| Subject | French | Russian |
| construct. | adaptation du tracé de la route au relief du terrain | вписывание трассы дороги |
| радиоакт. | aire de la trace | площадь трека |
| math. | algèbre à trace continue | алгебра с непрерывным следом |
| O&G. tech. | allure de trace | ход трассы |
| O&G. tech. | allure de trace | направление |
| tech. | allure du tracé | ход трассы |
| tech. | allure du tracé | направление |
| nat.res. | analyse des éléments de trace | микроэлементный анализ |
| construct. | angle du tracé | угол трассировки трассы |
| construct. | angle du tracé | угол поворота трассы |
| tech. | angle du tracé | угол трассировки линии |
| math. | application trace | отображение следа |
| construct. | arc tracé à trois centres | трёхцентровая арка |
| tech. | arc tracé à trois centres | коробовый свод |
| construct. | axe du tracé | разбивочная ось |
| tech. | barrage à tracé incurvé | гравитационная плотина, криволинейная в плане |
| construct. | bifurcation du tracé | разветвление трассы |
| forestr. | bois avec trace de cœur | пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из пластей |
| forestr. | bois avec trace de cœur | пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из кромок |
| construct. | carrière auprès du tracé | притрассовый карьер |
| O&G. tech. | carte-tracé | карта расположения трубопроводов |
| hi.energ. | chambre à trace | трековая камера |
| tech. | choix du tracé | выбор трассы |
| tech. | compas de tracé | перо |
| O&G. tech. | computage trace par trace | вычисление запаздывания прихода волны по сейсмограмме |
| O&G. tech. | computage trace par trace | потрассное считывание |
| nat.res. | concentration constante des éléments de trace | постоянная концентрация микроэлементов |
| nat.res. | concentration définie des éléments de trace | определённая концентрация микроэлементов |
| nat.res. | concentration définie du gaz de trace | дефиниционная концентрация утечки газа |
| tech. | conditions du tracé | условия трассирования пути |
| tech. | conditions du tracé | условия укладки пути |
| tech. | conditions du tracé | условия прокладки пути |
| mining. | conserver sa trace | сохранять направление (о залегании жилы) |
| geol. | correction trace par trace | поправка за фазу |
| tech. | couple de tracé | теоретический шпангоут |
| avia. | couple du tracé des formes | теоретический шпангоут |
| geol. | côte de tracé régulier | выравненный берег |
| радиоакт. | cœur de la trace | сердечник трека |
| construct. | dessin du tracé | план трассы |
| math. | deuxième trace | след во фронтальной плоскости |
| math. | deuxième trace | фронтальный след |
| радиоакт. | diamètre de la trace | диаметр трека |
| радиоакт. | distorsion de trace | искажение трека |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | попутные данные по поверхности |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | данные по попутному уровню поверхности моря |
| mil. | défilement par le tracé | укрытие горизонтальными масками |
| радиоакт. | détecteur de trace à seuil | радиодефекционный трековый детектор |
| радиоакт. | détecteur de trace à seuil | пороговый детектор следов разрушения |
| радиоакт. | détecteur par trace dans polycarbonate | поликарбонатный трековый детектор |
| radio | effacement de trace du retour | гашение обратного хода луча |
| el., meas.inst. | enregistreur à tracé continu | регистратор самописец с непрерывной линией |
| chem. | enregistreur à tracé continu | самописец с непрерывной записью |
| mil. | erreur de tracé | ошибка провешивания |
| mining. | exploitation à la trace | выемка горизонтальными уступами |
| archaeol. | extraire toute trace d'humidité | без остатка удалить влагу (Alex_Odeychuk) |
| skiing | faire une trace | укатывать лыжню |
| comp. | fichier de trace | чертёжный файл |
