| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией |
| trav. | Agence fédérale du Tourisme de la Russie | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| trav. | Agence fédérale du Tourisme de la Russie | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| agric. | agro-tourisme | агротуризм |
| nat.res. | analyse du système du tourisme | системный анализ туризма |
| insur. | assurance voiture de tourisme | страхование легкового автомобиля (Швейц. vleonilh) |
| gen. | auberge de tourisme | турбаза (vleonilh) |
| gen. | auberge de tourisme | туристская база (vleonilh) |
| tech. | autobus de grand tourisme | туристский автобус (для длительных поездок) |
| tech. | autocar de grand tourisme | туристский автобус (для длительных поездок) |
| trucks | autocar de grand tourismé | многоместный туристский автобус для длительных поездок |
| trucks | autocar de tourisme | туристский автобус |
| mil., arm.veh. | automobile de tourisme | легковой автомобиль |
| gen. | aviation de tourisme | туристская авиация |
| avia. | avion de tourisme | туристский самолёт |
| gen. | avion de tourisme | спортивный самолёт |
| gen. | avion de tourisme | туристический самолёт |
| kayak. | bateau de tourisme | учебное судно |
| trav. | branche du tourisme | туристическая отрасль (Andrey Truhachev) |
| trav. | branche du tourisme | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| trucks | carburant de tourisme | топливо для легковых автомобилей |
| sport. | catégorie des bateaux de tourisme | туристический класс |
| trav. | centre de tourisme | туристская база (marimarina) |
| UN, polit. | Charte du tourisme viable | Хартия устойчивого туризма |
| UN, ecol. | Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры |
| org.name. | Comité du tourisme | Комитет по туризму |
| EU. | Commission des transports et du tourisme | Комитет по транспорту и туризму (Европарламента vleonilh) |
| avia. | commission Internationale du Tourisme Aérien | Международная комиссия авиационного туризма (ФАИ) |
| avia. | commission Internationale du Tourisme Aérien | Международная комиссия авиационного туризма ФАИ |
| kayak. | concurrent de tourisme | гоночник в классе учебных судов |
| UN | Conférence internationale sur le tourisme viable dans les îles de la région de l'Asie et du Pacifique | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона |
| UN, ecol. | conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | руководящий совет по вопросам устойчивого туризма |
| org.name. | Conseil mondial des voyages et du tourisme | Всемирный совет путешествий и туризма |
| org.name. | Conseil mondial du tourisme et des voyages | Всемирный совет путешествий и туризма |
| skiing | course de ski de tourisme | соревнование по туристским лыжам |
| kayak. | course de tourisme | соревнование на учебных судах |
| trav. | directeur d'un office de tourisme | директор информационно-туристического центра (z484z) |
| gen. | direction de la culture, du tourisme et de la protection du patrimoine culturel | управление культуры туризма и охраны культурного наследия (ROGER YOUNG) |
| EU. | Direction Générale XXIII - Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale | Генеральный директорат ХХIII "Политика в отношении предприятий, торговля, туризм и кооперативы" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| UN, ecol. | Division des transports, des communications et du tourisme | Отдел транспорта, связи и туризма |
| UN, ecol. | Division des transports et du tourisme | Отдел транспорта и туризма |
| trav. | domaine du tourisme | турбизнес (Andrey Truhachev) |
| trav. | domaine du tourisme | туристическая отрасль (Andrey Truhachev) |
| trav. | domaine du tourisme | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| UN | "Déclaration conjointe sur le tourisme et l'environnement" | Совместная декларация по туризму и окружающей среде |
| UN, polit. | Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique | Декларация Макао по развитию людских ресурсов секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| avia. | engin de tourisme | туристический летательный аппарат |
| trav. | espace tourisme et aéroport | справочное туристическое бюро и авиасправка (elenajouja) |
