Terms for subject Informal containing tombe

French	Russian
c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd	воспользоваться услышанной информацией (z484z)
c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd	пробудить интерес сказанным (z484z)
c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd	сказанные слова были услышаны (z484z)
Démarrer en tombe	Тронуться с места на полном газу (KVS)
es-tu tombé sur la tête ?	ты что, с дуба рухнул? (sophistt)
il tombe des clous	идёт проливной дождь (Iricha)
il tombe des cordes	идёт проливной дождь (Iricha)
il tombe des cordes	хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z)
il tombe des cordes	льёт как из ведра разг. (z484z)
il tombe des cordes	дождь льёт как из ведра
il tombe des hallebardes	идёт проливной дождь (Iricha)
ne pas être tombé de la dernière pluie	не вчера родиться
ne pas être tombé de la dernière pluie	иметь опыт (z484z)
qui fait le malin tombe le ravin	осторожность прежде всего (z484z)
tomber aux oubliettes	выпасть из головы (z484z)
tomber aux oubliettes	выскочить из ума (z484z)
tomber aux oubliettes	выпасть из памяти (z484z)
tomber aux oubliettes	вылететь из головы (z484z)
tomber aux oubliettes	выйти из головы (z484z)
tomber aux oubliettes	быть забытым (z484z)
tomber aux oubliettes	кануть в лету (z484z)
tomber aux oubliettes	изгладиться из головы (z484z)
tomber aux oubliettes	выскочить из памяти (z484z)
tomber aux oubliettes	выйти из памяти (z484z)
tomber aux oubliettes	вылететь из памяти (z484z)
tomber aux oubliettes	выйти из ума (z484z)
tomber aux oubliettes	выскочить из головы (z484z)
tomber aux oubliettes	изгладиться из памяти (z484z)
tomber aux oubliettes	забыться (z484z)
tomber aux oubliettes	позабыться (z484z)
tomber aux oubliettes	вылететь из ума (z484z)
tomber aux oubliettes	улетучиться из памяти (z484z)
tomber comme une bombe	явиться как снег на голову
tomber dans la nasse	попасть в ловушку
tomber dans les oubliettes	быть забытым
tomber dans les pommes	упасть без сознания разг. (Yannia)
tomber dans les pommes	упасть в обморок
tomber du lit	встать необычно рано
tomber en décrépitude	захиреть (marimarina)
tomber en rade	забарахлить
tomber en rade	выйти из строя
tomber en rade	испортиться
tomber en rade	остаться без бензина
tomber en rade	накрыться
tomber en rade	сбоить
tomber en rade	давать сбой (Le serveur est tombé en rade)
tomber en rade	сломаться
tomber enceinte par accident	"залететь" (Iricha)
tomber fou	сойти с ума
tomber les quatre fers en l'air	упасть вверх тормашками
tomber sous la main	попасть кому-л. под руку (kee46)
tomber sous la patte de qn	попасть кому-л. в лапы
tomber sur le casaque	наброситься на (...)
tomber sur le crin à qn	набрасываться (на кого-л.)
tomber sur les bretelles de qn	нагрянуть (к кому-л.)
tomber sur les reins à qn	наброситься (на кого-л.)
tomber sur un bec	столкнуться с непредвиденным
tomber sur un bec de gaz	просчитаться
tomber sur un os	столкнуться с препятствием
tomber sur un os	столкнуться с трудностью
tomber sur un réverbère	столкнуться с непредвиденным затруднением
tomber à bras raccourcis sur qn	наброситься с кулаками (Iricha)
tomber à l'eau	накрыться (о планах, о проекте Iricha)
tombé du ciel	свалившийся с неба (marimarina)
tout me tombe des mains	у меня всё из рук валится (kee46)
une dent lui tombe	случилось что-то из рада вон выходящее
être tombé en rade	застрять
être tombé en rade	сломаться
être tombé sur la tête	с дуба рухнуть (sophistt)