| comp. | fichier de trace | файл чертежа |
| tech. | finition au trace | чистовая обработка по разметке |
| tech. | fixation du tracé | закрепление трассы |
| tech. | fixation du tracé | назначение трассы |
| comp. | fonction de trace automatique | функция автотрассировки |
| comp. | fonction de trace automatique du bitmap | функция автотрассировки растрового отображения |
| math. | fonction de type trace | функция типа следа |
| Игорь Миг, law | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée | Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей |
| math. | formule de trace | формула следа |
| weld. | guidage d'après tracé | направление по разметке (на изделии) |
| law | identification de la trace | идентификация объекта по следу |
| tech. | implantation du tracé | трассирование линии |
| construct. | implantation du tracé | разбивка трассы |
| tech. | implantation du tracé | прокладка трассы |
| construct. | implantation du tracé de la voie | трассирование дороги |
| construct. | implanter un tracé | трассировать |
| psychol. | j'ai perdu tant de fois la trace des rêves pour lesquels je vivais | я столько раз терял след мечты, ради которой я жил (Alex_Odeychuk) |
| lit. | la trace de leurs vertus | место сражения, где свет отваги их сиял (Alex_Odeychuk) |
| mil. | la trace de leurs vertus | след их доблести (Alex_Odeychuk) |
| IT | la trace d'une connexion au réseau Wi-Fi d'un hôtel | следы подключения к беспроводной сети гостиницы (Le Monde, 2018) |
| journ. | laisser une trace profonde | оставлять глубокий след |
| радиоакт. | largeur de la trace | ширина трека |
| math. | ligne trace | основание картинной плоскости |
| math. | ligne trace | линия-след |
| comp. | localisateur de la trace | следящее устройство |
| радиоакт. | longueur de la trace | длина трека |
| avia. | matérialisation de la trace de l'avion au sol | изображение проекции пути самолёта на поверхность земли |
| mil. | mettre sur la trace | наводить на след |
| hydr. | modification du trace du chenal | изменение направления течения |
| дозим. | modèle des segments de trace | модель отрезков трека |
| proverb | mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe | лихо помнится, а добро забывается (vleonilh) |
| proverb | mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe | старая хлеб-соль забывается (vleonilh) |
| tech. | métal-trace | примесный металл |
| math. | méthode de tracé à main levée | метод построения кривой от руки |
| math. | norme trace | следовая норма |
| math. | norme trace | ядерная норма |
| gen. | on trace la route | путь начертан (Alex_Odeychuk) |
| math. | opérateur de trace finie | оператор с конечным следом |
| math. | opérateur à trace | оператор со следом |
| math. | opérateur à trace | ядерный оператор |
| law | origine de ia trace | механизм образования следа |
| radio | oscillographe cathodique à double trace | двухлучевой электронный осциллограф |
| astronaut. | oscilloscope à double trace | двухлучевой осциллоскоп |
| avia. | panneau de tracé | разбивочный плаз (Maeldune) |
| tech. | plan de trace | план трассы (линии) |
| construct. | plan d'ensemble du tracé | генеральный план трассы |
| nautic. | plan des couples de tracé | корпус (IceMine) |
| construct. | plan du tracé | разбивочный план |
| construct. | plan du tracé | план трассы |
| nautic. | plan transversal des couples de tracé | корпус (IceMine) |
| fig. | plus de trace | нет и в помине (marimarina) |
| construct. | point d'appui du tracé | опорный пункт трассы |
| UN, ecol. | polluants toxiques en trace | микропримеси токсических загрязнителей |
| UN, ecol. | polluants toxiques en trace | токсичные микрозагрязнители |
| math. | première trace | след в горизонтальной плоскости |
| math. | première trace | горизонтальный след |
| math. | probabilité trace | следовая вероятность |
