| Subject | French | Russian |
| gen. | abaque de trajectoire | график траектории (ROGER YOUNG) |
| mil. | abaque des trajectoires | график траекторий |
| avia. | abaque des trajectoires | график траекторий (полёта) |
| mil. | abaque graphique des trajectoires | пучок траекторий |
| mil. | abaque graphique des trajectoires | график траекторий |
| phys. | accélérateur à trajectoire courbe | кольцевой ускоритель |
| mil. | affiner la trajectoire | корректировать траекторию полёта (с большой точностью) |
| tech. | allure de la trajectoire | форма траектории |
| astronaut. | altitude de la trajectoire | высота траектории |
| astronaut. | analyse de trajectoire | расчёт траектории |
| astronaut. | analyseur de dispersions de trajectoire | анализатор траекторных отклонений |
| mil. | angle de la trajectoire avec le massif | угол укрытия |
| astronaut. | angle terminal de la trajectoire de vol | угол наклона траектории на конечном участке полёта |
| mil. | appareil de repérage des trajectoires | станция обнаружения миномётов по траектории |
| trucks | aptitude du véhicule à suivre la trajectoire imposée | способность автомобиля сохранять заданное направление движения |
| mil. | arme à trajectoire courbe | оружие навесного огня |
| mil. | arme à trajectoire rasante | оружие настильного огня |
| mil. | assouplissement au tir courbe des trajectoires des canons | увеличение крутизны траектории пушек |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | поточная система координатных осей |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | скоростная система координатных осей |
| tech. | axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| avia. | azimut de la trajectoire | угол пути |
| astronaut. | balistique de fin de trajectoire | баллистика входа в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | balistique de fin de trajectoire | баллистика конечного участка траектории |
| mil. | balle en fin de trajectoire | пуля на излёте (I. Havkin) |
| avia. | calcul de la trajectoire | расчёт траектории |
| avia. | calcul de la trajectoire | вычисление траектории |
| mech.eng. | calcul de trajectoire | расчёт траектории |
| avia. | calcul de trajectoire | вычисление траектории |
| astronaut. | calculateur de trajectoire de vol | вычислитель траекторий полёта |
| tech. | calculatrice de trajectoire | блок расчёта траектории |
| tech. | calculatrice de trajectoire | устройство расчёта траектории |
| mil. | canon à trajectoire courbe | орудие навесного огня |
| mil. | canon à trajectoire courbe | гаубица |
| mil. | canon à trajectoire tendue | пушка |
| mil. | canon à trajectoire tendue | орудие настильного огня |
| nucl.phys. | chambre à trajectoires | следовая камера |
| astronaut. | coefficient de pente de la trajectoire | коэффициент наклона траектории полёта |
| avia. | coefficient de pente de la trajectoire | коэффициент наклона траектории (полёта) |
| tech. | commande de trajectoire | система контурного управления |
| tech. | commande de trajectoire | контурное управление |
| mil. | concéder les trajectoires | придавать батареи |
| mil. | concéder les trajectoires | назначать для поддержки батареи |
| trucks | conservation de la trajectoire imposée | сохранение заданного направления движения |
| trucks | conserver la trajectoire | сохранять направление движения |
| robot. | contrôle temps réel du suivi de trajectoire | контурное управление (автоматическое управление роботом с непрерывным контролем и регулированием отклонений движений рабочего органа от заданной программной траектории без учета текущих изменений состояния внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| avia. | contrôle trajectoire | управление по траектории |
| avia. | contrôle trajectoire | траекторное управление |
| comp., MS | Convertir en trajectoire | Преобразование в путь перемещения |
| astronaut. | correction de la trajectoire | коррекция траектории |
| avia. | correction de trajectoire | коррекция траектории |
| mil. | corriger la trajectoire | корректировать траекторию полёта |
| avia. | corriger la trajectoire | корректировать траекторию |
| mil. | couper la trajectoire | перехватывать (ракету) |
| radio | couplage spin-trajectoire | спин-траекторная связь |
| tech. | couplage spin-trajectoire | спин-орбитальная связь |
| avia. | courbe-enveloppe courbe des trajectoires | огибающая кривая траекторий (напр., полёта) |
| astronaut. | courbe-enveloppe des trajectoires | огибающая кривая траекторий |
| avia. | courbe-enveloppe des trajectoires | огибающая семейства траекторий (напр. полёта) |
