| Subject | French | Russian |
| forestr. | aides a la traction | нескользящие цепи |
| chem. | allongement à la traction | удлинение при растяжении |
| tech. | allumeur à traction | взрыватель натяжного действия |
| mil. | allumeur à traction métallique | взрыватель натяжного действия |
| mil. | allumeur à traction-pression | взрыватель натяжного и нажимного действия |
| mil. | allumeur à traction-pression | взрыватель комбинированного действия |
| tech. | appareil de traction à friction | фрикционный сцепной прибор |
| tech. | appareil de traction à friction | фрикционный упряжной прибор |
| mil., arm.veh. | automobile à traction avant | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| avia. | bimoteur à traction axiale | двухдвигательный самолёт с винтами на оси фюзеляжа |
| tech. | bogie à maximum de traction | тележка максимальной тяги |
| mil. | boutefeu à traction | воспламенитель натяжного действия |
| trucks | bouton à traction | вытяжная ручка |
| mech.eng. | calcul à l'a traction | расчёт на растяжение |
| construct. | calcul à la traction | расчёт на растяжение |
| mil., arm.veh. | camion à traction arrière | грузовой автомобиль с задними ведущими колёсами |
| mil., arm.veh. | camion à traction avante | грузовой автомобиль с передними ведущими колёсами |
| mining. | charbon à traction | паровичный уголь |
| construct. | charge de limite de résistance à la traction | предел прочности при растяжении |
| construct. | charge de limite de résistance à la traction | предел прочности на растяжение |
| met. | charge de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| construct. | charge de rupture à la traction | предел прочности на растяжение |
| mech.eng. | charge de sécurité à la traction | допускаемая нагрузка при растяжении |
| met. | charge limite à la traction | предельная нагрузка при растяжении |
| obs. | chariot à traction animale pour le transport de la terre | грабарка |
| agric. | charrue à traction | мотоплуг |
| el. | circuit de force à traction | тяговая силовая цепь |
| avia. | coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги при работе на месте |
| avia. | coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги воздушного винта при работе на месте |
| avia. | coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги несущего винта при работе на режиме висения |
| mining. | contrainte de rupture à la traction | напряжение разрыва при растяжении |
| O&G. tech. | contrainte de rupture à la traction | разрушающее напряжение при растяжении |
| construct. | contrainte de traction due aux charges | растягивающее напряжение под нагрузкой |
| tech. | convoyeur à courroie porteuse à chaîne de traction | ленточно-цепной конвейер |
| construct. | convoyeur à courroie à traction par câbles | ленточно-цепной конвейер |
| construct. | convoyeur à courroie à traction par câbles | канатно-ленточный конвейер |
| mech.eng. | crique due à la traction | трещина растяжения |
| met. | déformation due à la traction | деформация растяжения |
| mining. | déformation relative à la rupture en traction | относительная деформация разрыва при растяжении |
| mech.eng. | déformation à la rupture en traction | деформация разрушения при растяжении |
| textile | déformation à la traction | удлинение |
| trucks | démarreur à commande positive du pignon lanceur par relais de traction | стартер с принудительным включением шестерни привода тяговым реле |
| mil. | détonateur à traction | взрыватель натяжного действия |
| trucks | effort de traction au crochet d'attelage | тяговое усилие на крюке сцепки |
| trucks | effort de traction aux roues | тяговое усилие на колёсах |
| textile | effort de traction du fil dû à la formation de la foule | натяжение нити при зевообразовании |
| mil., arm.veh. | effort de traction à la jante | тяговое усилие на окружности вращающегося колеса |
| tech. | effort de traction à la jante | сила тяги на ободе колеса |
| trucks | effort de traction à la jante de roue | тяговое усилие на ободе колеса |
| mech.eng. | essai de rupture à la traction | испытание на разрыв при растяжении |
| met. | essai de rupture à la traction | испытание на растяжение до разрушения |
| tech. | essai de rupture à la traction | испытание на разрыв статическим растяжением |
| textile | essai de résistance à la traction | испытание на разрывную нагрузку |
| textile | essai de résistance à la traction | испытание крепости |
