| French | Russian |
| assigner à toutes fins | вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора (vleonilh) |
| bien apposable à tout le monde | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого (vleonilh) |
| bien opposable à tout le monde | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого |
| fret acquis à tout événement | фрахт, уплачиваемый в любом случае (vleonilh) |
| fret payable à tout événement | фрахт, уплачиваемый в любом случае (vleonilh) |
| limite unique de délimitation à toutes fins | единая делимитационная граница |
| on a tout suivi | мы следовали всем правилам (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renoncer à tout recours contre | отказаться от юридического преследования кого-л. (ROGER YOUNG) |
| renonciation à tous recours contre qn. | отказ от юридического преследования кого-л. (ROGER YOUNG) |
| Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*) |
| s'accrocher à toutes sortes de formalités | цепляться за нескончаемые формальности (Alex_Odeychuk) |
| tout porte à croire que | судя по всему (Anna Perret) |
| tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit | любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| tout à fait légal | совершенно законно (Alex_Odeychuk) |
| à tous ceux que cela concerne | всем, кого это касается (Melaryon) |
| à toute hauteur de la procédure | в любой момент судебного разбирательства (vleonilh) |
| à toute personne concernée | всем, кого это касается (Melaryon) |
| à toutes fins | универсальный |
| à toutes fins utiles | с различными целями (vleonilh) |
| être librement utilisés à l'achat de toute autre devise | свободно конвертироваться в любую валюту (NaNa*) |
