| French | Russian |
| abaissement du toit | оседание кровли |
| abandonner au toit | подкреплять ложную кровлю |
| abandonner au toit | подкреплять ложную отслоившуюся глыбу |
| abandonner au toit | оставлять в кровле |
| abattage au toit | отбойка слоями снизу вверх |
| abattage de la planche du toit | подрывка основной кровли |
| abattage de la planche du toit | подработка потолочины |
| abattage de la planche du toit | отбойка потолочины |
| abattage de la planche du toit | подработка основной кровли |
| abattage du faux toit | отбойка присухи |
| abattage du faux toit | подрывка ложной кровли |
| abattage du toit | подрывка кровли |
| abattre le toit | подрывать кровлю |
| accumulation au toit | скопление газа под кровлей |
| affaissement du toit | прогиб кровли |
| affaissement du toit | провисание кровли |
| affaissement du toit | оседание кровли |
| arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению |
| arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по падению |
| auscultation du toit | остукивание кровли |
| bas-toit | непосредственная кровля |
| bois de calage au toit | деревянный клин для распора крепи в кровлю |
| bois d'écrasement au toit | сминающаяся деревянная подкладка между кровлей и крепью |
| bon toit | крепкая кровля пласта |
| bon toit | устойчивая кровля |
| bon toit | хорошая кровля пласта |
| bosseyé en toit | пройденный с подрывкой кровли (о выработке) |
| boulon de toit | штанга для крепления кровли |
| boulonnage du toit | штанговое крепление кровли |
| brèche de toit | небольшая камера, пройденная в висячем боку |
| brèche de toit | выемка в кровле |
| calé entre toit et mur | распёртый расклиненный между кровлей и почвой |
| chandelier le toit | подкреплять кровлю стойками |
| chandelier le toit | крепить кровлю стойками |
| chantier à toit irrégulier | забой с невыдержанной кровлей |
| chantier à toit régulier | забой с выдержанной кровлей |
| chute de pierres du toit | вывал породы из кровли |
| cisailler le toit | обрушать кровлю |
| clavage au toit | подбучивание породы под кровлю |
| cloche au toit | свод в кровле, образовавшийся в результате вывала |
| conduite de toit | управление кровлей |
| conduite du toit | управление кровлей |
| conservation du toit | поддержание кровли |
| consolidation du toit | укрепление пород кровли |
| contrôle du toit | управление кровлей |
| contrôle du toit par piles | управление кровлей при помощи костров |
| contrôle du toit par épis de remblais | управление кровлей при помощи закладочных полос |
| convergence du toit | опускание кровли |
| couche du toit | самый верхний пласт (свиты) |
| couche du toit | пласт в кровле |
| couche à coups de toit | пласт, опасный по горным ударам |
| coupage du toit | подрывка висячего бока |
| coupage du toit | подрывка кровли |
| coupeur de toit | рабочий на подрывке кровли |
| coupure du toit | обрез кровли (в лаве) |
| côte du toit | висячий бок |
| côté du toit | висячая сторона |
| dalle de toit | "плита" |
| dalle de toit | основная кровля |
| du mur au toit | от почвы до кровли |
| du mur au toit | лежачего бока к висячему |
| du toit au mur | от кровли до почвы |
| du toit au mur | висячего бока к лежачему |
| dureté du toit | крепость пород кровли |
| décoller le toit | производить обборку кровли |
| déconsolidation du toit | растрескивание кровли |
| dégagement du toit | обнажение кровли |
| détérioration du toit | нарушение кровли |
| en rabattant du toit au mur | отступая от висячего бока к лежачему |
| enregistreur d'affaissement du toit | самописец, регистрирующий оседание кровли |
| entaillement du toit | подрывка кровли |
| entailler le toit | подрывать кровлю |
| exploitation par foudroyage du toit | разработка с обрушением кровли |
| exploitation par tailles entre toit et mur | выемка лавами вкрест простирания |
| faux-toit déliteux | отслаивающаяся ложная кровля |
| faux-toit schisteux ébouleux | обрушающаяся сланцевая присуха |
| feu de toit | пожог кровли (при огневых работах) |
| feu de toit | пожог потолочного забоя (при огневых работах) |
| fluage d'un cadre dans le toit | внедрение рамы крепи в кровлю |
| foudroyage du toit | обрушение кровли |
| frapper le toit | остукивать кровлю |
| garnir le toit | производить затяжку кровли |
| glissement du toit | сдвижение кровли |
| haut-toit | основная кровля |
| le toit donne | кровля провисает |
| le toit donne | кровля садится |
| ligne de coupure du toit | линия обреза кровли (IceMine) |
| lit du toit | слой пород кровли |
| malléabilité du toit | пластичность кровли |
| mauvais toit | неустойчивый висячий бок |
| mauvais toit | неустойчивая кровля |
| mauvaise tenue du toit | неустойчивость кровли (IceMine) |