| weld. | essai de traction au cisaillement | испытание на срез растяжением |
| met. | essai de traction à charge dynamique | динамическое испытание на растяжение |
| met. | essai de traction à charge dynamique | испытание на растяжение при динамической нагрузке |
| met. | essai de traction à charge statique | статическое испытание на растяжение |
| met. | essai de traction à charge statique | испытание на растяжение при статической нагрузке |
| mech.eng. | essai de traction à la charge dynamique | испытание на динамическое растяжение |
| mech.eng. | essai de traction à la charge statique | испытание на статическое растяжение |
| textile | essai à la traction | испытание на растяжение |
| textile | essai à la traction | испытание на разрыв |
| agric. | faucheuse à traction animale | конная косилка |
| mil., arm.veh. | force de traction au crochet | тяговое усилие на крюке |
| trucks | force de traction au crochet | сила тяги на крюке |
| trucks | force de traction au dispositif d'attelage | сила тяги на сцепке |
| trucks | force de traction aux roues motrices | сила тяги на ведущих колёсах |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост статической тяги воздушного винта |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост тяги при работе на месте |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост статической тяги (воздушного винта) |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост тяги воздушного винта при работе на месте |
| el. | groupe de traction à courant alternatif | тяговый агрегат переменного тока |
| el. | générateur à traction | тяговый генератор |
| trucks | hélice de traction du véhicule à coussin d'air | тяговый винт автомобиля на воздушной подушке |
| met. | limite de fatigue aux efforts alternés par traction-compression | предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии |
| met. | limite de fatigue aux efforts ondulés par traction | предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении |
| met. | limite de fatigue aux efforts répétés par traction | предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении |
| mech.eng. | limite de rupture à la traction | предел прочности на растяжение |
| construct. | limite de résistance à la traction par flexion | предел прочности на растяжение при изгибе |
| mech.eng. | limite d'élasticité à la traction | предел упругости при растяжении |
| mech.eng. | limite à la traction | предел прочности на растяжение |
| tech. | limite à la traction | предел прочности при растяжении |
| mech.eng. | machine de traction à levier | рычажная разрывная испытательная машина |
| mech.eng. | machine de traction à presse hydraulique | гидравлический пресс для испытаний на растяжение |
| mech.eng. | machine d'essai de traction à chaud | машина для испытания на растяжение в горячем состоянии |
| mining. | machine d'épuisement à traction directe | водоотливная машина прямого действия |
| mech.eng. | machine à brocher par traction | протяжной станок |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | машина для испытания на разрыв |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | машина для испытания на растяжение |
| polygr. | machine à essayer à la traction | разрывная машина |
| tech. | machine à traction | машина для испытания на растяжение или на разрыв |
| met. | machine à traction | разрывная машина |
| polygr. | machine à traction | машина для испытания бумаги на разрыв |
| met. | machine à traction | разрывной пресс |
| met. | machine à traction | машина для испытания на растяжение |
| weld. | machine à traction | машина для испытания на разрыв |
| tech. | mine à traction | мина натяжного действия |
| avia. | moment dû à la traction | момент тяги |
| food.ind. | monorail à traction continu | непрерывно движущийся подвесной конвейер |
| tech. | monorail à traction continue | непрерывный подвесной конвейер |
| el. | moteur de traction à courant ondulé | тяговый двигатель пульсирующего тока |
| tech. | pieu à traction | свая, работающая на растяжение |
| med.appl. | pince à traction pour vésicule biliaire | зажим для жёлчного пузыря |
| O&G. tech. | piston racleur à traction | "летающий" скребок |
| O&G. tech. | piston racleur à traction | "шагающий" скребок |
| mech.eng. | pièce travaillant à la traction | деталь, работающая на растяжение |
| trucks | poignée de porte à traction | вытяжная ручка двери |
| trucks | poignée à traction | вытяжная ручка |
