| Subject | French | Russian |
| mil. | affût à plaque tournante | поворотный лафет |
| mil. | affût à plate-forme tournante | лафет на поворотной платформе |
| mech.eng. | aiguille tournante | подвижная стрелка |
| avia. | aimant tournant | магнит-ротор |
| mining. | alimentateur à sole tournante | дисковый питатель |
| chem. | alimentateur à sole tournante | тарельчатый питатель |
| food.ind. | allonge tournante | вращающийся мясной крюк |
| tech. | allonge tournante | вращающийся крюк для мяса |
| tech. | alternateur auto-excitateur à induit tournant | самовозбуждающийся генератор переменного тока с вращающимся якорем |
| tech. | alternateur à fer tournant | индукторный генератор переменного тока |
| tech. | alternateur à fer tournant | индукторный генератор |
| mech.eng. | aléseuse avec table tournante | расточный станок с поворотным столом |
| anal.chem. | ampérométrie à une électrode de platine tournante | амперометрия с вращающимся платиновым проволочным электродом |
| geol. | analyseur tournant | верхний николь микроскопа |
| geol. | analyseur tournant | вращающийся анализатор |
| radio | anode tournante | вращающийся анод |
| med.appl. | anode tournante de rotation rapide | быстровращающийся анод |
| med.appl. | anode tournante en tungstène | вольфрамовый вращающийся анод |
| avia. | antenne tournante | вращающаяся антенна |
| met. | anticathode tournante | вращающийся анод (рентгеновской трубки) |
| agric. | anémomètre à tasses tournantes | чашечный анемометр |
| tech. | appareil à champ tournant | измерительный прибор с вращающимся магнитным полем |
| tech. | appareil à champ tournant | измерительный прибор с вращающимся полем |
| tech. | appareil à cristal tournant | рентгеновская камера для метода вращения кристалла |
| mil. | appareil à voilure tournante | вертолёт |
| avia. | appareil à voilure tournante | винтокрылый ЛА |
| avia. | appareil à voilures tournantes | вертолёт |
| avia. | appareil à voilures tournantes | винтокрылый летательный аппарат |
| mech.eng. | appui de la partie tournante | опора поворотного устройства |
| tech. | appui de la partie tournante | опорно-поворотное устройство (крана) |
| hydr. | appui du la partie tournante | опорно-поворотное устройство (крана) |
| avia. | arbre creux tournant autour d'un arbre plein | наружный соосный вал |
| tech. | arc tournant | вращающаяся дуга (I. Havkin) |
| tech. | armature tournante | вращающийся якорь |
| tech. | aspirateur d'air à registre tournant | аспиратор с поворотной заслонкой |
| tech. | aspirateur d'air à registre tournant | вытяжной колпак с поворотной заслонкой |
| tech. | aspirateur d'air à registre tournant | вытяжной кожух с поворотной заслонкой |
| радиоакт. | assiette tournante | зеркало анода |
| tech. | atomisation à disque tournant | распыление при помощи вращающейся шайбы |
| tech. | atomisation à disque tournant | распыление при помощи вращающегося диска |
| tech. | attelage tournant | вращающаяся сцепка (вагонеток) |
| inf. | attendre qn au tournant | подстерегать кого-л. в трудный для него момент |
| gen. | au tournant de chemin | на повороте дороги |
| bot. | au tournant du siècle | на рубеже веков (Farida_Chari) |
| avia. | aube tournante | рабочая лопатка |
| avia. | aube tournante | вращающийся лопаточный аппарат |
| mil. | automoteur à casemate tournante | САУ с вращающимся боевым отделением |
| avia. | avion tournant | вертолёт |
| avia. | avion tournant | винтокрылый ЛА |
| tech. | avion à ailes tournantes | цикложир |
| mil. | avion à voilure tournante | винтокрылый летательный аппарат |
| avia. | avion à voilures tournantes | самолёт-вертолёт |
| avia. | avion à voilures tournantes | винтокрылый ЛА |
| avia. | avion à voilures tournantes | самолёт с поворачивающимися крыльями |
| gen. | avoir qn au tournant | проучить кого-л. при случае |
| gen. | avoir qn au tournant | отплатить (кому-л.) |
| avia. | axe d'inertie des parties tournantes | ось инерции вращающихся частей (напр., лопаток турбины) |
| tech. | aérodyne à voilures tournantes | вертолёт |
| tech. | aérodyne à voilures tournantes | винтокрылый летательный аппарат |
| avia. | aérodyne à voilures tournantes | винтокрылый аппарат |
| UN | aéronef à voilure tournante | вертолет |
| UN | aéronef à voilure tournante | вертолетная авиация |
| avia. | aéronef à voilure tournante | винтокрылый ЛА |