| astr. | courbure de la trajectoire | кривизна пути |
| tech. | courbure de la trajectoire | крутизна траектории |
| avia. | courbure de la trajectoire de descente | крутизна траектории спуска |
| astronaut. | courbure de la trajectoire de descente | кривизна траектории спуска (напр. ЛА) |
| astronaut. | courbure de la trajectoire de descente | кривизна траектории снижения (напр. ЛА) |
| avia. | courbure de la trajectoire de descente | крутизна траектории снижения |
| sport. | croisement de trajectoire | кросс-трекинг (Неверное пересечение траектории движения другого шорт-трековика. Augure-Maitre du monde) |
| phys. | diagramme trajectoire-temps | график "координаты — время" |
| phys. | dynamique des trajectoires | динамика траекторий |
| astronaut. | débit de trajectoire | начало траектории |
| avia. | début de trajectoire | начальный участок траектории |
| mil. | dénivelée de la branche descendante de la trajectoire | превышение нисходящей ветви траектории |
| mil. | dénivelée de la trajectoire | превышение траектории (над линией прицеливания) |
| mil. | dénivelée maximale de la trajectoire | наибольшее превышение траектории (над линией прицеливания) |
| mil. | déplacement des trajectoires | перенос огня |
| ecol. | dérailler de sa trajectoire de réduction des gaz à effet de serre | сбить с пути сокращения выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astr. | détermination de la trajectoire | слежение за полётом |
| astr. | détermination de la trajectoire | наблюдение за полётом |
| mil. | détermination de la trajectoire au moyen de deux points | определение траектории полёта цели по двум точкам |
| avia. | détermination de la trajectoire au moyen de deux points | определение траектории полёта цели по двум точкам |
| avia. | déterminer la trajectoire par cinématographie | определять траекторию путём киносъёмки |
| avia. | dévier de la trajectoire | отклонять траекторию |
| avia. | dévier de la trajectoire | изменять траекторию |
| astronaut. | ellipticité de la trajectoire | эллиптичность траектории |
| mil. | engin à trajectoire courbe | огневое средство навесного огня |
| astronaut. | enregistreur de trajectoire de vol | прибор, регистрирующий траекторию полёта |
| astronaut. | enregistreur de trajectoire de vol | самописец углов наклона траектории полёта |
| avia. | enregistreur de trajectoire de vol | регистратор траектории (полёта) |
| mil. | ensemble des trajectoires | пучок траекторий |
| astronaut. | ensemble des trajectoires de vol | пучок траекторий полёта |
| robot. | erreur de suivi de trajectoire | погрешность отработки траектории (отклонение траектории конечной точки манипулятора от заданной траектории. Различают максимальное отклонение, отклонение в установленных точках заданной траектории и отклонение в заданном направлении. Характеристики, обратные соответствующим погрешностям позиционирования и отработки траектории, называются "точностью позиционирования" и "точностью отработки траектории". См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| avia. | extrémités de la trajectoire | начальная и конечная точки траектории |
| avia. | faire une trajectoire | следовать по траектории |
| avia. | faire une trajectoire | лететь по траектории |
| avia. | faisceau de la trajectoire d'atterrissage | луч глиссадного радиомаяка |
| avia. | faisceau de la trajectoire d'atterrissage | равносигнальная зона глиссадного радиомаяка |
| avia. | faisceau de la trajectoire d'atterrissage | глиссадный луч |
| phys. | faisceau des trajectoires | семейство траекторий |
| avia. | faisceau des trajectoires de descente | пучок глиссад |
| avia. | faisceau des trajectoires de descente | пучок траекторий снижения |
| avia. | flasque de trajectoire | высота траектории |
| IMF. | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| tech. | flèche de la trajectoire | высота траектории |
| avia. | flèche de trajectoire | высота траектории |
| avia. | forces sur la trajectoire | внешние силы (действующие на летательный аппарат в полёте) |
| avia. | forces sur la trajectoire | внешние силы, действующие на ЛА в полёте |
| avia. | gerbe de trajectoires | сноп траекторий |
| avia. | guidage sur la trajectoire d'atterrissage | выведение ЛА на траекторию посадки |
| avia. | hypothèse de la rigidité de la trajectoire | гипотеза о неизменности траектории (полёта) |
| mil. | inclinaison de la trajectoire | угол наклона траектории |
| mil. | inclinaison de la trajectoire | наклон траектории |
| avia. | inclinaison de la trajectoire de vol | наклон траектории полёта |