| construct. | pont à travée mobile à traction longitudinale | откатной мост |
| tech. | poudreuse à traction | прицепной опыливатель |
| med.appl. | prothèse d'avant-bras à traction | тяговый протез предплечья |
| med.appl. | prothèse à corde de traction | тяговый протез |
| med.appl. | prothèse à corde de traction | протез с гибким валом |
| trucks | puissance de traction au crochet | сила тяги на крюке |
| tech. | pulvérisateur à traction | прицепной опрыскиватель |
| tech. | resistance a la traction | предел прочности при растяжении (makhno) |
| tech. | resistance a la traction | прочность при разрыве (makhno) |
| mech.eng. | rigidité à la traction | жёсткость при растяжении |
| tech. | rupture à la traction | разрушение отрывом |
| tech. | rupture à la traction | разрыв при растяжении |
| chem. | rémanence à la traction | остаточная деформация при растяжении |
| tech. | rémanence à la traction | остаточное удлинение |
| mining. | résilience à la traction | прочность на разрыв |
| mech.eng. | résilience à la traction | удельная работа деформации при растяжении |
| tech. | résilience à la traction | удельная работа разрушающей деформации при растяжении |
| met. | résistance de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| met. | résistance de rupture à la traction | прочность при растяжении |
| food.ind. | résistance mécanique à la traction | устойчивость упаковочного материала к деформации при растяжении |
| nat.res. | résistance spécifique du sol à la traction dans le labour | удельное сопротивление растяжению (почвы при обработке) |
| nat.res. | résistance spécifique à la traction | удельное сопротивление растяжению (почвы при обработке) |
| mech.eng. | résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression | предел выносливости при переменном растяжении - сжатии |
| met. | résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression | сопротивление усталости при переменном растяжении-сжатии |
| pack. | résistance à la rupture par traction | разрывная прочность |
| pack. | résistance à la rupture par traction | прочность при разрыве |
| construct. | résistance à la rupture par traction | сопротивление разрушению при растяжении |
| textile | résistance à la rupture par traction | крепость на растяжение |
| textile | résistance à la rupture par traction | разрывная нагрузка |
| forestr. | résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву при натяжении |
| forestr. | résistance à la rupture par traction | предел прочности при разрыве |
| tech. | résistance à la rupture par traction | предел прочности при растяжении |
| pack. | résistance à la rupture par traction | разрывной груз |
| textile | résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву при растяжении |
| pack. | résistance à la rupture par traction | разрывное усилие |
| textile | résistance à la traction | разрывная нагрузка |
| mining. | résistance à la traction | временное сопротивление растяжению |
| pack. | résistance à la traction | сопротивление разрыву при растяжении |
| trucks | résistance à la traction | сопротивление тяге |
| pack. | résistance à la traction | разрывная прочность |
| construct. | résistance à la traction | прочность на растяжение |
| met. | résistance à la traction | предел прочности при растяжении |
| construct. | résistance à la traction | сопротивление растяжению |
| hydr. | résistance à la traction | предел прочности на растяжение |
| hydr. | résistance à la traction | сопротивление разрыву |
| el. | résistance à la traction | прочность конструкции при растяжении |
| construct. | résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву |
| pack. | résistance à la traction | прочность на разрыв |
| textile | résistance à la traction | крепость на разрыв |
| mining. | résistance à la traction | сопротивляемость растяжению |
| tech. | résistance à la traction | временное сопротивление разрыву |
| geol. | résistance à la traction | прочность при растяжении (пород) |
| gen. | résistance à la traction | прочность при растяжении |
| forestr. | résistance à la traction axiale | сопротивление продольному растяжению |
| construct. | résistance à la traction axiale | прочность на осевое растяжение |
| forestr. | résistance à la traction dans le sens des fibres | сопротивление растяжению вдоль волокон |
| gen. | résistance à la traction - flexion | предел прочности на растяжение при изгибе |