| mech.eng. | bague tournante | вращающееся кольцо (подшипника качения) |
| mech.eng. | balourd d'une pièce tournante | дисбаланс вращающейся детали |
| avia. | banc d'essai tournant | стенд для испытаний на вращение |
| avia. | banc d'essai tournant | стенд для испытания вращающихся деталей (напр., винтов) |
| avia. | banc d'essai tournant | центробежный стенд |
| textile | barre d'arrière ronde et tournante | круглый вращающийся подскальник |
| tech. | barrière tournante | поворотный шлагбаум |
| mining. | barrière tournante | поворотный барьер |
| tech. | barrière tournante | вращающийся барьер |
| tech. | battant à boîte tournante | батан револьверного ткацкого станка |
| tech. | battant à boîte tournante | револьверный батан |
| радиогр. | berceau porte-malade tournant | вращающаяся выемка |
| avia. | bielle tournante | вращающийся вал управления |
| avia. | bielle tournante | вращающаяся тяга |
| tech. | bogie moteur du pont tournant | моторная тележка поворотного круга |
| avia. | bras tournant | ротативная машина |
| mech.eng. | bride tournante | свободный фланец |
| mech.eng. | bride tournante sur colleret de forge | свободный фланец на отбортовке, приваренной кузнечным способом |
| mech.eng. | bride tournante sur collet battu | свободный фланец на отбортованной трубе |
| mech.eng. | bride tournante sur collet soudé | свободный фланец на приваренной отбортовке |
| textile | broche tournante | вращающееся веретено |
| food.ind. | brosse tournante | вращающаяся щётка |
| food.ind. | brosse à sons à robe tournante | щёточная машина для отрубей с вращающимся ситовым цилиндром |
| mining. | broyeur à cuve tournante | чашевая роликовая мельница |
| mech.eng. | butée tournante | вращающийся упор |
| O&G. tech. | butée tournante | пята |
| avia. | bâti tournant | вращающийся стенд |
| avia. | bâti tournant | вращающийся стапель |
| astronaut. | cabine tournante | вращающаяся кабина |
| forestr. | calibreuse à table tournante | калибровочный станок с вращающимся столом |
| tech. | caméra à miroir tournant | сверхскоростная киносъёмочная камера с вращающимся зеркалом |
| tech. | caméra à tambour tournant | скоростная киносъёмочная камера с вращающимся барабаном |
| avia. | canon à tubes tournants | многоствольная пушка с вращающимися стволами |
| chem. | cathode tournante | вращающийся катод |
| med.appl. | chaise tournante | кресло Барани |
| med.appl. | chaise tournante | винтовое кресло |
| construct. | chaise tournante | вращающийся стул |
| textile | changement de navettes par boîte tournante | смена челноков поворотом револьверного барабана |
| tech. | chapeau tournant | движущаяся шляпка (чесальной машины) |
| mil. | charge non tournante | стабилизированный заряд |
| sport. | Chassé Tournant Bas | задний удар с разворотом в бедро (Voledemar) |
| sport. | Chassé Tournant Figure | задний удар с разворотом в голову (Voledemar) |
| sport. | Chassé Tournant Median | задний удар с разворотом в корпус (Voledemar) |
| mech.eng. | chaîne à articulations tournantes | зубчатая цепь с шарнирами скольжения |
| shoot. | cible tournante | поворотная мишень |
| sport. | cible tournante | вращающаяся мишень |
| tech. | cloche tournante | вращающийся колпак (прядильной машины) |
| chem. | colonne à bande tournante | дистилляционная колонка с вращающейся стальной лентой |
| tech. | commutateur tournant | вращающийся переключатель |
| tech. | commutateur tournant | вращающийся коммутатор |
| avia. | compas de guidage de plateau tournant | двухзвенник управления автоматом перекоса |
| mil. | concentrations tournantes | последовательное сосредоточение огня с повторением налётов |
| radio | condensateur à plaques tournantes | переменный конденсатор |
| radio | condensateur à plaques tournantes | конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | contrepoids de plaque tournante | противовес поворотного круга |
| mech.eng. | contrepoids tournante | вращающийся задний центр |
| mech.eng. | coulisse tournante | вращающаяся кулиса |
| gen. | coupures tournantes | веерные отключения (youtu.be z484z) |
| food.ind. | couronne tournante de presse plastique continue | формующий диск с вращающимся венчиком карамелеформующей машины |
| fishery | cuiller tournante | вращающаяся блесна (spinner Marussia) |
| tech. | culbuteur à plaque tournante | опрокидыватель с повторным кругом |