| mil. | indicateur de déviation de trajectoire | указатель отклонения ракет от расчётной траектории |
| avia. | indicateur de déviation de trajectoire | указатель отклонения ракеты от расчётной траектории |
| mil. | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure | прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов |
| avia. | indicateur d'écart de trajectoire | оптический прибор слежения за отклонением ракеты от заданной траектории |
| astronaut. | influence de la trajectoire | влияние траекторных параметров |
| astronaut. | injection sur la trajectoire | выведение напр. КА на траекторию (полёта) |
| avia. | injection sur la trajectoire | вывод на заданную траекторию |
| avia. | injection sur la trajectoire | выведение на заданную траекторию |
| avia. | injection sur trajectoire lunaire | вывод на траекторию полёта к Луне |
| avia. | injection sur trajectoire lunaire | выведение на траекторию полёта к Луне |
| mil. | jeu des trajectoires | маневрирование траекториями |
| mil. | jeu des trajectoires | использование траекторий разной крутизны |
| avia. | jeu des trajectoires | маневрирование траекториями (различной крутизны) |
| astr. | longueur angulaire de la trajectoire | угловая длина пути |
| astr. | longueur de la trajectoire d'un météore | длина пути метеора |
| радиоакт. | longueur de trajectoire | длина пути |
| astronaut. | longueur de trajectoire | длина траектории |
| радиоакт. | longueur de trajectoire | длина пробега |
| mil. | manque de courbure des trajectoires | недостаточная крутизна траекторий |
| avia. | manque de courbure des trajectoires d'atterrissage | недостаточная крутизна траекторий посадки |
| astronaut. | manœuvre de correction de trajectoire | манёвр коррекции траектории |
| mil. | manœuvre des trajectoires | маневрирование огнём |
| mil. | manœuvre des trajectoires | манёвр огнём |
| mil. | manœuvrer parmi les trajectoires | передвигаться под огнём |
| mil. | mise sur trajectoire | вывод на траекторию |
| avia. | mise sur trajectoire | выход заданную траекторию |
| avia. | mise sur trajectoire | вывод заданную траекторию |
| avia. | mise sur trajectoire lunaire | выход на траекторию полёта к Луне |
| mil. | mobilité des trajectoires | гибкость огня |
| mil. | mobilité des trajectoires | манёвр траекториями (vleonilh) |
| nat.res. | modèle de trajectoire | модель траектории полёта |
| astronaut. | moteur de correction de trajectoire | двигатель коррекции траектории |
| avia. | moteur de correction de trajectoire | корректирующий ракетный двигатель |
| avia. | moteur d'injection sur trajectoire | двигатель вывода на траекторию |
| avia. | nature de la trajectoire | форма траектории |
| meteorol. | normale à la trajectoire | нормаль к траектории |
| mil. | observation de la trajectoire | наблюдение за траекторией полёта цели |
| avia. | observation de la trajectoire | наблюдение за траекторией (полёта цели) |
| astronaut. | optimisation des trajectoires | оптимизация траекторий |
| mil. | ordonnée d'un point de la trajectoire | высота любой точки траектории над линией прицеливания |
| mil. | origine de la trajectoire | центр дульного среза |
| mil. | origine de la trajectoire | точка вылета (снаряда) |
| astronaut. | origine de trajectoire | точка старта |
| astronaut. | origine de trajectoire | начало траектории |
| avia. | origine de trajectoire | точка старта (ракеты) |
| hi.energ. | particule décrivant une trajectoire spirale | движущаяся по спирали частица |
| tech. | partie active de la trajectoire | активный участок траектории |
| avia. | partie active de la trajectoire | активный участок траектории (ракеты) |
| avia. | partie ascendante de la trajectoire | восходящая ветвь траектории |
| avia. | partie aérienne de la trajectoire | воздушный участок траектории |
| avia. | partie balistique de la trajectoire | баллистический участок траектории |
| avia. | partie balistique de la trajectoire | баллистическая часть траектории |
| avia. | partie descendante de la trajectoire | нисходящая ветвь траектории |
| avia. | partie sous-marine de la trajectoire | подводный участок траектории |
| tech. | pente de la trajectoire | наклон траектории (полёта) |
| avia. | pente de la trajectoire | наклон траектории полёта |
| avia. | pente de la trajectoire | наклон траектории |
| avia. | pente de la trajectoire | угол наклона траектории |
| astronaut. | pente de trajectoire | наклон траектории |
| mil. | pièce à trajectoire courbe | орудие навесного огня |
| mil. | pièce à trajectoire courbe | гаубица |
| mil. | pièce à trajectoire tendue | пушка |
