Terms for subject General containing traîne

French	Russian
bateau à la traîne	буксируемое судно
cela traîne dans le ruisseau	это стало достоянием улицы
cela traîne dans le ruisseau	это опошлилось
ciel de traîne	небо, медленно очищаемое после прохождения метеорологической депресии (ludmilaalexan)
faire traîner	затягивать (дело)
faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partout	"не нужно гадить в общественных местах" (Voledemar)
home-trainer	домашний тренажёр
il est traîné comme un fétu	его несёт как щепку
il traîne depuis l'hiver	он всё болеет с зима
le temps traîne	время тянется (Alex_Odeychuk)
ne laisser rien traîner	положить всё на место
ne laisser rien traîner	прибрать
poche à la traîne	рыбная ловля с буксируемой удочкой
Qui donc a traîné ici tout ça ?	Кто сюда натащил всё это?
se traîner	красться ползком
se traîner	отставать
se traîner	тащиться
se traîner	тянуться
se traîner	едва передвигаться
se traîner	ползать
se traîner aux pieds de qn	валиться в ногах (у кого-л.)
se traîner aux pieds de qn	умолять на коленях
se traîner aux pieds de qn	валяться в ногах у кого-л. (ROGER YOUNG)
se traîner dans les jambes	путаться под ногами о ребёнке (ludmila alexan)
se traîner en route	болтаться в дороге (z484z)
se traîner en route	тащиться (z484z)
se traîner à la remorque	тащиться в хвосте
se traîner à peine	едва волочить ноги
se traîner à peine	плестись (Morning93)
t'as les yeux qui traînent	твои глаза бесцельно блуждают (Alex_Odeychuk)
train d'enfer	адский шум (bisonravi)
traîne-la-patte	тянущая ногу
traîne-la-patte	прихрамывающая
traîne-la-patte et s.	тянущий
traîne-la-patte et s.	прихрамывающий
traîne-sabots	бедняк
traîne-savates	бездельник
traîne-semelles	бездельник
traîner au lit	валяться в постели (ROGER YOUNG)
traîner aux gémonies	облить грязью
traîner aux gémonies	заклеймить позором
traîner aux gémonies	предать поруганию
traîner dans la boue	облить грязью (Morning93)
traîner dans la boue	втоптать в грязь (Morning93)
traîner dans la boue	закидать грязью (Morning93)
traîner dans la boue	забросать грязью (Morning93)
traîner dans la boue	смешать с грязью (Iricha)
traîner qn dans la merde	смешать кого-л. с грязью
traîner de force	потащить силой (z484z)
traîner en longueur	долго тянуться
traîner en longueur продлиться	протянуться (Morning93)
traîner en procès	привлечь к суду (Marussia)
traîner la jambe	хромать (тж. перен.)
traîner la jambe la patte	волочить ногу
traîner la savate	горе мыкать
traîner la savate	крайне нуждаться
traîner les pieds	волочить ноги
traîner les pieds	шаркать ногами
traîner les pieds	волочить ноги по земле (z484z)
traîner les rues	бродить по улицам
traîner les rues	шляться
traîner sa bosse	мотаться
traîner sa bosse	везде побывать
traîner sans rien faire	шляться без дела (marimarina)
traîner ses lattes	шляться
traîner ses paroles	говорить медленно
traîner ses paroles	растягивать слова
traîner ses patins	болтаться
traîner ses patins	шататься
traîner son boulet	влачить жалкое существование
traîner son boulet	прозябать
traîner son boulet	тянуть лямку
traîner sur la claie	поносить
traîner sur la claie	публично позорить
traîner un canot sur la rive	вытащить лодку на берег (ROGER YOUNG)
traîner une affaire en longueur	затягивать дело
traîner une affaire en longueur	оттягивать
traîner une maladie	никак не избавиться от болезни
traîner une misérable existence	влачить жалкое существование
tu me traînes	ты таскаешься за мной (Alex_Odeychuk)
à la traîne	тащась за чем-л. на буксире
à la traîne	таща за собой
ça n'a pas traîné	это было быстро обтяпано
ça n'a pas traîné	ждать не пришлось
ça n'a pas traîné	это было быстро сделано
ça traîne partout	это надоело
ça traîne partout	это всем известно