| food.ind. | cuve tournante | вращающийся чан |
| met. | cuve tournante | вращающийся корпус электропечи |
| avia. | cylindre tournant | вращающийся цилиндр |
| avia. | cylindre tournant | ротор Флеттнера |
| tech. | diaphragme tournant | револьверная диафрагма |
| electr.eng. | diode tournante | роторный диод (glaieul) |
| comp. | discipline de priorités tournantes | циклическая дисциплина обслуживания |
| weld. | dispositif tournant | поворотное устройство |
| weld. | dispositif tournant | поворотное приспособление |
| avia. | distributeur tournant | поворотный золотник |
| avia. | distributeur tournant | распределитель пневматического самопуска |
| avia. | distributeur tournant | вращающийся золотник |
| avia. | distributeur tournant | плоский золотник |
| avia. | distributeur à piston tournant | поворотный золотник |
| avia. | distributeur à piston tournant | плоский золотник |
| mech.eng. | distributeur à sole tournante | тарельчатый питатель |
| mech.eng. | distributeur à sole tournante | дисковый питатель |
| avia. | distribution par tiroir tournant | золотниковое газораспределение |
| avia. | distribution par tiroir tournant | золотниковое -распределение (с поворотным золотником) |
| tech. | diviseur tournant | делительная головка |
| avia. | décalage d'un point tournant | изменение координат поворотного пункта маршрута |
| mil. | déchargeur tournant | вращающийся разрядник |
| avia. | décrochage tournant | сваливание с разворотом |
| avia. | décrochage tournant | сваливание с вращением |
| med.appl. | démarrage rapide d'anode tournante | скоростная развёртка вращающегося анода |
| med.appl. | démarreur pour anode tournante | устройство для разгона вращающегося анода |
| chem. | dépouissiéreur à sole tournante | ротационный дисковый пылеосадитель |
| tech. | dépoussiéreur à sole tournante | ротационный дисковый пылеосадитель |
| tech. | détonation tournante | спиновая детонация |
| mech.eng. | embase tournante | поворотная плита (суппорта) |
| tech. | embase tournante | поворотная плита (суппорта станка) |
| mech.eng. | embrayage à clavette tournante | муфта с поворотной шпонкой |
| gen. | enfoncer en tournant | вкручивать (isabelle duchateau) |
| avia. | ensemble tournant | роторная группа (glaieul) |
| avia. | ensemble tournant du réacteur | ротор турбореактивного двигателя |
| avia. | ensemble tournant du réacteur | ротор ТРД |
| tech. | entraîneur tournant | барабан подающего механизма |
| gen. | escalier tournant | винтовая лестница |
| chem. | essai sur électrode tournante | коррозионное испытание с вращающимся электродом |
| tech. | fauteuil tournant | вращающееся кресло |
| mil. | feu tournant | вращающийся маячный огонь |
| avia. | feu tournant | вращающийся огонь (маяка) |
| gen. | feu tournant | вращающийся огонь (маячный) |
| food.ind. | filière tournante | вращающаяся фильера |
| textile | filière tournante | вращающаяся фильера (в производстве химических и минеральных волокон) |
| tech. | filtre à chaîne tournante | вращающийся фильтр |
| construct. | flèche tournante | поворотная стрела крана |
| hydr. | fonctionnement en réserve tournante | работа с вращающимся резервом |
| energ.syst. | fonctionnement en réserve tournante | работа с включённым резервом |
| tech. | fosse de plaque tournante | яма поворотного круга |
| chem. | four in à sole tournante | карусельная печь |
| met. | four à flamme tournante | печь с вращающимся факелом |
| met. | four à flamme tournante | печь с вращающимся пламенем |
| tech. | four à foyer tournant | печь с барабанной камерой горения |
| tech. | four à foyer tournant | печь с вращающейся камерой горения |
| met. | four à sole tournante | кольцевая печь с вращающимся подом |
| tech. | four à sole tournante | печь с вращающимся подом |
| met. | four à sole tournante à détournement ultrarapide | печь с вращающимся подом и сверхскоростной выдачей |
| mech.eng. | garniture tournante | сальниковое уплотнение |
| mech.eng. | garniture tournante | сальниковая набивка |
| chem. | gazogène à grille tournante | газогенератор с вращающейся решёткой |
| trucks | glace tournante du starter | вращающийся золотник пускового карбюратора |
| food.ind. | goulotte tournante | поворотный жёлоб (для загрузки свекловичной стружки в диффузор) |
| hydr. | goulotte tournante | раздаточная поворотная воронка |
