anal.chem. | longueur du trajet d'absorption | длина поглощающего слоя |
| radio | onde à trajet diurne | дневная волна |
| radio | onde à trajet nocturne | ночная волна |
| transp. | optimisation du trajet lors d'un rendez-vous | оптимизация маршрута поездки на встречу (Alex_Odeychuk) |
| radio | propagation par plusieurs trajets | многотрассовое распространение |
| radio | propagation par plusieurs trajets | многолучевое распространение |
| radio | propagation sur trajets multiples | многотрассовое распространение |
| radio | propagation sur trajets multiples | многолучевое распространение |
| radio | réception par trajets multiples | многотрассовый приём |
| radio | réception par trajets multiples | многолучевой приём |
| radio | réflexion sur les trajets des météores | отражение от следов метеоров |
| mil. | servant de la durée du trajet du projectile | установщик времени полёта снаряда |
| avia. | stabilité sur le trajet | путевая устойчивость |
| gen. | sur son trajet | на своём пути (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | temps de trajet | время распространения |
| astronaut. | temps de trajet | время прохождения |
| astronaut. | temps de trajet | время пролёта |
| tech. | temps de trajet | время пробега |
| phys. | temps de trajet | время пробега (электрона) |
| mining. | temps de trajet | время пробега (сейсмических волн) |
| tech. | temps de trajet | время полёта |
| geol. | temps du trajet | время пробега (сейсмических волн) |
| mech.eng. | trajet aller | поступательное движение |
| mech.eng. | trajet aller | передний ход |
| avia. | trajet aller | маршрут следования к цели |
| tech. | trajet aller et retour | двойной ход |
| mech.eng. | trajet aller et retour | передний и обратный ход |
| radio | trajet aller et retour | прямой и обратный ход (луча) |
| tech. | trajet aller et retour | ход вперёд и назад |
| math. | trajet aléatoire | случайное блуждание |
| math. | trajet aléatoire | теория случайных блужданий |
| stat. | trajet alétoire | теория случайных блужданий |
| avia. | trajet atlantique | трансатлантический перелёт |
| avia. | trajet atlantique | атлантическая трасса |
| tech. | trajet auroral | направление движения полярного сияния |
| weld. | trajet comportant deux réflexions | путь второго отражённого луча |
| weld. | trajet comportant une réflexion | путь первого отражённого луча |
| avia. | trajet dans l'air | путь космического летательного аппарата в атмосфере |
| avia. | trajet dans l'air | путь в атмосфере (КЛА) |
| el. | trajet d'arc | ствол дуги |
| el. | trajet d'arc | канал дуги |
| mil. | trajet d'atterrissage | пробег (после посадки) |
| avia. | trajet d'atterrissage | пробег при посадке |
| avia. | trajet d'atterrissage | пробег после посадки |
| gen. | trajet d'atterrissage | пробег самолёта при посадке |
| math. | trajet de Bernoulli | расстояние Бернулли |
| gen. | trajet de carburant | топливный тракт (ROGER YOUNG) |
| tech. | trajet de circulation des gaz | тракт циркуляции газов |
| tech. | trajet de circulation des gaz | контур циркуляции газов |
| radio | trajet de courant | путь тока |
| tech. | trajet de décharge | путь разряда |
| tech. | trajet de décharge | разрядный промежуток |
| el. | trajet de décharge de shunt | канал бокового разряда (молнии) |
| el. | trajet de foudre | ствол молнии |
| gear.tr. | trajet de génération | путь обката (Александр Рыжов) |
| math. | trajet de Harris | расстояние Харриса |
| sport. | trajet de la balle | направление мяча |
| mil., arm.veh. | trajet de l'air | воздушный канал |
| mil., arm.veh. | trajet de l'air | воздухопровод |
| tech. | trajet de l'air | поток воздуха |
| tech. | trajet de l'air | воздушный канал |
| tech. | trajet de l'arc | ствол дуги |
| tech. | trajet de l'arc | канал дуги |
| radio | trajet de liaisons | трасса линий связи |
| phys. | trajet de libre parcours moyen | средняя длина свободного пробега |
| meas.inst. | trajet de l'index | траектория перемещения стрелки указателя |
| avia. | trajet de l'objectif | курс цели |
| mil. | trajet de l'obus | полёт снаряда |
| tech. | trajet de mesure | измерительное плечо |
| med. | trajet de ponction | пункционный канал (Koshka na okoshke) |
| radio | trajet de propagation | трасса распространения |
| avia. | trajet de propagation de la flamme | путь распространения фронта пламени |
| radio | trajet de retour du spot | обратный ход пятна |
| med. | trajet de soins | клинический протокол (eugeene1979) |
| commun. | trajet de transmission | линейный тракт (SVT25) |
| radio | trajet de transmission | трасса передачи |
| avia. | trajet de vol | путь полёта |
| avia. | trajet de vol | линия полёта |
| trucks | trajet des gaz | путь газов |
| tech. | trajet des gaz | газовый тракт |
| radio | trajet des lignes de force | путь силовых линий |
| sport. | trajet des nerfs | нервный путь |
| met. | trajet des rayons | ход лучей |
| met. | trajet des rayons | путь лучей |
| astronaut. | trajet des rayons incidents | путь падающих лучей |
| astronaut. | trajet des rayons incidents | траектория падающих лучей |
| trucks | trajet d'essai | испытательная трасса |
