| Subject | French | Russian |
| polit. | abandon du traité | отказ от договора |
| law | abrogation du traité | аннулирование договора (vleonilh) |
| journ. | abrogation du traité | расторжение договора |
| fin. | abrogation d'un traité | аннулирование договора |
| journ. | abroger un traité | расторгать договор |
| fin. | accepter une traite | акцептовать тратту (vleonilh) |
| fin. | accepter une traite | дать согласие на оплату тратты (vleonilh) |
| law | accession au traité | присоединение к международному договору (vleonilh) |
| gen. | accession à un traité | присоединение к договору |
| Игорь Миг, mil. | Accord entre la République de Bosnie-Herzégovine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN relatif au statut de l'OTAN et de son personnel | Соглашение между Республикой Боснии и Герцеговины и Организацией Североатлантического договора НАТО о статусе НАТО и её персонала |
| UN | Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | договор ОСВ-1 и ОСВ-2 |
| org.name. | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Соглашение о взаимоотношениях |
| org.name. | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| construct. | acier traité | термически обработанная сталь |
| tech. | acier traité | закаливаемая сталь (vleonilh) |
| met. | acier traité de façon thermomécanique | термомеханически упрочнённая сталь (glaieul) |
| met. | acier traité sous vide | вакуумированная сталь |
| met. | acier traité thermiquement | термически обработанная сталь |
| journ. | acquiescer au traité | присоединяться к договору |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт НАТО-Россия |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией |
| polit. | action du traité | действие договора |
| journ. | adhérer au traité | присоединяться к договору |
| tech. | air traité | обработанный воздух |
| law | amendement au traité | поправка к международному договору (vleonilh) |
| food.ind. | amidon traité aux alcalis | алкилированный крахмал |
| food.ind. | amidon traité en milieu acide | кислотно-окисленный крахмал |
| food.ind. | amidon traité en milieu alcalin | алкилированный крахмал |
| law | annexe d'un traité | приложение к международному договору (vleonilh) |
| polit. | annulation du traité | аннулирование договора |
| journ. | annuler un traité | аннулировать договор |
| food.ind. | appareillage de traite | доильное оборудование |
| math. | appel traité au hasard | случайным образом обслуживаемый вызов |
| радиоакт. | appel traité série | информация LAM |
| law | application d'un traité | применение международного договора (vleonilh) |
| mech.eng. | arbre traité par cémentation | цементованный вал |
| mil. | Association du Traité atlantique | Ассоциация Североатлантического союза |
| gen. | boire d'une seule traite | выпить одним глотком (Бугровецкая) |
| gen. | boire d'une seule traite | выпить залпом (Бугровецкая) |
| forestr. | bois traité | пропитанная древесина |
| law, ADR | bénéficiaire d'une traite | векселедержатель (vleonilh) |
| tech. | béton traité au vide | вакуум-бетон |
| tech. | béton traité à la vapeur | пропаренный бетон |
| construct. | béton traité à l'autoclave | бетон автоклавного твердения |
| tech. | béton traité à l'autoclave | автоклавный бетон |
| chem. | caoutchouc traité | вальцованный каучук |
| chem. | caoutchouc traité | пластицированный каучук |
| chem. | catalyseur traité | обработанный катализатор |
| gen. | ce livre se lit d'une traite | книга читается на одном дыхании (Lucile) |
| gen. | ce traité a le mérite d'être clair | достоинством этой книги является её ясность |
| busin. | c'est tout juste s'il ne m'a pas traité d'escroc | он меня назвал чуть ли не жуликом (vleonilh) |
| journ. | clause du traité | статья договора |
| journ. | clause d'un traité | статья договора |
| journ. | clauses du traité | положения договора |
| journ. | clauses d'un traité | условия договора |
| journ. | conclure un traité | заключить договор |
| journ. | conclure un traité | заключать договор |
| journ. | conditions d'un traité | условия договора |
| law | confirmation d'un traité | подтверждение договора (vleonilh) |
| UN | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005 | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| law | consentement à être lié par un traité | согласие на обязательность для данного государства международного договора (vleonilh) |
| law | consentement à être lié par une partie d'un traité | согласие на обязательность для данного государства части международного договора (vleonilh) |
| law | contexture du traité | структура международного договора (vleonilh) |
| journ. | contracter un traité | заключать договор |
| dipl. | contribuer à la signature du traité | содействовать подписанию договора (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants | Конвенция о борьбе с торговлей женщинами и детьми (conclue à Genève le 30 septembre 1921) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention pour la répression de la traite des femmes majeures | Конвенция о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами (conclue à Genève le 11 octobre 1933) |