| construct. | goulotte tournante | поворотная воронка |
| tech. | grille tournante | барабанный грохот |
| nat.res. | grille tournante | вращающаяся решетка |
| met. | grille tournante | вращающаяся колосниковая решётка |
| tech. | grille tournante | вращающийся грохот |
| mech.eng. | grue tournante | поворотный кран |
| construct. | grue tournante à flèche relevable | поворотный кран с подъёмной стрелой |
| tech. | grue tournante à flèche relevable | поворотный кран со съёмной стрелой |
| tech. | grue à plaque tournante | поворотный кран |
| journ. | grève tournante | "шахматная" забастовка (по очереди бастуют все цеха предприятия или предприятия компании) |
| journ. | grève tournante | перемежающаяся забастовка (по очереди бастуют все цеха предприятия или предприятия компании) |
| law | grève tournante | перемежающаяся забастовка (различные цеха одного предприятия или различные предприятия одной местности прерывают работу по очереди) |
| gen. | grève tournante | "шахматная" забастовка |
| tech. | hangar tournant | поворотный эллинг |
| tech. | hangar tournant | поворотный ангар |
| tech. | hauteurs tournant | вращающийся громкоговоритель |
| gen. | horaires tournants | расписание со сдвигом |
| avia. | hublot tournant | открывающийся люк |
| avia. | hublot tournant | открывающийся иллюминатор |
| food.ind. | huile d'olives tournante | оливковое масло с очень высокой кислотностью (для мыловарения) |
| textile | huile tournante | прогорклое оливковое масло (для изготовления сульфированного масла) |
| tech. | humidificateur à disque tournant | вращающийся увлажнитель |
| avia. | hélice tournant en moulinet | воздушный винт на режиме самовращения |
| avia. | hélice tournant en moulinet | воздушный винт в режиме ветряка |
| avia. | hélice tournant en moulinet | авторотирующий воздушный винт |
| chem. | hélice tournante | вращающаяся спираль |
| avia. | hélices coaxiales tournant en sens inverse | соосные воздушные винты противоположного вращения |
| tech. | incinérateur à sole tournante | мусоросжигательная печь с вращающимся подом |
| tech. | incinérateur à tambour tournant | мусоросжигательная печь с вращающимся барабаном |
| avia. | inertie des parties tournantes | инерция ротора турбореактивного двигателя |
| construct. | jalousie tournante | поворотное жалюзи |
| tech. | jauge à disque tournant | манометр Ленгмюра |
| gen. | je t'attends au tournant | ты своё получишь! |
| gen. | je t'attends au tournant | гляди у меня |
| avia. | joint tournant | вращающееся соединение |
| tech. | joint tournant en labyrinthe | вращающееся лабиринтное уплотнение |
| hydr. | joint à brides tournantes | шарнирное фланцевое соединение |
| hydr. | joint à brides tournantes | соединение на поворотных фланцах |
| trucks | lavage à brosses tournantes | мойка вращающимися щётками |
| mech.eng. | machine avec table tournante à deux postes | станок с поворотным двухпозиционным столом |
| weld. | machine de soudage par points à table tournante | точечная сварочная машина с поворотным столом |
| hydr. | machine tournante | гидравлическая машина (турбина, насос) |
| phys. | machine tournante | динамический электропреобразователь |
| avia. | machine tournante | ротационная машина (для испытания воздушных винтов) |
| met. | machine à mouler avec démoulage par table tournante | формовочная машина с перекидным столом |
| met. | machine à mouler avec plaque tournante | формовочная машина с поворотной плитой |
| mech.eng. | machine à pointer avec table circulaire tournante | координатно-расточный станок с круглым поворотным столом (с вертикальной осью вращения) |
| mech.eng. | machine à superfinir avec table tournante | станок для суперфиниширования с вращающимся столом |
| dye. | machine à teindre à guindres tournants | красильная барка |
| mil. | machine à voilure tournante | винтокрылый летательный аппарат |
| avia. | machine à voilure tournante | винтокрылый ЛА |
| el. | machine électrique tournante | вращающаяся электрическая машина |
| tech. | magnéto à induit tournant | магнето с вращающимся якорем |
| avia. | magnéto à induit tournant | магнето с вращающимся экраном |
| avia. | magnéto à volet tournant | магнето с вращающимся экраном |
| avia., transp. | mailion tournant | вертлюг |
| tech. | maillon tournant | вертлюг |
| met. | manivelle tournante | кривошип |
| tech. | manivelle tournante | вращающаяся кулиса |