| mil. | pièce à trajectoire tendue | орудие настильного огня |
| avia. | plan de trajectoire de bombe | плоскость траектории падения бомбы (Maeldune) |
| astronaut. | portion de trajectoire | участок траектории |
| avia. | poursuivre la trajectoire | лететь по заданной траектории |
| avia. | poursuivre la trajectoire | следовать по заданной траектории |
| avia. | poursuivre la trajectoire | выдерживать заданную траекторию |
| tenn. | "poursuivre" la trajectoire de la balle | сопровождать мяч |
| tech. | pression normale à la trajectoire | нормальное давление к поверхности движения |
| astronaut. | projection de la trajectoire | трасса (полёта КА) |
| avia. | précision de trajectoire | точность выдерживания заданной траектории |
| astronaut. | prévision de trajectoire | предварительное вычисление траектории |
| radio | prévision des trajectoires | прогнозирование траекторий |
| radio | prévision des trajectoires | предвычисление траекторий |
| tech. | prévision des trajectoires | прогнозирование траектории |
| tech. | prévision des trajectoires | предвычисление траектории |
| mil. | queue de trajectoire | конец нисходящей ветви траектории |
| mil. | queue de trajectoire | разность между прицельной и топографической дальностью |
| avia. | queue de trajectoire | конечная часть нисходящей ветви траектории |
| mil. | raideur de la trajectoire | крутизна траектории (vleonilh) |
| avia. | rasance de la trajectoire | настильность траектории |
| avia. | rayon de courbure de la trajectoire | радиус кривизны траектории |
| trucks | rayon de courbure de trajectoire du véhicule | радиус кривизны траектории движения автомобиля |
| mil. | rectifier la trajectoire | корректировать траекторию полёта |
| astr. | relevé d'une trajectoire localisation | слежение за траекторией полёта |
| astr. | relevé optique de la trajectoire | оптическое сопровождение |
| astr. | relevé optique de la trajectoire | оптическое слежение |
| radio | repérage de trajectoire | траекторные измерения |
| radio | repérage de trajectoire | определение траектории |
| astronaut. | restitution des trajectoires | восстановление траекторий |
| avia. | rigidité de la trajectoire | неизменность траектории (полёта) |
| tech. | réaction de la trajectoire | реакция траектории |
| tech. | récepteur de trajectoire de descente | приёмник глиссадного радиомаяка |
| avia. | récepteur de trajectoire de descente | глиссадный радиоприёмник |
| robot. | répétabilité de trajectoire | повторяемость при отработке траектории (разброс траектории конечной точки манипулятора при многократной отработке заданной траектории в неизменяемых условиях. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| avia. | réseau des trajectoires | пучок траекторий |
| comp. | résistance de trajectoire | объёмное сопротивление |
| mil. | section de repérage des trajectoires | радиолокационный взвод засечки артиллерийских батарей |
| math. | semi-trajectoire | полутраектория |
| sport, bask. | shoot d'une trajectoire courbe | бросок при навесной траектории |
| avia. | sommet de la trajectoire | вершина траектории |
| avia. | souplesse de la trajectoire | гибкость траектории |
| trucks | stabilité de trajectoire | устойчивость путевая |
| robot. | suivi de trajectoire | отработка траектории (процесс прохождения рабочим органом программно-заданной траектории с требуемым законом движения. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| gen. | suivre la trajectoire | двигаться следовать по траектории (L'outil ne suit pas la trajectoire théorique. I. Havkin) |
| avia. | suivre une trajectoire | лететь по заданной траектории |
| avia. | suivre une trajectoire | следовать по заданной траектории |
| avia. | suivre une trajectoire | выдерживать заданную траекторию |
| Игорь Миг | sur une trajectoire hostile | во враждебном русле (ses relations avec l’Occident sont sur une trajectoire hostile) |
| mil. | surélévation de la trajectoire | превышение траектории |
| tech. | système d'axes liés à la trajectoire | поточная система координат |
| tech. | système d'axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| avia. | système d'axes liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| avia. | système de déviation calculée de la trajectoire | система обеспечения расчётного отклонения траектории |
| mil. | table de dénivelées des trajectoires | таблица превышений траекторий |
| avia. | tableau de trajectoires | график траекторий |
| avia. | tangente à la trajectoire | касательная к траектории (полёта) |
| avia. | tangente à la trajectoire | касательная к траектории полёта |