| Игорь Миг, police | Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| EU. | conventions compatibles avec le traité | соглашения, совместимые с Договором (vleonilh) |
| law | corps du traité | текст международного договора (vleonilh) |
| law | corps du traité | основная часть договора (vleonilh) |
| opt. | cube réflexe traité | разделительный куб |
| Игорь Миг, UN | Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains | Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми |
| hist. | discours contre la traite des Noirs | речь против торговли чернокожими невольниками (financial-engineer) |
| fin. | disposer sur qn une traite | выставлять тратту |
| polit. | disposition du traité | положение договора |
| journ. | disposition du traité | статья договора |
| polit. | disposition principale du traité | основное положение договора |
| polit. | dispositions du traité | условия договора |
| fin. | dispositions du traité | статьи договора |
| journ. | dispositions du traité | положения договора |
| journ. | dispositions d'un traité | условия договора |
| polit., soviet. | Dispositions essentielles d'un traité sur le non-emploi réciproque de la force militaire et le maintien des relations de paix | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира |
| polit., soviet. | Dispositions fondamentales d'un traité sur l'interdiction générale et totale des essais d'armes nucléaires | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| law | dissolution d'un traité | прекращение действия международного договора (vleonilh) |
| fin. | donner avis d'une traite | извещать о выписке тратты |
| gen. | donner son aval à une traite | поручиться за вексель |
| gen. | dormir tout d'une traite | спать без просыпу |
| law | double traité | международное соглашение о подсудности споров с иностранным элементом (vleonilh) |
| law | durée du traité | срок действия договора |
| auto. | Dynamique: traité technique et masculin, jeu de contrastes des aspects/matériaux | Dynamique: союз техники и мощи (Voledemar) |
| nat.res. | déchet non traité | необработанный мусор |
| polit. | Déclaration politique des Etats membres du Traité de Varsovie | Политическая декларация государств-участников Варшавского Договора |
| polit. | délai du traité | срок действия договора |
| journ. | dénoncer un traité | разрывать договор |
| journ. | dénoncer un traité | разорвать договор |
| journ. | dénoncer un traité | денонсировать договор |
| law | dénonciation d'un traité | денонсация международного договора (vleonilh) |
| EU. | Dérogation aux règles du présent Traité | отступление от положений настоящего договора (LeParapluieVert) |
| EU. | dérogation aux règles du traité | отступление от положений договора (vleonilh) |
| law | désuétude d'un traité | устарелость международного договора (vleonilh) |
| water.res. | eaux usées: volume traité | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод |
| IT | en attente d'être traité | в очереди на обработку |
| fin. | encaisser une traite | инкассировать тратту |
| busin. | encaisser une traite | получить деньги по векселю (vleonilh) |
| fin. | endosser une traite | индоссировать тратту |
| gen. | enfreindre les conditions d'un traité | нарушать условия договора |
| journ. | enfreindre un traité | нарушать договор |
| fin. | envoyer une traite à l'encaissement | посылать тратту на инкассо |
| fin. | escompter une traite | учитывать тратту |
| journ. | Etat membre d'un traité | государство-участник договора |
| journ. | Etat signataire d'un traité | государство-участник договора |
| math. | exemple traité | разобранный пример |
| math. | exemple traité | рассмотренный пример |
| law | extinction d'un traité | прекращения действия международного договора (ROGER YOUNG) |
| fin. | faire bon accueil à une traite | должным образом принимать тратту |
| fin. | faire bon accueil à une traite | надлежащим образом акцептовать тратту |
| fin. | faire bon accueil à une traite | акцептовать тратту |
| fin. | faire protester une traite | опротестовывать тратту |
| law, ADR | faire traite sur | выписывать тратту на (кого-л. vleonilh) |
| tech. | film traité | обработанная плёнка |
| law | fin de l'application d'un traité | прекращение применения международного договора (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants | Фонд по пресечению торговли женщинами и детского труда |
| Игорь Миг, polit. | Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution | Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция |
| geol. | gaz non traité | сырой газ |
| geol. | gaz non traité | неочищенный газ |
| O&G. tech. | gaz non traité | пластовой газ нефтяной |
| O&G. tech. | gaz traité | очищенный природный газ |