| tech. | trajet d'onde | путь распространения волны |
| mining. | trajet d'onde explosive | путь взрывной волны |
| radio | trajet d'onde réfléchie | путь отражённой волны |
| radio | trajet d'ondes radio-électriques | трасса распространения радиоволн |
| mech.eng. | trajet d'outil coupant | линия резания |
| mech.eng. | trajet d'outil coupant | путь, проходимый резцом |
| tech. | trajet du carburant | топливоподающий тракт |
| tech. | trajet du carburant | топливоподающий контур |
| survey. | trajet du cheminement | трасса хода |
| tech. | trajet du couteau | путь резания, проходимый резцом |
| tech. | trajet du couteau | линия резания |
| phys. | trajet du faisceau | траектория луча (I. Havkin) |
| phys. | trajet du faisceau | путь луча (I. Havkin) |
| met. | trajet du faisceau | путь пучка лучей |
| met. | trajet du gaz | канал для газа |
| food.ind. | trajet du monorail | трасса подвесного пути |
| nat.res. | trajet du paquet de mer | перемещение буруна |
| met. | trajet du pinceau monochromatique | путь монохроматического пучка (лучей) |
| tech. | trajet du rayon | путь луча |
| tech. | trajet du trou | ход скважины |
| mining. | trajet du trou | направление скважины (в процессе бурения) |
| tech. | trajet du trou | направление скважины |
| geol. | trajet du trou | ход нефтяной скважины, направление бурящейся скважины |
| mil., arm.veh. | trajet du vol | траектория полёта |
| mil., arm.veh. | trajet du vol | траектория снаряда |
| gen. | trajet du vol | пройденный путь (самолёта) |
| gen. | trajet du vol | линия полёта |
| construct. | trajet d'un point | путь точки |
| UN | trajet d'un polluant | метаболический путь метаболизм загрязнителя |
| gen. | trajet d'une artère | ход артерии |
| geol. | trajet d'une faille | длина разрыва |
| el. | trajet d'éclair | канал разряда молнии |
| el. | trajet d'éclair | ствол молнии |
| tech. | trajet d'éclair | канал молнии |
| tech. | trajet d'évacuation des fumées | тракт исходящих дымовых газов |
| food.ind. | trajet d'œsophage | проток пищевода |
| tech. | trajet en boucle fermée | замкнутый путь |
| transp. | trajet en bus | поездка на автобусе (sophistt) |
| auto. | trajet en descente | движение под гору (I. Havkin) |
| auto. | trajet en descente | движение под уклон (I. Havkin) |
| gen. | trajet en descente | ход под гору (I. Havkin) |
| dentist. | trajet fistuleux | свищевой канал (ход) |
| med. | trajet fistuleux | свищевой ход |
| radio | trajet hertzien | трасса радиорелейной линии |
| anat., obs. | trajet inguinal | паховый канал |
| radio | trajet limite | предельная траектория (электрона) |
| radio | trajet limite | граничная траектория (электрона) |
| tech. | trajet lumineux | путь луча света |
| tech. | trajet lumineux | ход светового луча |
| trucks | trajet nocturne | ночной рейс |
| trucks | trajet normal de l'essence | нормальный путь бензина |
| tech. | trajet optique | траектория луча |
| chem. | trajet optique | оптическая толщина |
| tech. | trajet optique | ход луча |
| radio | trajet optique | оптический путь |
| tech. | trajet optique | путь луча |
| construct. | trajet origine-destination | дальность поездки |
| construct. | trajet pour traîneaux | трасса для саней |
| radio | trajet radio-électrique | трасса распространения радиоволн |
| mech.eng. | trajet retour | обратный ход |
| mech.eng. | trajet retour | обратное движение |
| weld. | trajet simple | прямой путь (луча) |
| acoust. | trajet sonore | траектория звука (I. Havkin) |
| acoust. | trajet sonore | путь звука (I. Havkin) |
| weld. | trajet triangulaire de l'électrode oscillante | перемещение качающегося сварочного электрода по треугольнику |
| astronaut. | trajet à l'atterrissage | пробег после посадки (напр. транспортного КК) |
| tech. | trajet à l'atterrissage | пробег после посадки |
| gen. | trajet à pied | пешая прогулка длительная, по маршруту (On a fait le trajet à pied Julie C.) |
| mining. | trajets aller et retour | путь туда и обратно |
| mining. | trajets aller et retour | ход туда и обратно |
| radio | trajets multiples | многотрассовое распространение волн |
| radio | trajets multiples | многолучевое распространение волн |
| radio | transmission à trajet multiple | многотрассовая передача |
| radio | transmission à trajet multiple | многолучевая передача |
| trav. | une note de taxi pour un trajet pour l'aéroport | чек такси на поездку в аэропорт (Le Monde, 2018) |
| avia. | électro-aimant de détermination du trajet de vol | электромагнит отработки пути полёта |
| avia. | émetteur de trajet d'atterrissage | передатчик посадочного радиомаяка |
| radio | émetteur de trajet d'atterrissage | посадочный передатчик |
| radio | émetteur de trajet d'atterrissage | передатчик управления посадкой самолётов с земли |
| tech. | émetteur de trajet d'atterrissage | посадочный радиопередатчик |
| tech. | émetteur de trajet d'atterrissage | радиопередатчик управления посадкой с земли |
| avia. | émetteur de trajet d'atterrissage | посадочный радиомаяк |
| avia. | épreuve de durée de trajet | испытание на продолжительность полёта |
| avia. | épreuve de durée de trajet | испытания на продолжительность полёта |