| mil. | tension de la trajectoire | настильность траектории |
| avia. | tension de la trajectoire de vol | кривизна траектории полёта |
| avia. | tension de la trajectoire de vol | настильность траектории полёта |
| mil. | tir plongeant à trajectoire tendue | навесная стрельба из пулемёта (на большие дальности) |
| mil. | tir à trajectoire horizontale | настильная стрельба |
| mil. | tir à trajectoire tendu | настильная стрельба |
| avia. | tracé de la trajectoire | форма траектории |
| astronaut. | tracé de trajectoire | курсовая линия |
| avia. | trajectoire active | активный участок траектории |
| astronaut. | trajectoire apparente | кажущаяся траектория на небесной сфере |
| astr. | trajectoire apparente | видимый путь (на сфере, sur le ciel) |
| astronaut. | trajectoire apparente du Soleil | видимое движение Солнца (на небесной сфере) |
| tech. | trajectoire approximative | аппроксимированная траектория (vleonilh) |
| avia. | trajectoire ascendante | траектория набора высоты |
| avia. | trajectoire ascendante | траектория подъёма |
| avia. | trajectoire ascendante | восходящая траектория |
| astr. | trajectoire atmosphérique | атмосферная траектория |
| avia. | trajectoire aérienne | воздушная траектория |
| missil. | trajectoire aérobalistique | аэробаллистическая траектория (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | trajectoire balistique | пассивный участок траектории |
| astronaut. | trajectoire balistique | баллистическая траектория |
| avia. | trajectoire calculée | расчётная траектория |
| astronaut. | trajectoire circulaire | круговая орбита |
| hi.energ. | trajectoire circulaire | круговой путь |
| mil. | trajectoire courbe | навесная траектория |
| tech. | trajectoire courbe | крутая траектория полёта |
| mil. | trajectoire courbe | крутая траектория |
| gen. | trajectoire courbe | кривая траектория |
| trucks | trajectoire curviligne | криволинейное направление движения |
| avia. | trajectoire curviligne | криволинейная траектория полёта |
| avia. | trajectoire curviligne | криволинейная траектория |
| avia. | trajectoire d'alignement | траектория полёта ракеты при наведении методом трёх точек |
| avia. | trajectoire d'alignement | траектория полёта ракеты при наведении методом совмещения |
| avia. | trajectoire d'approche | траектория захода на посадку |
| avia. | trajectoire d'approche en collision | траектория сближения с целью на встречно-пересекающихся курсах |
| astronaut. | trajectoire d'arrivée | траектория прилёта |
| astronaut. | trajectoire d'arrivée | траектория прибытия |
| avia. | trajectoire d'arrondi | траектория выравнивания |
| avia. | trajectoire d'attaque | траектория полёта атакующего ЛА |
| avia. | trajectoire d'attaque | траектория атаки |
| astronaut. | trajectoire d'attente | траектория ожидания |
| tech. | trajectoire d'atterrissage | траектория посадки |
| tech. | trajectoire d'atterrissage | посадочная глиссада |
| avia. | trajectoire d'atterrissage | посадочная траектория |
| avia. | trajectoire d'atterrissage radioguidé | посадочная глиссада по радиосредствам |
| avia. | trajectoire de bombardement | траектория бомбометания |
| avia. | trajectoire de chute | траектория падения (бомбы) |
| missil. | trajectoire de croisière | маршевый участок траектории |
| avia. | trajectoire de croisière | траектория крейсерского полёта |
| IMF. | trajectoire de croissance | траектория роста |
| astronaut. | trajectoire de descente | траектория спуска |
| astronaut. | trajectoire de descente | глиссада планирования |
| astronaut. | trajectoire de descente | нисходящая ветвь траектории |
| avia. | trajectoire de descente | глиссада (IceMine) |
| mil. | trajectoire de descente | настильная траектория |
| avia. | trajectoire de descente | траектория снижения |
| avia. | trajectoire de descente | нисходящая траектория |
| tech. | trajectoire de décharge | путь разряда |
| avia. | trajectoire de décollage | траектория взлёта |
| astronaut. | trajectoire de départ | активный участок траектории |
| astronaut. | trajectoire de départ | траектория отлёта |
| astronaut. | trajectoire de départ | траектория отправления |
| mil. | trajectoire de départ | стартовый участок траектории |
| chem. | trajectoire de goutte | траектория капли |
| astronaut. | trajectoire de la descente balistique | траектория баллистического спуска |
| astronaut. | trajectoire de la lumière | путь светового луча |
| astronaut. | trajectoire de la lumière | световой путь |
| mil. | trajectoire de la portée maximum | траектория, соответствующая предельной дальности |