| tech. | manivelle à coulisse tournante | вращающаяся кулиса |
| survey. | marque tournante | вращающаяся марка |
| gen. | marquer un tournant | знаменовать перелом |
| gen. | marquer un tournant | означать |
| hydr. | masse tournante | вращающаяся масса |
| tech. | masse tournante | поворотная часть (vleonilh) |
| mil. | masse tournante | группировка, совершающая обход |
| mil. | masse tournante | группа, совершающая обход |
| met. | meule tournante | наждачный круг |
| food.ind. | meule tournante | бегун (жернового или шелушильного постава) |
| mech.eng. | meule tournante | наждачный заточной круг |
| forestr. | meule tournante | камень-бегунок (бегуна) |
| mech.eng. | molettes tournantes | вращающиеся ролики (при роликовой сварке) |
| mech.eng. | moment d'inertie des masses tournantes | момент инерции вращающихся масс |
| trucks | moment d'inertie des masses tournantes | момент инерции вращающихся масс |
| tech. | moteur d'induction à champ tournant | асинхронный двигатель |
| tech. | moteur synchrone à fer tournant | реактивный синхронный двигатель |
| avia. | moteur synchrone à fer tournant | реактивный электродвигатель |
| tech. | moteur tournant | работающий двигатель |
| tech. | moteur tournant au ralenti | двигатель, работающий на холостых оборотах |
| tech. | moteur tournant au ralenti | малооборотный двигатель |
| tech. | moteur tournant lentement | малооборотный двигатель |
| tech. | moteur tournant lentement | тихоходный двигатель |
| avia. | moteur tournant par à-coups | двигатель, работающий с перебоями |
| avia. | moteur tournant rond | равномерно работающий двигатель |
| avia. | moteur tournant à gauche | двигатель левого вращения |
| avia. | moteur à volet tournant | бесклапанный двигатель с золотниковым гидрораспределением |
| food.ind. | moulin à meule inférieure tournante | жерновой постав с нижним бегуном |
| tech. | moulin à vent à toit tournant | шатровая ветряная мельница с вращающейся кровлей |
| gen. | mouvement tournant | изменчивый |
| mil. | mouvement tournant | обход |
| gen. | mouvement tournant | переменный |
| gen. | mouvement tournant | извилистый |
| gen. | mouvement tournant | вращательное движение |
| gen. | mouvement tournant | обходный манёвр |
| avia. | mécanicien d'appareils à voilure tournante | механик по вертолетам |
| avia. | mécanicien de voilures tournantes | механик по вертолётам |
| avia. | mécanicien de voilures tournantes | механик по вертолетам |
| automat. | mémoire tournante | циркулярное запоминающее устройство |
| IT | mémoire tournante | память с вращающимся носителем |
| automat. | mémoire tournante | вращающееся запоминающее устройство |
| food.ind. | nochère tournante inclinée | наклонный вращающийся жёлоб |
| mil. | obus à charge creuse non tournante | невращающийся кумулятивный снаряд |
| mil. | obusier automoteur à casemate tournante | самоходная гаубица с вращающейся башней |
| el. | onde tournante | вращающаяся волна |
| tech. | oscillations tournantes | крутильные колебания |
| kayak. | pagaie tournante | весло со смещаемыми лопастями |
| hydr. | palier à cuvette tournante | подшипник во вращающейся ванне |
| avia. | parachute tournant | парашют с вращающимся куполом |
| trucks | partie tournante | вращающаяся часть |
| construct. | partie tournante | поворотная часть |
| tech. | partie tournante du réacteur | ротор турбореактивного двигателя |
| avia. | partie tournante du réacteur | ротор реактивного двигателя |
| mil., inf. | passer au tournant | быть приговорённым судом военного трибунала |
| mech.eng. | perceuse à colonne à table tournante | вертикально-сверлильный станок с поворотным столом |
| el. | pertes par hystérésis tournante | потери на вращательный гистерезис |
| mil. | phare tournant | вращающийся маячный огонь |
| mil. | phare à pinceaux tournants | вращающийся маячный огонь |
| tech. | photomètre à miroirs tournants | распределительный фотометр |
| mil. | pied tournant | вертлюг |
| textile | pince tournante | вращающиеся тисочки |
| mil. | pièce tournante | орудие с круговым обстрелом |
| mech.eng. | pièce tournante | вращающаяся деталь |
| mil. | pièce tournante | вращающееся орудие |
| mach.mech. | plaque d'appui tournante | опорно-поворотный круг |
| mil. | plaque tournante | поворотная платформа (орудия) |
| gen. | plaque tournante | средоточие (kee46) |