| chem. | gaz traité | очищенный газ |
| Игорь Миг | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU) |
| Игорь Миг, police | Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов |
| agric. | groupe de traite porté sur tracteur | навесной доильный агрегат на тракторе |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| fin. | honorer une traite | акцептовать тратту |
| Игорь Миг, int. law. | Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains | Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми и современным рабством ООН |
| agric. | installation complète de traite avec pot trayeur | установка для дойки в вёдра |
| agric. | installation fixe de traite en pâture | пастбищная стационарная доильная установка |
| law | instrument d'un traité | экземпляр международного договора |
| hist. | la suppression de la traite des esclaves | отмена работорговли (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la suppression officielle de la traite des esclaves | официальная отмена работорговли (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la traite des esclaves | работорговля (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la traite négrière | работорговля (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'abolition de la traite des esclaves | отмена работорговли (Alex_Odeychuk) |
| milk. | lait traité par irradiation | облучённое молоко |
| met. | laitier de haut fourneau traité à la vapeur | доменный шлак, обработанный паром |
| math. | le deuxième cas se traite de la méme façon | второй случай рассматривается точно так же |
| hist. | le traité de Ryswick | Рейсвейкский мирный договор (договор, подписанный в Рейсвейкском дворце (Республика Соединённых провинций) 20 сентября 1697 года. Завершил девятилетнюю Войну Аугсбургской лиги (Франция против "Великого альянса") Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le Traité de réduction des arsenaux nucléaires stratégiques | СНП (Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (Договор о СНП), также известен как Московский договор (Traité de Moscou 2002) polity) |
| ed. | le traité pratique | учебное пособие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД (polity) |
| gen. | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNITraité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | РСМД (polity) |
| hist. | l'interdiction de la traite des esclaves | запрет работорговли (Alex_Odeychuk) |
| chem. | liquide traité | обработанная жидкость |
| gen. | longue traite | длинный перегон |
| gen. | L'Organisation du Traité de sécurité collective OTSC | ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности polity) |
| crim.law. | lutte contre la traite des êtres humains | борьба с торговлей людьми (Alex_Odeychuk) |
| chem. | milieu traité | обработанная среда |
| trucks | moteur traité contre la corrosion | законсервированный двигатель |
| chem. | mélange traité | обработанная смесь |
| gen. | Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°… | Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №… |
| gen. | Nous espérons que vous voudrez bien réserver bon accueil à la traite qui vous sera présentée… | Надеемся, что Вы примете к оплате вексель, который будет Вам предъявлен… (ROGER YOUNG) |
| law | négociation du traité | ведение переговоров о заключении международного договора |
| law | négociation d'une traite | уступка векселя |
| law | négociation d'une traite | передача векселя |
| law | négocier un traité | вести переговоры о заключении международного договора |
| fin. | négocier une traite | продавать тратту |
| tech. | objectif traité | просветлённый объектив |
| journ. | observation du traité | соблюдение договора |
| journ. | observer un traité | соблюдать договор |
| law | organe de traité | договорный орган |
| org.name. | Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Управляющий орган |
| org.name. | Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| gen. | organisation du traite de l'Asie et du Sud-est | Организация договора Юго-Восточной Азии (ROGER YOUNG) |
| mil. | Organisation du traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est | Организация договора Юго-Восточной Азии, СЕАТО |
| mil. | organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | Организация договора Юго-Восточной Азии |
| EU. | Organisation du traité de l'Atlantique du Nord OTAN | Организация Североатлантического договора (НАТО vleonilh) |
| mil. | Organisation du traité de l’Atlantique Nord | Организация Североатлантического договора, НАТО |
| mil. | organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Организация Североатлантического договора |
| mil. | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Организация Североатлантического договора (vleonilh) |
| mil. | Organisation du traité de sécurité collective OTSC | Организация Договора о коллективной безопасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Organisation du traité de sécurité collective | Организация Договора о коллективной безопасности (Sherlocat) |
