| Subject | French | Russian |
| med. | analyse en intention de traiter | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением (Koshka na okoshke) |
| food.ind. | appareil à traiter la surface des morceaux de viande | машина для поверхностной обработки кусков мяса |
| busin. | certains de ces équipements seront sous-traités | некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне (vleonilh) |
| org.name. | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités | Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Vienne sur le droit des traités | Венская Конвенция о праве международных договоров |
| org.name. | Convention de Vienne sur le droit des traités | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями |
| org.name. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями |
| Игорь Миг, polit. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями (1986) |
| org.name. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Венская конвенция о праве международных договоров |
| chem. | débit de gaz à traiter | подлежащего обработке |
| chem. | débit de gaz à traiter | расход газа |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| IT | ensemble de problèmes à traiter | набор обрабатываемых задач |
| law | escompter de traites | учитывать векселя |
| fin. | falsification de traites | подделка переводных векселей |
| UN, polit. | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики |
| law | organe de suivi des traités | наблюдательный договорный орган |
| inf. | traiter de | держать за ((помета "разг". относится к русскому выражению) Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots. I. Havkin) |
| gen. | traiter de | заниматься чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | traiter de | рассматривать что-л. (L'optique est la branche de la physique qui traite de la lumière, du rayonnement électromagnétique et de ses relations avec la vision.) |
| gen. | traiter de haut en bas | относиться свысока |
| gen. | traiter qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| gen. | traiter qn de menteur | называть кого-л. лжецом |
| gen. | traiter de noms d'oiseaux | обложить матом (robinfredericf) |
| gen. | traiter de pair à compagnon | обращаться как с равным |
| gen. | traiter de sujets de fond | рассматривать существенные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traiter de tous les noms | оскорблять всеми словами (z484z) |
| gen. | traiter de tous les noms | обругать матом (marimarina) |
| inf. | traiter de tous les noms d'oiseaux | обзывать по-всякому (Morning93) |
| gen. | traiter qn de Turc à Maure | безжалостно обращаться (с кем-л.) |
| construct. | traiter des surfaces de béton par ciment | железнить |
| gen. | traites de cavalerie | "бронзовые" векселя |
| gen. | traites de cavalerie | взаимные векселя |
| UN, polit. | Traités d'établissement, de garantie et d'alliance | договоры о поселении, гарантиях и союзе |