| O&G. tech. | trajectoire de la sonde | инклинограмма |
| O&G. tech. | trajectoire de la sonde | направление скважины в процессе бурения |
| busin. | trajectoire de l'ajustement | траектория корректировки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | trajectoire de l'ajustement | траектория корректировки |
| IMF. | trajectoire de l'ajustement | траектория стабилизации |
| busin. | trajectoire de l'ajustement | траектория стабилизации (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | trajectoire de libre retour | траектория возвращения на Землю при полном отказе двигателей |
| chem. | trajectoire de liquéfaction | линия конденсации (на фазовой диаграмме) |
| chem. | trajectoire de liquéfaction | траектория конденсации (на фазовой диаграмме) |
| avia. | trajectoire de mise sur orbite | траектория вывода на орбиту |
| avia. | trajectoire de mise sur orbite | траектория выведения на орбиту |
| avia. | trajectoire de montée | траектория набора высоты |
| astronaut. | trajectoire de montée | траектория подъёма |
| astronaut. | trajectoire de montée | восходящая ветвь траектории |
| avia. | trajectoire de montée | восходящая траектория |
| chem. | trajectoire de nappe | траектория струи |
| tech. | trajectoire de phase | фазовая траектория |
| avia. | trajectoire de phase | траектория в фазовых координатах |
| avia. | trajectoire de plané | глиссада планирования ((de descente en plané) Maeldune) |
| tech. | trajectoire de poursuite | траектория преследования |
| tech. | trajectoire de précession libre | траектория свободной прецессии |
| mil. | trajectoire de raccordement | траектория неуправляемого полёта |
| radio | trajectoire de rayon | траектория луча |
| astronaut. | trajectoire de rencontre | траектория встречи |
| avia. | trajectoire de rentrée | траектория входа в атмосферу |
| avia. | trajectoire de rentrée | траектория вхождения в атмосферу |
| astronaut. | trajectoire de rentrée | траектория спуска КА в атмосферу |
| avia. | trajectoire de rentrée | траектория возвращения в атмосферу |
| radio | trajectoire de retour | линия обратного хода (луча) |
| astronaut. | trajectoire de retour | траектория возвращения (КА) |
| avia. | trajectoire de retour | траектория возвращения (КЛА на Землю) |
| IMF. | trajectoire de tendance | траектория тренда |
| mil. | trajectoire de transfert | переходная траектория |
| chem. | trajectoire de vaporisation | линия испарения (на фазовой диаграмме) |
| chem. | trajectoire de vaporisation | траектория испарения (на фазовой диаграмме) |
| astronaut. | trajectoire de vol | траектория полёта |
| astronaut. | trajectoire de vol balistique | баллистическая траектория |
| construct. | trajectoire d'entraînement | переносная траектория |
| avia. | trajectoire d'envol | траектория при взлёте (после отрыва от земли) |
| construct. | trajectoire des contraintes principales | траектория главных напряжений |
| mil. | trajectoire des tables | табличная траектория |
| mil. | trajectoire des tables | нормальная траектория |
| avia. | trajectoire descendante | траектория снижения |
| avia. | trajectoire descendante | траектория спуска |
| avia. | trajectoire descendante | нисходящая траектория |
| O&G. tech. | trajectoire d'infiltration | линия тока фильтрации |
| avia. | trajectoire d'interception | траектория перехвата (воздушной цели) |
| avia. | trajectoire dirigée | траектория управляемого полёта |
| astronaut. | trajectoire du ballon | траектория полёта баллона |
| mil. | trajectoire du but | траектория, проходящая через цель |
| avia. | trajectoire du cosmonef | траектория КЛА |
| avia. | trajectoire du rayon | ход луча РЛС |
| tech. | trajectoire du rayon | траектория луча |
| tech. | trajectoire du rayon | ход луча |
| tech. | trajectoire du rayon | путь луча |
| avia. | trajectoire du rayon | траектория луча РЛС |
| astronaut. | trajectoire du satellite | траектория спутника |
| O&G. tech. | trajectoire du sondage | инклинограмма |
| astronaut. | trajectoire du système solaire | траектория движения солнечной системы в пространстве |
| O&G. tech. | trajectoire du trou | инклинограмма |
| O&G. tech. | trajectoire du trou | направление скважины в процессе бурения |
| math. | trajectoire d'un champ de vecteurs | траектория векторного поля |
| math. | trajectoire d'un mobile | траектория движущейся точки |
| math. | trajectoire d'un point | траектория точки |
| math. | trajectoire d'un processus | траектория процесса |
| avia. | trajectoire d'une bombe | траектория падения бомбы |