| gen. | Organisation du Traité de Varsovie | Организация Варшавского договора (ROGER YOUNG) |
| UN | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | организации по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| busin. | paiement par traite | вексельное обращение (вообще) |
| busin. | paiement à vue d'une traite | оплата по предъявлению (vleonilh) |
| busin. | paiements par traite | рассрочка платежей (vleonilh) |
| busin. | paiements par traite | вексельное обращение (вообще) |
| forestr. | papier non traité | необработанная бумага |
| forestr. | papier traité | обработанная бумага |
| pack. | papier traité | предварительно обработанная бумага |
| forestr. | papier traité au séchoir | бумага, обработанная в сушилке |
| forestr. | papier traité en pâte | бумага, обработанная в массе |
| pack. | papier traité par silicone | бумага, покрытая силиконом |
| pack. | papier traité par silicone | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| forestr. | papier traité sur machine | бумага машинной обработки |
| hist. | par traité ou par une bonne guerre | дипломатическими или военными средствами (Alex_Odeychuk) |
| hist. | par traité ou par une bonne guerre | по договору или в честной борьбе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parapher un traité | парафировать договор |
| gen. | partie au traité | сторона договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer un traité | Заключать договор (Lilie Noire) |
| Canada | payer la traite à qn | заплатить за выпивку (ksundya) |
| gen. | pays signataire du traité | страна, подписавшая договор (kee46) |
| polit. | perfectionner le mécanisme du Traité de Varsovie | совершенствовать механизм Варшавского Договора |
| forestr. | peuplement traité | ухоженное насаждение |
| chem. | poudre de traite | высококачественный чёрный порох |
| Игорь Миг, UN | principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains | Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми |
| law | procédure du traité | процедура заключения международного договора |
| fin. | procédure prévue à l'article 19 du traité | процедура, предусмотренная статьёй 19 договора |
| food.ind. | produit alimentaire traité | прошедшие обработку продукты питания |
| busin. | produit de l'escompte d'une traite | выручка от учтённого векселя (vleonilh) |
| construct. | produit traité en chambre chaude | камерный продукт |
| UN, police | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains | Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми |
| journ. | projet de traité | проект договора |
| journ. | prolongation d'un traité | продление срока действия договора |
| journ. | prolonger un traité | продлевать договор |
| journ. | prorogation d'un traité | продление срока действия договора |
| law | proroger un traité | продлевать действие международного договора |
| journ. | proroger un traité | продлевать договор |
| gen. | proroger un traité de commerce | продлить действие торгового договора |
| law | protester une traite | протестовать вексель |
| Игорь Миг, UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN, police | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Мадридский договор |
| fin. | présenter une traite au payement | предъявлять тратту к оплате |
| fin. | présenter une traite à l'acceptation | предъявлять тратту для акцепта |
| fin. | présenter une traite à l'encaissement | представлять тратту на инкассо |
| gen. | présenter une traite à l'escompte | представить вексель к учёту |
| Игорь Миг, int. law. | Rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes filles | Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека |
| gen. | ratification d'un traité | ратификация договора |
| gen. | ratifier le traité budgétaire | ратифицировать бюджетный договор (Vlastimir) |
| journ. | ratifier un traité | ратифицировать договор |
| fin. | recouvrer une traite | взыскивать по векселю |
| fin. | recouvrir une traite | инкассировать тратту |
| polit. | renforcement du régime de traité | укрепление режима договора |
| fin. | renouvellement d'une traite | пролонгация тратты |
| law | reprendre l'application d'un traité | возобновлять действие международного договора (vleonilh) |
| journ. | respect du traité | соблюдение договора |
| journ. | respecter un traité | соблюдать договор |
| fin. | retirer une traite | отзывать переводный вексель |
| fin. | retourner une traite | возвращать тратту |
| journ. | rupture du traité | расторжение договора |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| gen. | régularisation du traité | Оформление договора (ROGER YOUNG) |
| law | révision d'un traité | пересмотр международного договора |
| construct. | sable traité | обогащённый песок |
| agric. | salive de traite | доильное помещение |