| IT | programme de trace | регистрирующая программа |
| IT | programme de trace | программа прослеживания |
| law | prélèvement de la trace | изъятие следа |
| comp. | prévisualisation pleine de tracé | полный предварительный просмотр черчения |
| skiing | qui trace la piste | укатывающий лыжню |
| trucks | rayon de braquage suivant la trace de roue extérieure | радиус поворота по колее внешнего колеса |
| construct. | reconnaissance du tracé | изыскания трассы |
| railw. | rectification du tracé de la voie | рихтовка пути |
| tech. | report du tracé sur le sol | разбивка трассы на местности |
| construct. | repérage du tracé | закрепление трассы |
| comp. | retour sur trace | обратное прослеживание (ROGER YOUNG) |
| law | saisie de la trace | изъятие следа |
| comp. | sans laisser aucune trace dans les logs de l'appareil | не оставляя следов в журналах устройства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans laisser de trace | бесследно (azert56) |
| дозим. | segment de trace | отрезок трека |
| construct. | sinuosité du tracé | извилистость трассы |
| construct. | sommet d'un angle de détour du tracé | вершина угла поворота |
| construct. | structure architecturale de tracé urbain | архитектурно-планировочная структура |
| IT | suivre une trace | прослеживать |
| IT | suivre une trace | следить |
| IT | suivre à la trace | прослеживать |
| mil. | suivre à la trace | идти в кильватер |
| law | support de la trace | следовоспринимающий объект |
| math. | théorème de trace | теорема о следе |
| law | tirer une trace | копировать след |
| construct. | tolérances de tracé | разбивочные допуски |
| tech. | trace acoustique | фонограмма |
| tech. | trace acoustique | звуковая дорожка (в звукозаписи) |
| радиоакт. | trace alpha | след альфа-частицы |
| радиоакт. | trace alpha | след α-частицы |
| радиоакт. | trace alpha | альфа-след |
| IT | trace arrière | обратный след (луча при развёртке) |
| comp. | trace automatique | автотрассировка |
| comp. | trace automatique | автоматическое прослеживание |
| tech. | trace bilatérale | удвоенная фонограмма |
| astronaut. | trace cosmique | след частицы космического излучения |
| geol. | trace d'ancien rivage | древняя береговая линия |
| радиоакт. | trace dans l'émulsion photosensible | трек на фоточувствительном слое |
| радиоакт. | trace d'attaque | трек травления (chimique) |
| comp. | trace d'audit | след контроля |
| IT | trace de balayage | след развёртки |
| radio | trace de balayage | линия развёртки |
| astronaut. | trace de ballon | траектория полёта шара-зонда |
| law | trace de chaussure | след обуви (vleonilh) |
| trucks | trace de choc visible | видимая вмятина от удара |
| trucks | trace de coup visible | видимая вмятина от удара |
| comp. | trace de disque | трек |
| comp. | trace de disque | дорожка на диске |
| geol. | trace de faille | линия сброса |
| mech.eng. | trace de fatigue | признак усталости |
| радиоакт. | trace de fission | след осколков деления |
| радиоакт. | trace de fission | след продуктов деления |
| радиоакт. | trace de fission | трек продуктов деления |
| радиоакт. | trace de fission | трек распада |
| радиоакт. | trace de fission | трек осколков деления |
| радиоакт. | trace de fragments de fission | трек продуктов деления |
| радиоакт. | trace de fragments de fission | трек распада |
| радиоакт. | trace de fragments de fission | след продуктов деления |
| радиоакт. | trace de fragments de fission | след осколков деления |
| радиоакт. | trace de fragments de fission | трек осколков деления |
| law | trace de frainage | след торможения (vleonilh) |
| law | trace de freinage | след тормозного пути |
| law | trace de freinage | след торможения |
| trucks | trace de fuite d'eau | след течи воды |
| trucks | trace de fuite d'huile | след течи масла |