| mech.eng. | plaque tournante | поворотная плита (суппорта) |
| gen. | plaque tournante | связующее звено (kee46) |
| fig. | plaque tournante | центр, перекрёсток (Marein) |
| fig. | plaque tournante | посредник |
| tech. | plaque tournante | поворотная часть суппорта |
| gen. | plaque tournante | перекрёсток (kee46) |
| gen. | plaque tournante | место сбора (kee46) |
| construct. | plaque tournante | поворотный круг сцены |
| railw. | plaque tournante | поворотный круг |
| construct. | plaque tournante | вращающийся круг сцены |
| gen. | plaque tournante | центр (kee46) |
| avia. | plaque tournante | вращающаяся часть стартового стола |
| hydr. | plaque tournante | поворотная платформа |
| hydr. | plaque tournante | поворотный круг (на откаточных путях) |
| avia. | plaque tournante | вращающаяся часть пускового стола |
| gen. | plaque tournante | место встречи, общения и решений (shamild) |
| gen. | plaque tournante | организатор |
| met. | plaque tournante de grue | поворотный круг крана |
| trucks | plaque tournante de la sellette | поворотный круг седельного устройства |
| forestr. | plaque tournante de support | поворотная часть суппорта |
| tech. | plaque tournante de tramway | трамвайный поворотный круг |
| tech. | plaque tournante demi-enterrée | полуопущенный в землю поворотный круг |
| tech. | plaque tournante en saillie | неопущенный поворотный круг (выступающий над уровнем, земли) |
| tech. | plaque tournante en étoile | звездообразный поворотный круг |
| tech. | plaque tournante pour croisement | поворотный круг для путей, расположенных под углом |
| tech. | plaque tournante pour croisement oblique | поворотный круг для путей, расположенных под косым углом |
| tech. | plaque tournante pour essieux | поворотный круг для колёсных скатов |
| tech. | plaque tournante simple | простой поворотный круг (для вагонов) |
| tech. | plaque tournante à fosse | утопленный в землю поворотный круг |
| tech. | plaque tournante à fosse | поворотный круг, опущенный в яму |
| tech. | plaque tournante à fosse | поворотный круг ниже уровня рельсов |
| tech. | plaque tournante à fosse | углублённый в землю поворотный круг |
| tech. | plaque tournante à plateau plein | поворотный круг со сплошной плитой |
| tech. | plaque tournante équilibrée | поворотный круг без крайних опор |
| tech. | plaque tournante équilibrée | уравновешенный поворотный круг |
| med., obs. | plateau tournant | вращающийся диск |
| weld. | plateau tournant | поворотный стол |
| tech. | plateau tournant | поворотный круг |
| tech. | plateau tournant | поворотная часть суппорта |
| tech. | plateau tournant | поворотная доска суппорта |
| gen. | plateau tournant | вращающаяся сцена |
| tech. | plateau tournant porte pièce | поворотная плита для фиксации обрабатываемых деталей (Voledemar) |
| tech. | plateau tournant porte pièce | поворотная плита с системой фиксации обрабатываемых деталей (Voledemar) |
| tech. | plateau tournant porte pièce | поворотный стол для захвата обрабатываемой поверхности (Voledemar) |
| avia. | plate-forme de régulation tournante | поворотная площадка для уничтожения девиации |
| avia. | plate-forme de régulation tournante | поворотная площадка для компенсации девиации |
| gen. | plate-forme tournante | поворотный круг |
| avia. | plate-forme tournante | вращающаяся часть пускового стола |
| construct. | plate-forme tournante | поворотная платформа |
| avia. | plate-forme tournante | вращающаяся часть стартового стола |
| mil. | plate-forme tournante | поворотная орудийная платформа |
| GOST. | Plate-forme tournante | Платформа поворотная (Поворотная конструкция крана для размещения механизмов и стрелы Voledemar) |
| gen. | plate-forme tournante | вращающаяся платформа |
| O&G. tech. | platine tournante graduée | столик микроскопа |
| tech. | platée tournante | поворотный круг |
| tech. | platée tournante | поворотная платформа |
| tech. | platée tournante | вращающаяся платформа |
| tech. | poignée tournante | штурвал управления (напр., летательным аппаратом) |
| avia. | poignée tournante | штурвал управления (летательным аппаратом) |
| avia. | poignée tournante | штурвал управления (ЛА) |
| construct. | poignée-bouton de porte tournante | дверная фалевая ручка-кнопка |
| avia. | point tournant | поворотный пункт маршрута |
| avia. | point tournant | пункт изменения маршрута |