| agric. | salive de traite | доильный зал |
| construct. | salle de traite | доильная |
| tech. | salle de traite | доильный зал |
| polit. | s'attacher à mettre en pratique les dispositions du traité | добиваться осуществления положений договора |
| polit. | se acquiescer au traité | присоединяться к договору |
| polit. | se adhérer au traité | присоединяться к договору |
| law | se dégager d'un traité | выходить из международного договора |
| journ. | se joindre au traité | присоединяться к договору |
| polit. | se prononcer pour la reconduction du traité | высказываться за продление срока действия договора |
| polit. | se retirer du traité | выходить из договора |
| org.name. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| gen. | section d'un traité | статья договора |
| gen. | section d'un traité | параграф |
| journ. | signataire d'un traité | участник договора |
| gen. | signataire d'un traité | участник договора |
| journ. | signature du traité | подписание договора |
| gen. | signature d'un traité | подписание договора |
| journ. | signer un traité | заключать договор |
| journ. | signer un traité | заключить договор |
| journ. | signer un traité | подписывать договор |
| construct. | sol traité au fluor | флюатированный пол |
| construct. | sol traité par injections | грунт, укреплённый инъекцией |
| gen. | sous-traité | дополнительный вторичный договор (с передачей обязательств) |
| org.name. | Stratégie de financement du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| gen. | sujet traité | предмет обсуждения (Scinta) |
| fin. | sur la base de l'article du traité | на основе статьи договора |
| law | suspendre l'application d'un traité | приостанавливать действие международного договора (vleonilh) |
| chem. | sédiment non traité | свежий осадок |
| Игорь Миг, int. law. | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants | Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми |
| law | TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne | Соглашение о создании Европеейского Союза (досл. "Договор о работе ЕС"" (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| law | TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne | Соглашение о создании Европеейского Союза досл. "Договор о работе ЕС"" (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| fin. | tirer une traite | выставлять тратту |
| fin. | tirer une traite sur la banque | выставить тратту на банк (Vera Fluhr) |
| gen. | tout le monde le traite d'original | все смотрят на него как на чудака (Morning93) |
| law, ADR | traite acceptée | акцептированная тратта (vleonilh) |
| fin. | traite acceptée à 90 jours | акцептованная трёхмесячная тратта |
| law, ADR | traite avisée | авизованная тратта (vleonilh) |
| IMF. | traite bancaire | банковская тратта |
| fin. | traite complaisamment acceptée | вексель, акцептованный в порядке дружеской услуги (без намерения принять на себя денежное обязательство) |
| gen. | ... traite de ... | в ... речь идёт о ... (I. Havkin) |
| gen. | ... traite de ... | в ... рассматривается ... (I. Havkin) |
| gen. | ... traite de ... | в ... обсуждается (Une première partie traite d'une problématique émergente : le couplage d'équations hyperboliques. I. Havkin) |
| fin. | traite de cavalerie | "дутый" вексель |
| fin. | traite de cavalerie | "дружеский" вексель |
| fin. | traite de cavalerie | "бронзовый" вексель |
| gen. | traite des Blanches | торговля женщинами |
| gen. | traite des Blanches | торговля "белым товаром" |
| law | traite des esclaves | работорговля (vleonilh) |
| law | traite des êtres humains | торговля людьми (Ying) |
| Игорь Миг, int. law. | traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | секс-торговля |
| Игорь Миг, int. law. | traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | торговля с целью сексуальной эксплуатации |
| Игорь Миг, int. law. | traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | торговля сексуальными услугами (раздел: права человека) |
| Игорь Миг, int. law. | traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | торговля женщинами |
| fin. | traite documentaire | документарная тратта |
| econ. | traite documentaire | документированная тратта |
| fin. | traite domiciliée | домицилированный переводный вексель |
| IMF. | traite douanière | гарантия оплаты таможенных пошлин |
| law | traite en l'air | вексель, выписанный на несуществующего плательщика |
| law | traite en l'air | вексель, выписанный на не являющегося должником векселеполучателя (способ мошенничества) |
| fin. | traite en l'air | 'дружеский' "бронзовый", "дутый" вексель |
| fin. | traite en plusieurs exemplaires | переводный вексель в нескольких экземплярах |
| fin. | traite en souffrance | неоплаченный переводный вексель |
| fin. | traite endossée | индоссированный переводный вексель |
| Игорь Миг, int. law. | traite et exploitation sexuelle | торговля сексуальными услугами |