| law | trace de glissement | след скольжения (vleonilh) |
| trucks | trace de grippage | надир |
| astronaut. | trace de la diffusion | след рассеяния |
| astronaut. | trace de la diffusion | диффузный след |
| tech. | trace de la navette | траектория полёта челнока |
| tech. | trace de la navette | путь полёта челнока |
| law | trace de lutte | след борьбы (vleonilh) |
| chem. | trace de matière | след вещества |
| math. | trace de matrice | след матрицы |
| geol. | trace de minerai | следы руды |
| meteorol. | trace de nuages | след облаков |
| biol. | trace de particule δ | δ-след |
| biol. | trace de particule δ | след δ-частицы |
| biol. | trace de particule δ | след дельта-частицы |
| biol. | trace de particule δ | след δ-электрона |
| biol. | trace de particule δ | след дельта-электрона |
| biol. | trace de particule δ | дельта-след |
| biol. | trace de particule δ | δ-луч |
| biol. | trace de particule δ | дельта-луч |
| biol. | trace de particule delta | δ-след |
| biol. | trace de particule delta | след δ-электрона |
| biol. | trace de particule delta | след дельта-частицы |
| biol. | trace de particule delta | след дельта-электрона |
| biol. | trace de particule delta | дельта-след |
| biol. | trace de particule delta | δ-луч |
| biol. | trace de particule delta | след δ-частицы |
| biol. | trace de particule delta | дельта-луч |
| chem. | trace de particules α | след α-частиц |
| law | trace de passage de roue | след колеса |
| law | trace de pneux | след пневматических шин |
| math. | trace de profil | след в профильной плоскости |
| radio | trace de retour du spot | след обратного хода пятна |
| IT | trace de revers | обратный ход (прослеживания ошибки) |
| trucks | trace de roue | след колеса |
| trucks | trace de roues | колея |
| trucks | trace de rouille | пятно ржавчины |
| trucks | trace de transpiration | след выступания влаги |
| comp. | trace de vérification | журнал ревизий (ROGER YOUNG) |
| biol. | trace delta | дельта-след |
| biol. | trace delta | след δ-электрона |
| biol. | trace delta | след δ-частицы |
| biol. | trace delta | след дельта-частицы |
| biol. | trace delta | след дельта-электрона |
| biol. | trace delta | дельта-луч |
| tech. | trace des itinéraires | установка маршрутов |
| astronaut. | trace d'hydrogène | след водорода (в атмосфере планеты) |
| food.ind. | trace d'impureté | следы примеси |
| food.ind. | trace d'impureté | ничтожное количество примеси |
| geol. | trace d'impureté | следы примеси |
| gen. | trace directe | скоростной спуск |
| law | trace d'ongles | след ногтей (vleonilh) |
| geol. | trace d'or | следы золота (в руде) |
| construct. | trace du conduit | трасса трубопровода |
| met. | trace du faisceau | след пучка (лучей) |
| met. | trace du faisceau direct | след прямого пучка (лучей) |
| astronaut. | trace du météore | след метеора |
| textile | trace du peigne | рассечка бердом |
| geol. | trace du plan de faille | след разрыва |
| geol. | trace du plan de faille | выход разрыва |
| geol. | trace du plan de faille | линия разрыва |
| radio | trace du spot | след движущегося пятна |
| math. | trace d'un endomorphisme | след эндоморфизма |
| tech. | trace d'un ensemble | след множества |
| geol. | trace d'un filon | признак жилы |
| geol. | trace d'un filon | след жилы (напр. тонкая трещина) |
| math. | trace d'un opérateur linéaire | след линейного оператора |
| mech.eng. | trace d'un plan | след плоскости |
| math. | trace d'un tenseur | след тензора |
| math. | trace d'une application | след отображения |
| mech.eng. | trace d'une droite | след прямой |
| tech. | trace d'une matrice | след матрицы |
| радиоакт. | trace d'une particule α | след α-частицы |
| радиоакт. | trace d'une particule α | след альфа-частицы |
| радиоакт. | trace d'une particule α | α-след |