| trucks | essence tourisme | бензин для легковых автомобилей |
| gen. | faire du tourisme | совершать туристическую поездку |
| Игорь Миг, polit. | Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution | Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция |
| UN, ecol. | Groupe CESAP/OIT du tourisme | Группа по туризму ЭСКАТО/МОТ |
| UN, ecol. | Groupe de tourisme ESCAP | Группа по туризму |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur le tourisme dans le bassin du Mékong | Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга |
| geogr. | géographie de loisir et tourisme | география отдыха и туризма (Rori) |
| avia. | hélicoptère de tourisme | туристический вертолёт |
| avia. | hélicoptère de tourisme | спортивный вертолёт |
| avia. | hélicoptère de tourisme | туристский вертолёт |
| gen. | hôtel de tourisme | туристская гостиница (официально признанная Генеральным комиссариатом по туризму vleonilh) |
| environ. | impact du tourisme sur l'environnement | воздействие туризма на окружающую среду (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| trav. | industrie du tourisme | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| trav. | industrie du tourisme | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| busin. | industrie du tourisme | индустрия туризма (vleonilh) |
| UN | Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма |
| trav. | l'Agence Fédérale pour le tourisme de la Russie | Ростуризм (Liza Semenova) |
| trav. | les répercussions sur le tourisme | последствия для туризма (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| econ. | les répercussions sur le tourisme | последствия для индустрии туризма (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| econ. | les répercussions sur le tourisme | последствия для индустрии туризма (Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'industrie du tourisme | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| econ. | l'industrie du tourisme | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| econ. | l'industrie du tourisme | индустрия туризма (Andrey Truhachev) |
| real.est. | meublé de tourisme | аренда для отдыха (la_tramontana) |
| gen. | Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement | Министерство средних слоев населения, туризма и жилья (iglav-iglav) |
| trucks | moto de tourisme | дорожный мотоцикл |
| gen. | Office de Tourisme | Бюро туризма (elenajouja) |
| UN, ecol. | Office de tourisme OECS | Группа по туризму |
| gen. | Office de Tourisme | Офис по туризму (elenajouja) |
| trav. | office de tourisme | бюро туристической информации (elenajouja) |
| trav. | office de tourisme | центр туристической информации (sophistt) |
| trav. | office de tourisme | справочное туристическое бюро (elenajouja) |
| gen. | office de tourisme | бюро обслуживания туристов (Булавина) |
| trav. | office du tourisme | бюро туристической информации (transland) |
| trav. | office du Tourisme | Туристический офис (elenajouja) |
| trav. | office du tourisme | Бюро по обслуживанию туристов (Lena2) |
| trav. | office du tourisme | центр туристической информации (sophistt) |
| busin. | office du tourisme | туристско-информационная служба (vleonilh) |
| IMF. | Organisation mondiale du tourisme | Всемирная туристская организация |
| gen. | permis " tourisme " | удостоверение водителя легковой автомашины |
| mil., arm.veh. | pneu tourisme | легковая шина |
| mil., arm.veh. | pneu tourisme | шина для легкового автомобиля |
| trucks | pneu tourisme | шина легкового автомобиля |
| trucks | remorque pour voiture de tourisme | прицеп для легкового автомобиля |
| UN, ecol. | Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма |
| hotels | résidence de tourisme | апартотель (congelee) |
| trav. | résidence de tourisme | пансионат (transland) |
| real.est. | résidence de tourisme | отель квартирного типа (Asha) |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов |
| trav. | secteur du tourisme | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| trav. | secteur du tourisme | туристическая отрасль (Andrey Truhachev) |
| trav. | secteur du tourisme | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| econ. | secteur du tourisme | индустрия туризма (Andrey Truhachev) |