| Игорь Миг, int. law. | traite et exploitation sexuelle | секс-торговля |
| Игорь Миг, int. law. | traite et exploitation sexuelle | торговля с целью сексуальной эксплуатации |
| Игорь Миг, int. law. | traite et exploitation sexuelle | торговля женщинами |
| fin. | traite impayée | неоплаченная тратта |
| food.ind. | traite manuelle | ручное доение |
| food.ind. | traite mécanique | машинное доение |
| tech. | traite mécanique | машинная дойка |
| gen. | traite négrière | работорговля (Natikfantik) |
| fin. | traite protestée | опротестованная тратта |
| fin. | traite réescomptée | переучтённый переводный вексель |
| fin. | traite sur l'extérieur | иностранный переводный вексель |
| fin. | traite sur l'intérieur | национальный переводный вексель |
| fin. | traite à courte échéance | краткосрочная тратта |
| fin. | traite à date fixe | переводный вексель с определённым сроком платежа |
| fin. | traite à délai de date | переводный вексель с платежом через определённый срок после предъявления |
| fin. | traite à délai de vue | тратта с условным сроком платежа |
| agric. | traite à la main | ручная дойка (huurma) |
| tech. | traite à la main | ручное доение |
| tech. | traite à la poignée | ручное доение |
| fin. | traite à longue échéance | долгосрочная тратта |
| fin. | traite à l'échéance | переводный вексель с наступившим сроком платежа |
| law, ADR | traite à terme | срочная тратта (vleonilh) |
| fin. | traite à trente jours | месячная тратта |
| fin. | traite à trois mois | трёхмесячная тратта |
| fin. | traite à vue | тратта с платежом по предъявлению (Sherlocat) |
| fin. | traite à vue | переводный вексель на предъявителя |
| econ. | traite à vue | тратта, оплачиваемая по требованию |
| econ. | traite à vue | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| polit. | Traité sur l' ABM | Договор по ПРО |
| law | traité abrogatoire | международное соглашение о прекращении действия международного договора |
| mil. | traité banissant les essais nucléaires | договор о запрещении ядерных испытаний |
| EU. | Traité C.E.C.A | Договор о ЕОУС (vleonilh) |
| UN | Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques | договор об ограничении систем противоракетной обороныдоговор по про |
| patents. | traité concernant l'enregistrement international des marques | Договор о международной регистрации товарных знаков |
| gen. | traité constitutif | Учредительный договор (ROGER YOUNG) |
| polit. | traité d'aide militaire | договор о военной помощи |
| gen. | traité d'alliance | договор о союзе |
| UN, polit. | Traité d'alliance de 1960 | Договор о союзе 1960 года |
| polit. | traité d'amitié | договор о дружбе |
| journ. | traité d'amitié | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| gen. | Traité d'Amsterdam | Амстердамский договор (SiRiuSTaR) |
| gen. | traité dans les articles précédents | указанный в предыдущих статьях (NaNa*) |
| patents. | traité d'arbitrage | договор об арбитраже |
| law | traité d'arbitrage permanent | договор об арбитражном рассмотрении споров |
| law | traité d'arbitrage permanent | соглашение об арбитражном рассмотрении споров |
| polit. | traité d'assistance mutuelle | договор о взаимной помощи |
| gen. | traité daté du... | договор от (...) |
| UN | Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии (бангкокский договор) |
| EU. | Traité de Bruxelles | Брюссельский договор (об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ 08.04.1965 г. vleonilh) |
| journ. | traité de commerce | договор о торговле |
| econ. | traité de commerce | соглашение о торговле (ZolVas) |
| gen. | traité de commerce | торговый договор |
| fin. | traité de compensation | компенсационное соглашение |
| law | traité de conciliation | международное соглашение о согласительной процедуре |
| law | traité de contractualisation | договор контрактации (galushka_french) |
| polit. | traité de coopération | договор о сотрудничестве |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Договор о патентной кооперации (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | traité de double imposition | договор об исключении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | договор о недопущении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | договор об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | соглашение о предупреждении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| EU. | Traité de fusion | Договор о слиянии (т.н. Брюссельский договор vleonilh) |
| law, ADR | traité de fusion | соглашение о слиянии (vleonilh) |
| gen. | traité de garantie | гарантийный договор |
| UN, polit. | Traité de garantie | Договор о гарантиях |
| gen. | traité de géométrie élémentaire | основы геометрии |
| law | traité de juridiction | соглашение о юрисдикции (vleonilh) |
| EU. | traité de Lisbonne | Лиссабонский договор (transland) |
| EU. | Traité de Maastricht | Маастрихтский договор (о Европейском Союзе 07.02.1992 г. vleonilh) |