| радиоакт. | trace d'une particule α | альфа-след |
| радиоакт. | trace d'une particule alpha | α-след |
| радиоакт. | trace d'une particule alpha | след α-частицы |
| радиоакт. | trace d'une particule alpha | след альфа-частицы |
| радиоакт. | trace d'une particule alpha | альфа-след |
| mech.eng. | trace d'usure | след износа |
| hi.energ. | trace en marteau | Т-образный след (T) |
| law | trace glissée | след скольжения |
| tech. | trace géométrique | общий вид (NumiTorum) |
| math. | trace horizontale | след в горизонтальной плоскости |
| law | trace individuelle | след, содержащий индивидуальные признаки |
| law | trace inexploitable | след, непригодный для идентификации |
| law | trace instrumentale | след орудия (взлома, преступления) |
| law | trace instrumentale | след орудия (vleonilh) |
| радиоакт. | trace ionique | трек иона |
| радиоакт. | trace ionique | след иона |
| astronaut. | trace ionisante | трек ионизующей частицы |
| astronaut. | trace ionisante | след ионизующей частицы |
| tech. | trace ionisante | след ионизирующей частицы |
| mech.eng. | trace-lettres | нормограф |
| radio | trace lumineuse | светящийся след |
| mil. | trace lumineuse | светящийся след (пули, снаряда) |
| tech. | trace magnétique | магнитная звуковая дорожка |
| gen. | trace mnésique | след памяти (intolerable) |
| geol. | trace métallique | следы руды |
| astr. | trace météorique | снимок метеора (sur la photographie) |
| astr. | trace météorique | след метеора (на пластинке, sur la photographie) |
| tech. | trace noire | сильный трек |
| radio | trace noire | чёрный след (записи на светлом фоне) |
| tech. | trace noire | трек сильноионизирующей частицы |
| radio | trace oscilloscopique | осциллограмма |
| law | trace par arrachement | след наслоения (vleonilh) |
| law | trace par frottement | след отслоения (vleonilh) |
| astr. | trace photographique du météore | снимок метеора |
| astr. | trace photographique du météore | след метеора (на пластинке) |
| math. | trace principale | главный след |
| astronaut. | trace reconstituable | восстанавливаемый след (напр. заряженной частицы на фотоэмульсии) |
| food.ind. | trace sanguinolente | следы крови |
| astr. | trace stellaire | след звезды |
| forestr. | trace sur piste | гусеничная лента |
| avia. | trace thermique d'avion | тепловой след самолёта (на снимке в ИК-лучах) |
| hydr. | trace-vague | свободная плавучая волномерная рейка |
| hydr. | trace-vague Froude | свободная плавучая водомерная рейка Фруда |
| math. | trace verticale | след во фронтальной плоскости |
| law | trace vestimentaire | след одежды |
| law | trace vestimentaire | след обуви |
| tech. | trace visible | видимый след |
| tech. | tracé automatique | автоматическое трассирование |
| tech. | tracé automatique | автоматическое вычерчивание |
| tech. | tracé brisé | ломаная линия |
| mil. | tracé brisé | ломаное начертание |
| tech. | tracé curviligne | криволинейное очертание в плане |
| tech. | tracé de câble | трасса кабеля |
| el. | tracé de câble | трасса кабельной линии |
| geol. | tracé de faille | след разрыва |
| geol. | tracé de faille | выход разрыва |
| geol. | tracé de faille | линия разрыва |
| construct. | tracé de fondations | разбивка фундаментов |
| tech. | tracé de la courbe | разбивка кривой |
| survey. | tracé de la courbe | разбивка закруглений |
| construct. | tracé de la courbe par angles et arcs égaux | разбивка кривой при помощи равных углов и дуг |
| construct. | tracé de la courbe par cheminement | разбивка кривой постепенной подвижкой |
| construct. | tracé de la courbe sur la bissectrice | разбивка кривой по биссектрисе |
| construct. | tracé de la courbe sur la bissectrice | разбивка кривой по биссектрисе угла |
| construct. | tracé de la courbe sur la corde | разбивка кривой по хорде |