| phys. | trajectoire dynamique | фазовая динамическая траектория |
| mil. | trajectoire d'écrêtement | траектория, касательная к гребню укрытия |
| avia. | trajectoire déformée | траектория возмущенного движения |
| avia. | trajectoire déformée | возмущенная траектория |
| avia. | trajectoire d'éjection | траектория катапультирования (кресла) |
| IMF. | trajectoire d'équilibre | равновесная траектория |
| avia. | trajectoire elliptique | эллиптическая траектория |
| avia. | trajectoire elliptique du vol | эллиптическая траектория полёта |
| avia. | trajectoire en hélice | винтовая траектория |
| mil. | trajectoire en pente douce | отлогая траектория |
| hi.energ. | trajectoire en spirale | спиральная траектория |
| astronaut. | trajectoire en spirale | спиральная траектория (напр. КА) |
| hi.energ. | trajectoire en spirale | спиральная орбита |
| math. | trajectoire fermée | замкнутая траектория |
| avia. | trajectoire finale | конечный участок траектории |
| gen. | trajectoire fixée | заданная траектория |
| avia. | trajectoire guidée | траектория управляемого полёта |
| mil. | trajectoire horizontale | настильная траектория |
| mil. | trajectoire horizontale | горизонтальная траектория |
| avia. | trajectoire hybride | гибридная траектория (обеспечивающая возвращение при действии двигателей стабилизации) |
| mil. | trajectoire hyperbolique | гиперболическая траектория |
| chem. | trajectoire hélicoïdale | геликоидальная траектория (движения мешалки) |
| trucks | trajectoire imposée | заданное направление движения |
| avia. | trajectoire incurvée | криволинейная глиссада |
| avia. | trajectoire incurvée | криволинейная траектория |
| avia. | trajectoire incurvée vers le bas | траектория, искривленная книзу |
| math. | trajectoire isogonale | изогональная траектория |
| avia. | trajectoire libre | траектория свободного падения |
| avia. | trajectoire libre | баллистическая траектория |
| avia. | trajectoire lunaire | траектория полёта к Луне |
| avia. | trajectoire Lune-Terre | трасса перелёта Земля - Луна |
| avia. | trajectoire légèrement ascendante | траектория с небольшим градиентом набора высоты |
| math. | trajectoire minimale | минимальная траектория |
| avia. | trajectoire modifiée | скорректированная траектория полёта |
| mil. | trajectoire moyenne | средняя траектория |
| meteorol. | trajectoire méridienne | меридиональная траектория |
| avia. | trajectoire nette de décollage | чистая траектория взлёта |
| avia. | trajectoire nette en croisière | точная траектория крейсерского полёта |
| math. | trajectoire nominale | номинальная траектория |
| avia. | trajectoire normale | траектория невозмущённого движения |
| mil. | trajectoire normale | нормальная траектория |
| math. | trajectoire normale | ортогональная траектория |
| mil. | trajectoire normale | табличная траектория |
| avia. | trajectoire normale | невозмущённая траектория |
| avia. | trajectoire observée | измеренная траектория |
| astr. | trajectoire ondulante | волнистая траектория |
| astr. | trajectoire ondulante | змеевидная траектория |
| avia. | trajectoire ondulante | волнообразная траектория |
| avia. | trajectoire optimale | оптимальная траектория |
| avia. | trajectoire optimum | оптимальная траектория |
| astronaut. | trajectoire orbitale | орбитальная траектория |
| astronaut. | trajectoire orbitale | путь по орбите |
| avia. | trajectoire orbitale | орбита |
| math. | trajectoire orthogonale | ортогональная траектория |
| phys. | trajectoire ouverte | незамкнутая траектория |
| avia. | trajectoire parabolique | параболическая траектория |
| avia. | trajectoire parabolique du vol | параболическая траектория полёта |
| radio | trajectoire paraxiale | параксиальная траектория |
| tech. | trajectoire paraxiale | параксиальная траектория (электрона) |
| avia. | trajectoire perturbée | траектория возмущенного движения |
| avia. | trajectoire perturbée | возмущенная траектория |
| avia. | trajectoire planante | планирующая траектория (космического аппарата при возвращении в атмосферу) |
| avia. | trajectoire planante | планирующая траектория |
| astronaut. | trajectoire proche des prévisions | траектория, близкая к расчётной |
| radio | trajectoire programmée | программированная траектория |
| avia. | trajectoire propulsée | активный участок траектории |
| mil. | trajectoire précalculée | заранее вычисленная траектория |
| avia. | trajectoire précalculée | расчётная траектория |
| avia. | trajectoire prévue | заданная траектория |
| mil. | trajectoire préétablie | расчётная траектория |
| avia. | trajectoire préétablie | запрограммированная траектория |