| IMF. | Traité de Maastricht | Договор о Европейском Союзе |
| hist. | Traité de Minsk | Беловежские соглашения (https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_Minsk Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., law | Traité de Moscou | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| EU. | traité de Nice | Ниццкий договор (Lara05) |
| mil. | traité de non-agression | договор о ненападении (I. Havkin) |
| nucl.phys., law | traité de non-prolifération | Договор о нераспространении ядерного оружия (des armements nucléaires) |
| mil. | traité de non-prolifération | договор о нераспространении ядерного оружия |
| mil. | traité de non-prolifération des armements nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
| nucl.phys., law | traité de non-prolifération nucléaire | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| gen. | traité de paix | мирный договор |
| polit. | traité de paix | договор о мире |
| polit. | Traité de paix de Brest-Litovsk | Брест-Литовский мирный договор |
| EU. | Traité de Paris | Парижский договор (18.04.1951 г. vleonilh) |
| law | traité de partage | соглашение о перестраховании на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков |
| UN | Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке (Пелиндабский договор) |
| UN | Traité de Rarotonga sur la zone dénucléarisée du P. Sud/ exempte d'armes nucléaires dans le P.Sud | договор 1985 года о безъядерной зоне южной части тихого океана (договор Раротонга) |
| UN | Traité de Rarotonga la zone dénucléarisée du P. Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le P. Sud | Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга) |
| EU. | Traité de Rome | Римский договор (25.03.1957 г. об учреждении ЕЭС vleonilh) |
| law | traité de réassurance | соглашение о перестраховании (vleonilh) |
| fin. | traité de réassurance | соглашение о перестраховании (заключаемое страховыми компаниями в отношении всего объёма принятых ими на себя рисков) |
| law | traité de réassurance | соглашение о перестраховании (заключаемое страховыми компаниями в отношении всего объема принятых ими на себя рисков) |
| fin. | traité de réassurance en excédents | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| fin. | traité de réassurance en quote-part | соглашение о перестраховании рисков в определённом отношении к общей сумме перестрахования |
| patents. | traité de réciprocité | договор о взаимности (в правах) |
| fin. | traité de réciprocité | соглашение на условиях взаимности |
| patents. | traité de réciprocité | договор на основе взаимности |
| UN | Traité de réduction des armes stratégiques offensives Traité de Moscou | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов ("Московский договор") |
| nucl.phys., law | traité de Tlatelolco | договор Тлателолко (1967) |
| polit. | Traité de Tlatelolco | договор Тлателолко |
| law | traité de trop plein | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| law | traité d'excédent | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| polit. | traité di Versailles | Версальский договор (I. Havkin) |
| UN | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) |
| UN | Traité d'interdiction de la production de matières fissiles | договор о запрещении производства расщепляющегося материала |
| patents. | traité d'option | опционное соглашение |
| hist. | traité d'union de Brest-Litovsk | Брест-Литовская уния (1596 г. nattar) |
| law | traité d'économie d'énergie | договор энергосбережения |
| polit., soviet. | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Договор между СССР и США об ограничении стратегических наступательных вооружений |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Договор между СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| EU. | Traité Euratom | Договор о Евратоме (25.03.1957 г. vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté économique européenne la Communauté européenne | Договор об учреждении Европейского экономического сообщества (подписан в Риме 25.03.1957 г. vleonilh) |
| EU. | Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (Брюссель, 08.04.1965 г. vleonilh) |
| polit. | traité interdisant | договор о запрещении |
| polit. | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| polit. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| UN, agric. | Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| gen. | traité inégal | неравноправный договор |
| polit. | traité militaire | военный договор |
| Игорь Миг, mil. | traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях |
| UN | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| org.name. | Traité portant création de la Communauté économique africaine | Договор о создании Африканского экономического сообщества |
| UN | Traité relatif au libre survol des territoires | договор по открытому небу |