| construct. | tracé de la courbe sur les sous-tangentes | разбивка кривой по вспомогательным касательным |
| construct. | tracé de la courbe sur les tangentes | разбивка кривой по касательным |
| construct. | tracé de la fouille | разбивка котлована |
| construct. | tracé de la fouille | разбивка выёмки |
| law | tracé de la frontière | проведение линии границы на местности |
| gen. | tracé de la frontière | линия прохождения границы (pfedorov) |
| law | tracé de la frontière | установление положения границы |
| law | tracé de la frontière | прохождение линии границы |
| law | tracé de la lettre | начертание буквы |
| law | tracé de la lettre | выполнение буквы |
| construct. | tracé de la ligne | трасса линии |
| tech. | tracé de la ligne aérienne | трасса воздушной линии |
| tech. | tracé de la ligne aérienne | трасса авиационной линии |
| mil. | tracé de la ligne de combat | начертание линии фронта |
| agric. | tracé de la plantation | разбивка участка для посадки |
| tech. | tracé de la rivière | русло реки |
| tech. | tracé de la route | план маршрута |
| construct. | tracé de la route | трасса дороги |
| tech. | tracé de la route | схема маршрута |
| tech. | tracé de la route | прокладка курса |
| avia. | tracé de la trajectoire | форма траектории |
| mil. | tracé de la tranchée | начертание траншеи |
| gen. | tracé de l'autobus | автобусная линия |
| construct. | tracé de l'esquisse | эскизный набросок |
| tech. | tracé de l'esquisse | эскизный проект |
| automat. | tracé de l'indicateur | накладка указателя (для установки на табло) |
| automat. | tracé de l'installation | план расположения установок (оборудования) |
| construct. | tracé de l'ouvrage | разбивка сооружения |
| nat.res. | tracé de plantation | трасса посадки |
| construct. | tracé de quartiers | районная планировка |
| construct. | tracé de remblais | разбивка насыпей |
| avia. | tracé de route | схема маршрута |
| avia. | tracé de route | план маршрута |
| mil., arm.veh. | tracé de route | колея |
| gen. | tracé de rues | уличная сеть |
| gear.tr. | tracé de référence de crémaillère génératrice | исходный контур производящей рейки (Александр Рыжов) |
| construct. | tracé de tranchées | разбивка траншей |
| mining. | tracé de tunnel | трасса тоннеля |
| avia. | tracé de vol | проекция траектории полёта |
| survey. | tracé des autoroutes | трассирование автодорог |
| construct. | tracé des axes | разбивка осей |
| construct. | tracé des bâtiments | разбивка зданий |
| tech. | tracé des conduits | трасса трубопроводов |
| construct. | tracé des conduits distributeurs | трасса распределительных трубопроводов |
| tech. | tracé des courbes de niveau | рисовка горизонталей |
| survey. | tracé des courbes de niveau | проведение горизонталей |
| gear.tr. | tracé des dents | теоретическая линия зуба (витка Александр Рыжов) |
| construct. | tracé des dessins automatisé | автоматизированное черчение |
| survey. | tracé des détails planimétriques | рисовка ситуации |
| survey. | tracé des détails planimétriques | рисовка контуров |
| tech. | tracé des itinéraires | установка маршрутов |
| mil. | tracé des lignes | начертание позиций |
| construct. | tracé des lignes de canalisations et de routes | трасса инженерных коммуникаций |
| mil. | tracé des lignes terrestres | начертание наземных рубежей |
| survey. | tracé des limites | разбивка границ |
| tech. | tracé des lisses | линии рыбин на теоретическом чертеже судна |
| construct. | tracé des ouvrages | разбивка сооружений |
| forestr. | tracé des parcelles | разбивка на кварталы |
| tech. | tracé des parcelles | разбивка делянок |
| forestr. | tracé des parcelles | разбивка на делянки |
| tech. | tracé des planches | графическая нагрузка (листа карты или плана) |
| tech. | tracé des planches | чертёж (листа карты или плана) |
