| Subject | French | Russian |
| mining. | avancements rapportés à 1000 tonnes de production | число погонных метров проходки на 1000 тонн добычи |
| hydr. | bouée-tonne | бочка-буй |
| ed. | cacher nos corps sous des tonnes de mensonges et de torts | прятаться под тоннами выдумок и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | camion de cinq tonnes | 5-тонный грузовой автомобиль |
| gen. | camion de 40 tonnes de poids total | грузовик общим весом 40 тонн (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce bateau jauge tonnes | это судно водоизмещением в 400 тонн |
| gen. | ce navire déplace 1000 tonnes | это судно водоизмещением в 1000 тонн |
| avia. | chambre de 7 tonnes | ЖРД тягой семь тонн |
| mining. | chargeur des tonnes | погрузчик породы |
| mining. | chargeur des tonnes | уборщик породы в шахтном стволе (нагружающий бадьи) |
| mil. | chevaux/tonne | л.с./т (удельная мощность) |
| med.appl. | ciseaux à dissection de Tönnes-Adson | препаровальные ножницы Теннеса-Адсона |
| forestr. | consommation par tonne de pâte | расход на тонну целлюлозы |
| avia. | consommation par tonne-km | удельный расход на тонно-километр |
| met. | consommation à la tonne | расход на тонну |
| inf. | en faire des tonnes | слишком стараться (Overjoyed) |
| inf. | en faire des tonnes | лезть из кожи вон (Overjoyed) |
| mining. | explosifs par tonne | расход взрывчатых веществ на одну тонну |
| mining. | francs par tonne | франков на тонну |
| mining. | francs par tonne-kilomètre | франков на тонну-километр |
| mining. | grammes par tonne | граммов на тонну (о расходе взрывчатого вещества) |
| astronaut. | grammes par tonne | г/Т |
| tech. | grammes par tonne | граммов на тонну |
| gen. | il tonne | гром гремит |
| mech.eng. | kilogramme par tonne | кг/т |
| mech.eng. | kilogramme par tonne | килограмм на тонну |
| met. | kilogrammes par tonne de la fonte | килограмм на тонну чугуна |
| tech. | kilogrammes par tonne de la fonte | килограммов на тонну чугуна |
| mech.eng. | kilowatt-heure par tonne | кет ч/т |
| mech.eng. | kilowatt-heure par tonne | киловатт-час на тонну |
| tech. | kilowattheure par tonne | киловатт-часов на тонну |
| mining. | longueur creusée par 1.000 tonnes | суммарная длина подготовительных выработок на 1.000 тонн (добычи) |
| Canada | marcher comme une tonne de briques | тяжело передвигаться (Yanick) |
| Canada | marcher comme une tonne de briques | тяжело ходить (Yanick) |
| Canada | marcher comme une tonne de briques | ходить, как слон (Yanick) |
| avia. | moteur de 10 tonnes de poussée | двигатель с тягой 10 тонн |
| mech.eng. | mètre cube par tonne | м3/г |
| mech.eng. | mètre cube par tonne | кубический метр на тонну |
| tech. | mètre-tonne | тонна-метр |
| med., obs. | mètre, tonne, seconde | метрическая система мер |
| mech.eng. | mètre-tonne-seconde | система единиц МТС |
| mech.eng. | mètre-tonne-seconde | метр-тонна-секунда |
| tech. | mètre-tonne-seconde | МТС |
| mining. | mètre-tonne-seconde | метр — тонна — секунда (система мер) |
| med., obs. | mètre, tonne, seconde | метр, тонна, секунда |
| mining. | mètres par tonne | погонных метров на тонну |
| tech. | mètres par tonne | погонных метров на тонну |
| phys. | métre-tonne-seconde | МТС (система единиц) |
| phys. | métre-tonne-seconde | метр-тонна-секунда |
| mining. | personnel par 1000 tonnes | число работников, приходящееся на 1000 тонн (добычи) |
| gen. | peser des tonnes | быть чрезмерным |
| gen. | peser des tonnes | быть грубым |
| mining. | plancher pour les tonnes | полок для приёмки бадей |
| mining. | plancher pour les tonnes | площадка для складирования руды |
| tech. | poudre de tonner | порошок тонера |
| trucks | puissance par tonne | мощность на тонну |
| trucks | puissance par à la tonne | мощность на тонну |
| tech. | puissance à la tonne | мощность на тонну (полного веса) |
| avia. | rendement à la tonne-kilométrique | рентабельность в расчёте на тонно-километр |
| mining. | repos de la tonne | разгрузочный полок над устьем шахтного ствола |
| tech. | résistance par tonne | сопротивление движению поезда на одну тонну веса |
| tech. | résistance par tonne | сопротивление движению судна на тонну водоизмещения |
| shipb. | résistance par tonne | удельное сопротивление движению судна на тонну водоизмещения |
| tech. | salaire à la tonne | расходы по заработной плате на тонну добычи |
| mil., arm.veh. | surface de freinage à une tonne | площадь тормозов на тонну (веса автомобиля) |
| geol. | teneur à la tonne | содержание полезного ископаемого в тонне (руды) |
| shipb. | tonne anglaise | судовая английская тонна |
| agric. | tonne anglaise | длинная тонна (1016 кг) |
| textile | tonne anglaise | англотонна (большая тонна = 1016 килограммам) |
| law, ADR | tonne anglaise | английская тонна (vleonilh) |
| mining. | tonne anglaise | английская тонна (1016 кг) |
| mining. | tonne anglaise | "длинная" тонна (1016 кг) |