| EU. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne | Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh) |
| EU. | Traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne | Договор о присоединении к Европейскому Союзу (vleonilh) |
| polit. | Traité SALT-2 | Договор OCB-2 |
| gen. | traité scientifique | научный трактат (z484z) |
| UN | Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs | СНВ-2 |
| gen. | Traité sur la Charte de l'Énergie | Договор к Энергетической Хартии (ich_bin) |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Договор о пороговом запрещении испытаний |
| polit. | Traité sur la non-prolifération de l'arme nucléaire | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| UN | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о морском дне (1971, 1971) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | договор Тлателолко (1967, 1967) |
| nucl.phys., law | Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| UN | Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | договор СНВ-1 (переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений) |
| polit. | Traité sur l'Antarctique | Договор об Антарктике |
| org.name. | Traité sur le droit des brevets | Договор о патентном праве |
| UN | Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | договор о морском дне-1971 |
| UN | Traité sur le régime "ciel ouvert" | договор по открытому небу |
| UN | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | договор об обычных вооруженных силах в европе |
| polit. | Traité sur les forces nucléaires intermédiaires | Договор по ракетам промежуточной дальности с ядерными боеголовками |
| polit. | Traité sur les missiles de moyenne portée | Договор по ракетам средней дальности |
| polit. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique y compris la Lune et les autres corps célestes | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| UN | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| UN, polit. | Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre | Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре |
| UN | Traité sur l´espace extra-atmosphérique | договор по космосу |
| polit. | traité sur l'interdiction | договор о запрещении |
| law | Traité sur l'interdiction des essais nucléaires | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия (vleonilh) |
| UN | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| IMF. | Traité sur l'Union européenne | Договор о Европейском Союзе |
| EU. | Traité sur l'Union européenne | Договор о Европейском Союзе (Маастрихт, 07.02.1992 г. vleonilh) |
| UN | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД) |
| UN | Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД) |
| polit. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | договор Тлателолко |
| polit. | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке |
| construct. | traité à l'autoclave | автоклавный |
| law | transformation du traité | изменение договора |
| construct. | travaux d'études basées sur le sous-traité | субподрядное проектирование |
| auto. | Un traité | Дизайн/Построение/Организация (Voledemar) |
| polit. | violation du traité | нарушение договора |
| journ. | violer le traité | нарушить договор |
| journ. | violer le traité | нарушать договор |
| journ. | violer un traité | нарушать договор |
| law | volume traité | оборот (Voledemar) |
| mil. | zone d'application du Traité FCE | район применения договора ОВСЕ (vleonilh) |
| law | zone de protection du traité | район, охватываемый договором (ROGER YOUNG) |
| mil. | zone du Traité de l'Atlantique Nord | зона Североатлантического договора (vleonilh) |
| law | à moins que le traité n'en dispose autrement | в случае, когда договор не предусматривает иного (vleonilh) |
| law, ADR | échéance de traite | срок уплаты по векселю (vleonilh) |
| fin. | émetteur d'une traite | трассант |
| fin. | émettre sur qn une traite | выставлять тратту |
| fin. | émission d'une traite | выставление тратты |
| law | émission d'une traite | выдача векселя |
| mil. | équipements limités par le Traité FCE | обычные вооружения и техника, ограничиваемые ДОВСЕ (vleonilh) |
| construct. | étable de traite | молочное отделение |
| fin. | établir sur qn une traite | выставлять тратту |
| polit. | être psychologiquement traité | подвергаться психологической обработке |
| gen. | être traité avec scepticisme | относиться критически (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être traité avec scepticisme | восприниматься скептически (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être traité avec scepticisme | восприниматься со скептицизмом (Alex_Odeychuk) |
| law | être traité de la même manière | проходить одинаковую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être traité en... | быть человеком, с которым обращаются, как с ... (homme, pauvre z484z) |
| lit. | être traité en homme | быть человеком, с которым обращаются, как со взрослым (z484z) |