| O&G. tech. | tracé des puits | расположение скважин |
| forestr. | tracé des routes | трассировка лесовозных дорог |
| tech. | tracé des trains | трассирование поездов (на график) |
| tech. | tracé des trains | укладка поездов (на график) |
| tech. | tracé d'hologramme | рисунок голограммы |
| construct. | tracé d'implantation sur le terrain | полевое вычерчивание |
| tech. | tracé d'intersection | линия пересечения |
| gen. | tracé du canal | путь канала |
| tech. | tracé du canevas | географическая сетка |
| tech. | tracé du canevas | сеть меридианов и параллелей |
| tech. | tracé du canevas | картографическая сетка |
| avia. | tracé du capot | внешняя форма обтекателя |
| avia. | tracé du capot | конфигурация обтекателя |
| tech. | tracé du carroyage | построение сетки |
| tech. | tracé du carroyage | разбивка сетки |
| survey. | tracé du carroyage | разбивка сетки (квадратов) |
| construct. | tracé du dessin à l'échelle | вычерчивание в масштабе |
| avia. | tracé du fuselage | форма фюзеляжа |
| avia. | tracé du fuselage | очертание фюзеляжа |
| avia. | tracé du fuselage | обводы фюзеляжа |
| trucks | tracé du graphique | вычерчивание графика |
| tech. | tracé du lit | фарватер |
| tech. | tracé du lit | судовой ход |
| avia. | tracé du pain | форма пороховой шашки (ракетного топлива) |
| trucks | tracé du parcours | начертание маршрута |
| construct. | tracé du pipe-line | линия трубопровода |
| geol. | tracé du rivage | очертание берега |
| geol. | tracé du rivage | береговая линия |
| tech. | tracé du réseau | штрих решётки |
| construct. | tracé du réseau d'égouts autour d'un quartier | объемлющее трассирование канализационной сети |
| tech. | tracé du signal | накладка сигнального повторителя (для установки на табло) |
| construct. | tracé du souterrain | трасса туннеля |
| construct. | tracé du tunnel | разбивка тоннеля |
| tech. | tracé du turboréacteur | газовоздушный тракт турбореактивного двигателя |
| avia. | tracé du turboréacteur | газовоздушный тракт ТРД |
| survey. | tracé d'un angle | разбивка угла |
| construct. | tracé d'un axe sur la carte topographique | камеральное трассирование |
| construct. | tracé d'un axe sur le terrain | полевое трассирование |
| tech. | tracé d'un chemin de fer | направление железной дороги |
| tech. | tracé d'un chemin de fer | трасса железной дороги |
| construct. | tracé d'un dessin sur l'autre | перечерчивание |
| O&G. tech. | tracé d'un pipeline | трасса трубопровода |
| O&G. tech. | tracé d'un plan | составление плана |
| construct. | tracé d'écoulement | направление утечки |
| construct. | tracé d'écoulement | направление стока |
| construct. | tracé détaillé | детальная планировка |
| astr. | tracé d'évolution | путь развития |
| mil. | tracé en crémaillère | кремальерное начертание |
| construct. | tracé en damier | план города с сеткой улиц, пересекающихся под прямым углом |
| construct. | tracé en plan | горизонтальная проекция (Sherlocat) |
| mil. | tracé en tenaille | тенальное начертание |
| tech. | tracé en éventail | план города с веерообразно расходящимися улицами |
| avia. | tracé général du moteur | сборочный чертёж двигателя |
| automat. | tracé général d'une calculatrice | план расположения аппаратуры вычислительной машины |
| law | tracé littéral | начертание буквы |
| law | tracé littéral | выполнение буквы |
| construct. | tracé mis au net | чистовое вычерчивание |
| tech. | tracé par coordonnées polaires | разбивка кривой способом полярных координат |
