| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, build.mat. | concentration tolérée d'amiante | предельно допустимая концентрация асбеста |
| media. | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| media. | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (financial-engineer) |
| agric. | culture tolérant le sel | солевыносливая культура |
| food.serv. | dose maximale tolérée | максимально переносимая доза |
| biol. | dose maximale tolérée | максимальная переносимая доза (DMT vleonilh) |
| mil. | dose tolérée | допустимая доза |
| mech.eng. | effort toléré | допускаемое усилие |
| metrol. | erreur maximale tolérée | максимальная допускаемая погрешность измерения (Augure-Maitre du monde) |
| meteorol. | erreur maximale tolérée | максимальная допустимая ошибка |
| mech.eng. | erreur tolérée | допустимая погрешность |
| construct. | grosseur maximale tolérée | кондиционная крупность |
| chem. | humidité tolérée | допускаемая влажность |
| construct. | impureté tolérée | допустимая примесь |
| polit. | les membres de l'opposition " tolérée " | представители "системной" оппозиции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | limite tolérée | допустимый предел |
| IT | mémoire tolérante de défaillance | отказоустойчивое ЗУ |
| gen. | ne saurait être tolérée | нельзя допускать L’inobservation des prescriptions de sécurité ne saurait être tolérée (BoikoN) |
| math. | nombre toléré de pièces défectueuses | толерантное количество дефектов |
| busin. | nous ne pouvons plus tolérer que | мы не можем дальше мириться с тем, что (vleonilh) |
| IT | ordinateur tolérant les pannes | отказоустойчивая ЭВМ |
| math. | pourcentage de défauts toléré | допустимый процент брака из партии |
| math. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | допустимый процент брака из партии |
| IT | rebut tolérant | допустимый брак |
| gen. | se tolérer | терпеть друг друга |
| slang | Soit tolérant, putain ! | Будь толерантным, блеать! |
| IT | surcharge tolérée | допустимая перегрузка |
| comp. | système de calculateur tolérant des défauts | нечувствительная к отказам вычислительная система |
| qual.cont. | système tolérant aux erreurs | система, толерантная к неисправностям (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | système tolérant aux erreurs | система, толерантная к отказам (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | système tolérant aux erreurs | отказо-толерантная система (Sergei Aprelikov) |
| radio | système tolérant de défaillances | устойчивая к отказам система |
| IT | système tolérant de fautes | отказоустойчивая система |
| Игорь Миг, build.mat. | taux d'amiante toléré | предельно допустимая концентрация асбеста |
| avia. | température tolérée | допустимая температура |
| comp. | tolérant aux fautes | отказоустойчивый |
| med.appl. | tolérant les fautes | допускающий ошибки |
| gen. | tolérant à | неуязвимый к (I. Havkin) |
| med. | tolérant à | совместимый с (Expérimentant sur le lapin, on lui injecte à l'état fœtal des cellules sanguines d'animaux différents et les rend tolérants aux tissus des donneurs. I. Havkin) |
| gen. | tolérant à | устойчивый к (L'amélioration des systèmes automatisés passe par une conception qui les rend tolérants aux défaillances. I. Havkin) |
| UN | tolérant à la pollution | невосприимчивый к загрязнению |
| gen. | tolérer sa présence | стерпеть (чье-то присутствие marimarina) |
| construct. | usure tolérée | допустимый износ |
| construct. | usure tolérée | допускаемый износ |
| construct. | écart toléré | допускаемое отклонение |