| mine à coups de toit | шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам |
| minerai perdu au toit | руда, потерянная в висячем боку |
| mode de traitement du toit | способ управления кровлей |
| mouvement du toit | сдвижение пород кровли |
| méthode de foudroyage du toit | способ обрушения кровли |
| méthode de traitement du toit | способ управления кровлей |
| méthode de traitement du toit | способ поддержания кровли |
| méthode d'exploitation par foudroyage du toit | система разработки с обрушением кровли |
| méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur | система разработки лавами вкрест простирания |
| nature du toit | степень устойчивости кровли |
| nature du toit | характер кровли |
| niveau au toit | основной штрек у висячего бока |
| panneau du toit | панель висячего бока |
| perforatrice pour boulonnage du toit | бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь |
| perforatrice pour boulonnage du toit | электросверло для бурения скважин под штанговую крепь |
| pilier pour supporter le toit | целик для поддержания кровли |
| planche du toit | тонкая потолочина (при выемке камерным вариантом системы подэтажного обрушения) |
| plaquette du toit | плита кровли |
| poinçonnage du toit | продавливание кровли |
| poussée du toit | оседание кровли |
| poussée du toit | давление на крепь со стороны кровли |
| préserrage du toit | предварительное крепление кровли |
| purger le toit | оббирать кровлю |
| qualité du toit | устойчивость кровли |
| quartier à coups de toit | участок, опасный по горным ударам |
| recouper au toit | производить подрывку по висячему боку |
| relai du toit | ослабление кровли |
| rigidité du toit | жёсткость кровли |
| roches du toit | налегающие породы |
| roches du toit | породы висячего бока |
| réglage du toit | обезопашивание кровли |
| résistance du toit | устойчивость кровли |
| serrage du toit | упрочнение кровли |
| serrage du toit | закрепление кровли |
| serrage entre toit et mur | распор между кровлей и подошвой |
| sondage acoustique du toit | остукивание кровли |
| sondage acoustique du toit | опробование кровли |
| sondage du toit | остукивание кровли |
| sondage du toit | опробование кровли |
| sonder le toit | остукивать кровлю |
| soutenir le toit | подкреплять кровлю стойками |
| soutenir le toit | поддерживать кровлю |
| soutien du toit | поддержание кровли |
| soutènement du toit | крепление кровли |
| soutènement du toit | поддержание кровли |
| strosse du toit | верхняя передовая штольня (при проходке тоннеля) |
| taille entre toit et mur | очистной забой вкрест простирания на всю мощность пласта |
| terrain du toit | висячий бок |
| terrain du toit | породы кровли |
| terrain du toit | налегающий породный массив |
| terrain du toit | породы висячего бока |
| tirer dans le toit | подрывать кровлю |
| toit artificiel | искусственная кровля |
| toit cassant | хрупкая кровля |
| toit convenable | устойчивая кровля |
| toit convenable | благоприятная кровля |
| toit court | нарушенная кровля |
| toit court | неустойчивая кровля |
| toit de la galerie | кровля штрека |
| toit de la galerie | кровля горизонтальной выработки |
| toit de la veine | кровля жилы |
| toit de la veine | кровля пласта |
| toit de la veine | кровля залежи |
| toit de la veine | висячий бок пласта |
| toit de protection | отбойный полок |
| toit de protection | защитный зонт (над проходческим полком) |
| toit du filon | кровля жилы |
| toit flexible | мат из металлической сетки (при разработке с обрушением) |
| toit friable | хрупкая кровля |
| toit immédiat | непосредственная кровля |
| toit irrégulier | невыдержанная кровля |
| toit moyen | висячий бок средней устойчивости |
| toit moyen | кровля средней устойчивости |
| toit naturel | естественная кровля |
| toit plastique | пластичная кровля |
| toit principal | основная кровля |
| toit protecteur | отбойный полок |
| toit protecteur | защитный зонт (над проходческим полком) |
| toit protecteur de la cage d'extraction | защитная крышка шахтной подъёмной клети |
| toit raide | жёсткая кровля (лавы) |
| toit raide | непластичная кровля |
| toit régulier | выдержанная кровля |
| toit solide | крепкая кровля |
| toit solide | монолитная кровля |
| toit tendre | мягкая кровля |
| toit à stratification lenticulaire | слоистая кровля |
| toit ébouleux | неустойчивая кровля |
| toit ébouleux | кровля, склонная к вывалам |
| travaux de contrôle du toit | работы по управлению кровлей |
| voie au toit | штрек висячего бока |
| voûte de toit | свод в кровле |
| vrai toit | основная кровля |
| éboulement du toit | обрушение кровли |
| étayer le toit | подкреплять кровлю |