| tech. | tracé par coordonnées polaires | разбивка кривой способом углов |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires | разбивка кривой способом прямоугольных координат |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur la corde | разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с хорды на кривую |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur la tangente | разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с касательных на кривую |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur le prolongement des cordes successives | разбивка кривой способом хорд |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur tangentes successives | разбивка кривой способом тангенсов |
| comp. | tracé par lots | пакетное вычерчивание |
| tech. | tracé polygonal | теодолитный ход |
| tech. | tracé polygonal | полигонометрический ход |
| tech. | tracé rapide | терновой чертёж |
| tech. | tracé rayonnant | план города с радиально расходящимися и кольцевыми улицами |
| construct. | tracé rayonnant partiel | план города с веерообразно расходящимися улицами |
| mil. | tracé sinueux | извилистое начертание |
| construct. | tracé spatial | пространственная разметка |
| tech. | tracé stéréoautographique | чертёж, выполненный на стереографе |
| construct. | tracé sur le terrain | полевое трассирование |
| mil. | tracé tenaillé | тенальное начертание |
| tech. | tracé type | типовой чертёж |
| construct. | tracé urbain | планировка |
| construct. | tracé urbain | горизонтальная планировка |
| construct. | tracé urbain | архитектурная планировка |
| archit. | tracé urbanistique | разработка планировки города (elenajouja) |
| mining. | tracé à doubles voies d'accès | проходка двойными штреками |
| construct. | tracé à la main levée | черчение от руки |
| tech. | tracé à la pointe | изготовление чертежа напр. карты путём гравирования |
| survey. | tracé à la pointe | изготовление чертежа путём гравирования |
| nautic. | tracé à la salle | разбивка на плазе |
| mil. | tracé à redans | реданное начертание |
| mil. | tracé à traverses | начертание с траверсами |
| mech.eng. | trait de la trace d'un plan de symétrie | тонкая штрих-пунктирная линия, указывающая след плоскости симметрии " |
| mech.eng. | trait de la trace d'un plan sécant | штрих-пунктирная линия, указывающая след секущей плоскости |
| math. | troisième trace | след в профильной плоскости |
| math. | troisième trace | профильный след |
| gen. | trouver la trace de qn | напасть на чей-л. след |
| radio | tube cathodique à trace circulaire | электронно-лучевая трубка с кольцевой развёрткой |
| radio | tube cathodique à trace sombre | скиатрон |
| radio | tube cathodique à trace sombre | электронно-лучевая трубка с темновой записью |
| gen. | une trace de... | незначительное количество (чего-л.) |
| gen. | une trace de... | следы |
| tech. | vitesse de tracé | техническая скорость движения (поезда) |
| astr. | vitesse sur la trace | скорость перемещения изображения (на пластинке) |
| construct. | zone de tracé | область рисунка (Nadiya07) |
| construct. | zone de tracé | область чертежа (Nadiya07) |
| gen. | à la trace de... | по следам |
| radio | écran à trace sombre | экран с записью тёмной строкой |
| tech. | écran à trace sombre | экран с темновой записью |
| nat.res. | élément de trace | рассеянные металлы |
| geol. | élément en trace | олигоэлемент |
| geol. | élément en trace | микроэлемент |
| chem. | élément trace | микроэлемент |
| geol. | élément-trace | олигоэлемент |
| geol. | élément-trace | микроэлемент |
| nat.res. | éléments de trace | микроэлементы |
| nat.res. | éléments de trace | микрокомпоненты |
| law | époque de la trace | момент образования следа |
| law | époque de la trace | время образования следа |
| phys. | état de trace | ничтожное количество (I. Havkin) |
| phys. | état de trace | невесомое количество (I. Havkin) |
| phys. | état de trace | индикаторное количество (I. Havkin) |
| phys. | état de trace | след (I. Havkin) |
| phys. | état de trace | микроколичество (I. Havkin) |
| phys. | état de trace | следовое количество (I. Havkin) |