| avia. | point tournant | пункт изменения курса |
| mech.eng. | pointe tournante | вращающийся центр |
| tech. | pointe tournante | вращающийся центр (станка) |
| mech.eng. | pointe tournante à bille | вращающийся центр с опорой на шарикоподшипниках |
| mech.eng. | pointe tournante à galets | вращающийся центр с опорой на роликоподшипниках |
| radio | polarisation tournante | вращающаяся поляризация |
| hydr. | pomme tournante d'arrosage | поворотная дождевальная груша |
| avia. | pompe à palettes tournantes | коловратный пластинчатый насос |
| tech. | pompe à piston tournant | роторновращательный насос |
| tech. | pompe à piston tournant | насос с вращающимся поршнем |
| tech. | pompe à volets tournants | лопастный насос |
| tech. | pont roulant à bec tournant | мостовой кран с поворотной стрелой |
| tech. | pont roulant à bec tournant | мостовой кран с поворотной поперечиной |
| tech. | pont tournant | поворотный мост |
| tech. | pont tournant | разводной мост с поворотным пролётным строением |
| gen. | pont tournant | разводной мост |
| tech. | pont tournant à trois points d'appui | поворотный круг на трёх точках опоры |
| avia. | porte tournante | переворачивающаяся створка (отсека вооружения) |
| tech. | porte tournante | вращающаяся дверь |
| avia. | porte tournante | вращающаяся створка (отсека вооружения) |
| construct. | portière tournante | вращающаяся дверца |
| weld. | positionneur à table tournante | манипулятор с поворотным столом |
| gen. | prendre qn au tournant | проучить кого-л. при случае |
| gen. | prendre qn au tournant | отплатить (кому-л.) |
| gen. | prendre bien son tournant | хорошо поворачивать (об автомобилисте) |
| gen. | prendre le tournant | повернуть в другом направлении (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | pressoir à maies tournantes | поворотный корзиночный пресс |
| tech. | prise de courant à support tournant | токоприёмник с поворотным основанием |
| med.appl. | prothèse tournante | поворотный протез |
| avia. | raccord tournant | вращающееся сочленение |
| avia. | radioalignement tournant | радиомаяк с вращающейся диаграммой направленности |
| avia. | radio-alignement tournant | радиомаяк с вращающейся диаграммой направленности |
| avia. | radôme tournant | вращающийся обтекатель антенны РЛС |
| hydr. | rampe tournante | вращающаяся дождевальная труба |
| mining. | recette à table tournante | приёмная площадка, оборудованная поворотным кругом |
| sport. | Revers Frontal Tournant | серпообразный удар ногой изнутри наружу с разворотом (Voledemar) |
| sport. | Revers Lateral Tournant Bas | обратный круговой удар с разворотом в бедро (Voledemar) |
| sport. | Revers Lateral Tournant Figure | обратный круговой удар с разворотом в голову (Voledemar) |
| sport. | Revers Lateral Tournant Median | обратный круговой удар с разворотом в корпус (Voledemar) |
| tech. | rotation de plaque tournante | вращение поворотного круга |
| tech. | récupérateur tournant | ротационный регенератор |
| el. | réserve de puissance d'un réseau non tournante | невключённый резерв мощности энергосистемы |
| el. | réserve de puissance d'un réseau tournante | включённый резерв мощности энергосистемы |
| el. | réserve tournante | включённый резерв |
| el. | réserve tournante | резервные обороты |
| fishery | senne tournante | снюрревод |
| fishery | senne tournante | невод |
| fishery | senne tournante | кошельковый невод |
| food.ind. | sertisseuse à boîtes tournantes | закаточная машина для банок, вращающихся при стерилизации вокруг оси |
| railw. | signal de plaque tournante | сигнал поворотного круга |
| tech. | signal de pont tournant | сигнал у разводного моста |
| weld. | soudage à l'arc tournant | сварка вращающейся дугой |
| weld. | soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля |
| weld. | soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля |
| weld. | soudage à l'arc tournant par dispositif mécanique | механизированная сварка вращающейся дугой |
| tech. | soupape tournante | поворотный клапан |
| tech. | stabilité dans les tournants | устойчивость при поворотах |
| gen. | stockage tournant | поворотная площадка для складирования |
| tech. | séchoir à bâtons tournants | сушилка с вращающимися палками (для мотков) |
| construct. | séparateur à enveloppe tournante | магнитный сепаратор с вращающейся оболочкой |