| busin. | secteur du tourisme d'affaires | туристический бизнес (elenajouja) |
| skiing | ski de tourisme | туристские лыжи |
| journ. | station de tourisme | туристская база |
| gen. | station de tourisme | экскурсионная база (vleonilh) |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| IMF. | tourisme commercial | "челночная" торговля |
| trav. | tourisme cynégétique | охотничий туризм (vikifrol) |
| gen. | tourisme d'affaires | деловой туризм (transland) |
| gen. | tourisme d'altitude | высокогорный туризм |
| gen. | tourisme d'altitude | альпинизм |
| construct. | tourisme de cognition | познавательный туризм |
| gen. | tourisme de congrès | "конгрессный туризм" (поездки с целью участия в конгрессах, симпозиумах, совещаниях и т.д. vleonilh) |
| space | tourisme de l'espace | космический туризм (Sergei Aprelikov) |
| trav. | tourisme de mode | фэшн-туризм (vikifrol) |
| trav. | tourisme de proximité | ближний туризм (transland) |
| trav. | tourisme de santé | медицинский туризм (vikifrol) |
| geogr. | tourisme de santé | лечебно-оздоровительный туризм (kee46) |
| trav. | tourisme durable | экологический туризм (Anastasia_Moskvitina) |
| trav. | tourisme d'événement | событийный туризм (Olivka.ru) |
| construct. | tourisme en voiture | автомобильный туризм |
| trav. | Tourisme et handicap | Инвалидный туризм (Natalia Nikolaeva) |
| trav. | tourisme gastronomique | знакомство с кухней (Sergei Aprelikov) |
| trav. | tourisme gastronomique | гастрономический туризм (Sergei Aprelikov) |
| trav. | tourisme halieutique | рыболовный туризм (vikifrol) |
| construct. | tourisme mixte | комбинированный туризм |
| trav. | tourisme médical | медицинский туризм (vikifrol) |
| geogr. | tourisme médicinal | лечебно-оздоровительный туризм (kee46) |
| trav. | tourisme nautique | водный туризм |
| construct. | tourisme par chemin de fer | железнодорожный туризм |
| construct. | tourisme par eau | водный туризм |
| environ. | tourisme rural | загородный туризм (Отдых, организованный на ферме: еда готовится из натуральных продуктов; гости могут ознакомиться с изделиями местных промыслов и посмотреть сам процесс изготовления такой продукции, а также участвовать в спортивных или сельскохозяйственных мероприятиях) |
| agric. | tourisme rural | агротуризм |
| agric. | tourisme rural écologique | эко-агротуризм |
| agric. | tourisme rural écologique | агротуризм |
| agric. | tourisme rural écologique | агро-экотуризм |
| trav. | tourisme récepteur | въездной туризм (lanenok) |
| gen. | tourisme sexuel | секс-туризм (vleonilh) |
| gen. | tourisme social | льготный туризм (для трудящихся) |
| astronaut. | tourisme spatial | космический туризм (Julia_477) |
| trav. | tourisme vaccinal | вакцинный туризм (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tourisme vert | деревенский туризм |
| ed. | tourisme vert | эко-туризм |
| ed. | tourisme vert | экологический туризм |
| ed. | tourisme vert | зелёный туризм |
| gen. | tourisme vert | пешеходный туризм (включающий игры и соревнования на открытом воздухе vleonilh) |
| gen. | tourisme vert | туризм в сельской местности |
| trav. | tourisme à la ferme | агротуризм (Sergei Aprelikov) |
| trav. | tourisme à la ferme | аграрный туризм (Sergei Aprelikov) |
| ed. | tourisme écologique | экологический туризм |
| ed. | tourisme écologique | зелёный туризм |
| ed. | tourisme écologique | эко-туризм |
| trav. | tourisme émetteur | выездной туризм (lanenok) |
| construct. | tourisme étranger | иностранный туризм |
| trav. | tourisme événementiel | событийный туризм (Sergei Aprelikov) |
| tech. | voiture de tourisme | туристический автомобиль |
| gen. | voiture de tourisme | легковая машина |
| trucks | voiture de tourisme | туристский автомобиль |
| gen. | voiture de tourisme | легковой автомобиль |
| trucks | voiture de tourisme à roues indépendantes | легковой автомобиль с независимой подвеской колёс |
| trucks | véhicule de tourisme | туристский автомобиль |
| trucks | véhicule de tourisme | легковой автомобиль |
| gen. | véhicule de tourisme | легковой автомобиль на 4-7 посадочных мест (kayvee) |
| gen. | vélo de tourisme | туристический велосипед (ROGER YOUNG) |
| gen. | vélos de cyclo-tourisme | туристический велосипед (ROGER YOUNG) |