| avia. | trajectoire préétablie | заданная траектория |
| math. | trajectoire périodique | периодическая траектория |
| mil. | trajectoire raide | отлогая траектория |
| tech. | trajectoire rasante | настильная траектория |
| avia. | trajectoire rasante | траектория бреющего полёта |
| avia. | trajectoire relative du chasseur | траектория полёта истребителя относительно воздушной цели |
| avia. | trajectoire relative du chasseur | траектория полёта истребителя в неподвижной системе координат |
| math. | trajectoire réciproque | обратная траектория |
| astronaut. | trajectoire réelle | реальная траектория |
| astronaut. | trajectoire réelle | действительная траектория |
| astr. | trajectoire réelle | истинная траектория |
| astr. | trajectoire réelle | истинный путь |
| avia. | trajectoire réelle | действительная траектория (полёта) |
| avia. | trajectoire semi-balistique | полубаллистическая траектория |
| avia. | trajectoire sinusoïdale | синусоидальная траектория |
| geol. | trajectoire de l'onde sismique | сейсмический луч |
| hi.energ. | trajectoire spirale | спиральная траектория |
| hi.energ. | trajectoire spirale | спиральная орбита |
| avia. | trajectoire stabilisée | траектория стабилизированного полёта |
| avia. | trajectoire stabilisée | стабилизированная траектория |
| math. | trajectoire stable | устойчивая траектория |
| math. | trajectoire stationnaire | стационарная траектория |
| trucks | trajectoire suivie | заданное направление движения |
| avia. | trajectoire suivie | траектория полёта |
| mil. | trajectoire tangente de la crête | траектория, касательная к гребню укрытия |
| tech. | trajectoire technologique | технологическая траектория (Sergei Aprelikov) |
| tech. | trajectoire tendue | отлогая траектория |
| mil. | trajectoire théorique | теоретическая траектория |
| avia. | trajectoire théorique | расчётная траектория |
| avia. | trajectoire translunaire | залунная траектория |
| survey. | trajectoire verticale | отвесная траектория |
| mil. | trajectoire verticale | вертикальная траектория |
| math. | trajectoire viable | выживающая траектория |
| mil. | trajectoire voulue | расчётная траектория |
| meteorol. | trajectoire zonale | зональная траектория |
| tech. | trajectoire à angle constant | траектория полёта с постоянным углом атаки |
| avia. | trajectoire à incidence quasi-nulle | траектория полёта с близким к нулевому углом атаки |
| avia. | trajectoire à inertie | пассивный участок траектории |
| mil. | trajectoire à inertie | траектория полёта по инерции |
| avia. | trajectoire à inertie | баллистическая траектория |
| avia. | trajectoire à ricochets | рикошетирующая траектория |
| avia. | trajectoire à ricochets | рикошетирующая траектория (при возвращении космического аппарата в атмосферу) |
| avia. | trajectoire à une parabole | параболическая траектория |
| mil. | trajectoire élevée | крутая траектория |
| avia. | trajectoires des gouttelettes | пучок траекторий капелек горючего |
| mech.eng. | transformation de la trajectoire | перемена направления хода |
| mech.eng. | transformation de la trajectoire | изменение траектории |
| avia. | ultime correction de trajectoire | коррекция на конечном участке (траектории) |
| astr. | vitesse au milieu de la trajectoire | скорость в середине пути |
| avia. | vitesse sur trajectoire | скорость по траектории |
| avia. | vérification de la trajectoire | уточнение траектории полёта |
| avia. | vérification de la trajectoire | контроль траектории полёта |
| mech.eng. | vérification des trajectoires de mécanisme | проверка траекторий узлов механизма |
| mech.eng. | vérification des trajectoires de mécanisme au repos | проверка траекторий узлов механизма в ненагруженном состоянии |
| avia. | écart de la trajectoire calculée | отклонение от расчётной траектории |
| avia. | éléments de la trajectoire | параметры траектории |
| radio | émetteur de trajectoire de descente | глиссадный радиомаяк |
| avia. | émetteur de trajectoire de descente | передатчик глиссадного радиомаяка |
| mech.eng. | équation de la trajectoire | уравнение траектории |
| tech. | équation de la trajectoire dans un champ central | уравнение траектории в центральном поле |
| avia. | étaiement des trajectoires | рассеивание траекторий |
| avia. | étalement des trajectoires | рассеивание траекторий |
| gen. | être sur la trajectoire | идти (de ... – к ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sur la trajectoire | встать на путь (de ... – к ... lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