| mining. | table tournante | вращающийся стол (обогатительный) |
| tech. | table tournante | вращающийся стол |
| tech. | table tournante | горизонтальная планшайба (напр., токарно-карусельного станка) |
| med.appl. | table tournante | поворотная панель |
| food.ind. | table tournante | поворотный стол |
| gen. | table tournante | поворотный стол (станка) |
| polygr. | table tournante pour assemblage | поворотная подборочная установка |
| polygr. | table tournante pour assemblage | поворотный подборочный стол |
| gen. | tables tournantes | столоверчение (mmaiatsky) |
| mining. | tambour magnétique à enveloppe tournante | магнитный барабан с вращающимся кожухом |
| tech. | tambour tournant | вращающийся барабан (напр. скоростной киносъёмочной камеры) |
| tech. | tambour tournant | проявочный барабан |
| geol. | tectonique tournante | тектоника, характеризующаяся высокой степенью подвижности масс |
| hydr. | temps du lancer pour des masses tournantes accouplées | время разгона вращающихся частей |
| tech. | terminus avec plaque tournante | конечная станция с поворотным кругом |
| tech. | tiroir tournant | вращающийся золотник |
| textile | toile nettoyeuse tournante | бесконечное чистительное сукно |
| mil. | tourelle tournante | турель |
| mil. | tourelle tournante | турельная установка |
| gen. | tourelle tournante | вращающаяся башня |
| tech. | tournage de plaque tournante | вращение поворотного круга |
| tech. | tournage de plaque tournante | поворот поворотного круга |
| tech. | transformateur de réglage à noyau tournant | трансформатор для регулирования напряжения с поворотным сердечником |
| tech. | transformateur tournant | вращающийся трансформатор (потенциал-регулятор) |
| tech. | transformateur à champ tournant | трансформатор с вращающимся полем |
| textile | traverse arrière tournante | вращающееся скало |
| mech.eng. | traverse tournante | поворотная траверса |
| construct. | travée tournante | раздвижной пролёт моста |
| construct. | travée tournante | поворотный пролёт моста |
| tech. | travée tournante | поворотный раздвижной пролёт моста |
| радиоакт. | tube radiogène à anode tournante | рентгеновская трубка с вращающимся анодом |
| med.appl. | tube radiogène à haute performance avec anode tournante | высокомощная трубка с вращающимся анодом |
| med.appl. | tube à anode tournante | трубка с вращающимся анодом |
| chem. | tube à anode tournante | рентгеновская трубка с вращающимся анодом |
| med.appl. | tube à anode tournante de rotation rapide | рентгеновская трубка с повышенным числом оборотов анода |
| met. | tube à anticathode tournante | рентгеновская трубка с вращающимся анодом |
| textile | tête tournante | прибор ложной крутки |
| O&G. tech. | tête tournante | головка вертлюга |
| judo. | tête tournante | винт головы |
| mil., arm.veh. | tête tournante | шарнирная головка |
| mech.eng. | tête tournante | поворотная головка |
| tech. | tête tournante | вращающаяся головка |
| avia. | vecteur tournant | вектор вращательного движения |
| avia. | vecteur tournant | вектор скорости вращения |
| tech. | vibrations tournantes | крутильные колебания |
| med.appl. | vitesse de rotation d'anode tournante | скорость вращения анода |
| avia., inf. | voilure tournante | вертолеты |
| avia., inf. | voilure tournante | винтокрылые ЛА |
| avia. | voilure tournante | вращающаяся несущая поверхность |
| gen. | voilure tournante | несущий винт |
| tech. | voilures tournantes latérales | поперечно расположенные несущие винты |
| tech. | voilures tournantes tandem | продольно расположенные несущие винты |
| tech. | wattmètre à champ tournant | индукционный ваттметр |
| chem. | électrode tournante | вращающийся электрод |
| chem. | électrode tournante de disque | дисковый вращающийся электрод |
| chem. | électrode tournante à anneau | кольцевой вращающийся электрод |
| anal.chem. | électrode tournante à disque | вращающийся дисковый электрод |
| chem. | électrolyseur à cathode tournante | электролизёр с вращающимся катодом |
| mech.eng. | équilibrage des pièces tournantes | балансировка вращающихся деталей |
| mech.eng. | étau à base tournante | поворотные тиски |
| phys. | étoile tournante | вращающаяся звезда |
| avia. | étranglement tournant | поворотное дросселирование |
| textile | évolution de la boîte tournante | вращение челночного барабана |