| food.ind. | résistance à la traction longitudinale | разрывная длина |
| construct. | résistance à la traction par flexion | сопротивление растяжению при изгибе |
| construct. | résistance à la traction par flexion | предел прочности на растяжение при изгибе |
| forestr. | résistance à la traction perpendiculaire aux fibres | сопротивление растяжению поперёк волокон |
| construct. | résistance à la traction simple | сопротивление одноосному растяжению |
| forestr. | résistance à la traction transversale | сопротивление поперечному растяжению |
| met. | résistance à la traction à température élevée | высокотемпературный предел прочности при растяжении |
| tech. | résistant à la traction | прочный на растяжение при растяжении (I. Havkin) |
| mech.eng. | solidité à la traction | прочность на растяжение |
| chem. | solidité à la traction | прочность при растяжении |
| mech.eng. | sollicitation à la traction | нагрузка вала растягивающими силами |
| O&G. tech. | tension à la traction | разрывающее напряжение при растяжении |
| mech.eng. | tige travaillant à la traction | работающий на растяжение |
| mech.eng. | tige travaillant à la traction | стержень |
| tech. | traction au crochet | тяговое усилие на крюке |
| mining. | traction au fond | подземная откатка |
| tech. | traction par turbines à gaz | газотурбовозная тяга |
| forestr. | traction perpendiculaire aux fibres | растяжение поперёк волокон |
| mining. | traction à | соре ручная откатка вагонетки одним рабочим |
| mining. | traction à accumulateurs | откатка аккумуляторными электровозами |
| construct. | traction à bras | ручная откатка |
| mil. | traction à chenilles | гусеничный движитель |
| el. | traction à courant alternatif | тяга на переменном токе |
| el. | traction à courant continu | тяга на постоянном токе |
| el. | traction à courant monophasé | тяга на однофазном токе |
| el. | traction à courant triphasé | тяга на трёхфазном токе |
| construct. | traction à deux axes | двухосное растяжение |
| mining. | traction à deux hercheurs | двуручная откатка |
| mining. | traction à deux hercheurs | ручная откатка вагонетки двумя рабочими |
| sport. | traction à la barre fixe | подтягивание на перекладине (markushe) |
| avia. | traction à point fixe | тяга на месте |
| avia. | traction à point fixe | тяга несущего винта на режиме висения |
| avia. | traction à point fixe | тяга несущего винта на режиме висения |
| avia. | traction à point fixe | статическая тяга |
| avia. | traction à point fixe | тяга на земле |
| avia. | traction à point fixe | тяга воздушного винта при работе на месте |
| construct. | traction à trois axes | трёхосное растяжение |
| construct. | traction à un axe | одноосное растяжение |
| mining. | traction à vapeur | паровозная откатка (на открытых горных разработках) |
| tech. | traction à vapeur | паровая тяга |
| tech. | traction à vapeur | движение напр., поездов на паровой тяге |
| auto. | transmission à traction | переднеприводная передача (I. Havkin) |
| auto. | transmission à traction | передний привод (I. Havkin) |
| auto. | transmission à traction | переднеприводная трансмиссия (I. Havkin) |
| transp. | transport à traction animale | гужевой транспорт (vleonilh) |
| construct. | transporteur à courroie porteuse sur câbles de traction | ленточно-цепной конвейер |
| tech. | transporteur à courroie porteuse sur câbles de traction | канатно-ленточный конвейер |
| tech. | transporteur à traction par chaînes | конвейер с цепным приводом |
| tech. | transporteur à traction par câbles | конвейер с тросовым приводом |
| mining. | travailler à la traction | работать на растяжение (об элементах крепи) |
| trucks | tringle de traction de la membrane du correcteur à dépression | тяга диафрагмы вакуумного регулятора |
| mech.eng. | tête de traction de la machine à brocher | рабочая головка протяжного станка |
| auto. | vehicule à traction | автомобиль с ведущим передним мостом (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | véhicule à traction sur toutes les roues | автомобиль повышенной проходимости |
| mil., arm.veh. | véhicule à traction sur toutes les roues | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| gen. | à traction animale | гужевой |
| mech.eng. | élasticité à la traction | упругость при растяжении |
| hydr. | épreuve du résistance à la traction | испытание прочности на разрыв |
| el. | équipement électrique à traction | тяговое электрооборудование |