| O&G. tech. | tonne anglaise | "длинная" тонна 1016,06 кг |
| shipb. | tonne anglaise | малая короткая тонна |
| chem. | tonne binaire | бочка двойного смешения |
| agric. | tonne brute | короткая тонна (907, 18 кг) |
| agric. | tonne brute | американская тонна (907, 18 кг) |
| mining. | tonne brute extraite | тонна добытой сырой руды |
| shipb. | tonne courte | судовая английская тонна |
| shipb. | tonne courte | малая короткая тонна |
| O&G. tech. | tonne courte | "короткая" тонна 907,1185 кг |
| mining. | tonne courte | "короткая" тонна (907 кг) |
| gen. | tonne courte | короткая тонна |
| law, ADR | tonne d'affrètement | фрахтовая тонна (vleonilh) |
| shipb. | tonne d'affrètement | обмерная тонна |
| tech. | tonne d'amalgamation | амальгамационная бочка |
| shipb. | tonne d'arrimage | фрахтовая тонна |
| shipb. | tonne d'arrimage | обмерная тонна |
| O&G. tech. | tonne de jauge | международная единица грузоподъёмности танкеров, равная 2, 83 мsup3/sup |
| shipb. | tonne de jauge | регистровая тонна |
| tech. | tonne de registre | регистровая тонна |
| textile | tonne de réception | приёмный сосуд |
| textile | tonne de réception | приёмный бак |
| mining. | tonne d'extraction | подъёмная бадья |
| gen. | tonne d'équivalent charbon | тонна в пересчёте на уголь |
| gen. | tonne d'équivalent pétrole | тонна в пересчёте на нефть |
| mining. | tonne extraite | тонна добычи |
| mech.eng. | tonne-force | тс |
| mech.eng. | tonne-force | тонна-сила |
| O&G. tech. | tonne forte | "длинная" тонна 1016,06 кг |
| chem. | tonne-grenoir | зернильная бочка |
| tech. | tonne indicatrice | бакан для обозначения фарватера |
| mining. | tonne journalière | тонна суточной добычи |
| trucks | tonne-kilomètre | тонно-километр |
| mining. | tonne-kilomètre | тонна-километр |
| mil., arm.veh. | tonne-kilomètre | тоннокилометр |
| tech. | tonne-kilomètre | тонно-километр (измеритель работы при перевозках) |
| avia. | tonne-kilomètre payante | платный тонно-километр |
| agric. | tonne-kilomètre taxée | тарифный тонно-километр |
| mining. | tonne kilométrique | тонна-километр |
| gen. | tonne kilométrique | тоннокилометр |
| tech. | tonne kilométrique utile | тоннокилометр полезной работы транспорта |
| mining. | tonne longue | "длинная" тонна (1016 кг) |
| mining. | tonne longue | английская тонна |
| gen. | tonne longue | длинная тонна |
| tech. | tonne métrique | метрическая тонна |
| tech. | tonne non taxée | неоплачиваемая перевозка груза (для собственных нужд железной дороги) |
| mech.eng. | tonne par heure | т/ч |
| mech.eng. | tonne par heure | тонна в час |
| mech.eng. | tonne par homme et par poste | тонна на человека в смену |
| agric. | tonne par jour | тонна в сутки |
| mech.eng. | tonne-poids | тс |
| mech.eng. | tonne-poids | тонна-сила |
| tech. | tonne taxée | оплачиваемая перевозка груза |
| tech. | tonne taxée | платная перевозка груза |
| chem. | tonne ternaire | бочка тройного смешения |
| tech. | tonne transportée | перевезённый груз |
| trucks | tonne à eau du camion d'incendie | водяная цистерна пожарного автомобиля |
| nat.res. | tonne à lisier | цистерна для бесподстилочного навоза |
| nat.res. | tonne à lisier | цистерна для жидкого навоза |
| nat.res. | tonne à lisier | автоцистерна для жидкого навоза |
| gen. | tonner contre les vices | громить пороки |
| mech.eng. | tonnes brutes | тонн брутто |
| ed. | tonnes de mensonges et de torts | тонны выдумок и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | tonnes de port en lourd | дедвейт |
| avia. | tonnes de poussée | тяга двигателя в тоннах |
| avia. | tonnes de poussée | тонн тяги |
| mining. | tonnes-kilomètres par jour | тонна-километров в сутки |
| tech. | tonnes-kilomètres par jour | тонно-километров в сутки |
| mining. | tonnes kilométriques utiles | полезных тонна-километров (определение производительности откатки) |
| mining. | tonnes nettes | тонн нетто |
| tech. | tonnes par an | тонн в год |
| mining. | tonnes par heure | тонн в час |
| agric. | tonnes par heure | т/час (ROGER YOUNG) |
| tech. | tonnes par homme et par poste | тонн на человека в смену |
| met. | tonnes par jour | тонн в день |
| tech. | tonnes par jour | тонн в сутки |
| tech. | tonnes par mètre | т/м |
| mining. | tonnes par mètre | тонн на один погонный метр |
| tech. | tonnes par mètre | тонн на погонный метр |
| met. | tonnes par mètre carré | тонн на квадратный метр |
| mining. | tonnes par mètre de mine | выход отбитой руды или породы в тоннах на один шпурометр |
| tech. | tonnes par poste | тонн в смену |
| tech. | tonnes/roue | тонн на колесо |
| avia. | tonnes/roue | тонн на колесо (шасси) |
| O&G. tech. | tonnes à heure | тонн в час |
| met. | tonnes à l'heure | тонн в час |
| tech. | tonnes à l'heure | тонн в час. т/час |
| gen. | un 7 tonnes | семитонка (грузовик) |
| mining. | voie de tonnes | направляющие при подъёме в бадьях |
| mining. | voie de tonnes | подъёмное отделение (шахтного ствола при бадейном подъёме) |
