| Subject | French | Russian |
| gen. | accessoires de toilette | туалетные принадлежности (elenajouja) |
| gen. | aller aux toilettes | сходить в туалет (Morning93) |
| gen. | aller aux toilettes | пойти в туалет (Morning93) |
| gen. | aller aux toilettes | ходить в туалет (Morning93) |
| gen. | armoire de toilette | шкаф для ванной (ROGER YOUNG) |
| gen. | armoire de toilette | шкаф для ванной комнаты (ROGER YOUNG) |
| perf. | articles de toilette | парфюмерно-косметические средства по уходу за телом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | articles de toilette | косметические принадлежности (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir le goût de la toilette | быть кокеткой |
| gen. | avoir le goût de la toilette | любить наряжаться |
| gen. | balai de toilette | туалетный ёршик (Yanick) |
| busin. | beauté et toilette | парфюмерно-косметическая промышленность |
| construct. | bloc-toilette | санитарно-технический блок |
| construct. | bloc-toilette | сборный блок-туалет |
| tech. | bloc-toilette | санитарный узел |
| tech. | bloc-toilette | санузел |
| tech. | bloc-toilette | блок санитарного узла заводской сборки |
| gen. | bol de toilette | унитаз (Morning93) |
| Canada | Bol des toilettes | унитаз (Voledemar) |
| gen. | brosse de toilette | ёршик (Morning93) |
| gen. | brosse de toilettes | туалетный ёршик (Sherlocat) |
| gen. | brosse pour toilettes | туалетный ёршик (e.p.80) |
| construct. | cabinet de toilette | умывальная комната |
| construct. | cabinet de toilette | уборная |
| construct. | cabinet de toilette | туалетная |
| construct. | cabinet de toilette | общественная уборная |
| gen. | cabinet de toilette | туалетная комната |
| gen. | changer et rechanger sa toilette | без конца менять туалеты |
| gen. | changer et rechanger sa toilette | то и дело переодеваться |
| med. | chariot de change et de toilette | каталка для смены белья и проведения туалета больных |
| gen. | cuvette des toilettes | унитаз (Voledemar) |
| gen. | dans les toilettes | в туалете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demander la permission de se rendre aux toilettes | отпроситься в туалет (z484z) |
| gen. | demander la permission de se rendre aux toilettes | попроситься выйти в туалет (z484z) |
| gen. | demander la permission de se rendre aux toilettes | попроситься в туалет (z484z) |
| gen. | eau de toilette | туалетная вода |
| gen. | eau de toilette | платяные духи (Vadim Rouminsky) |
| gen. | eau de toilette | одёжный аромат (Vadim Rouminsky) |
| gen. | en grande toilette | в парадном наряде |
| space | espace toilette | космический туалет (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Faire aller retour au toilettes et... | сходить в туалет (z484z) |
| gen. | faire aller retour aux toilettes | сбегать в туалет (z484z) |
| gen. | faire aller retour aux toilettes | сходить в туалет (z484z) |
| gen. | faire la toilette de qch | приводить в порядок |
| gen. | faire la toilette de qch | чистить |
| gen. | faire la toilette du style | подправить стиль (Lucile) |
| gen. | faire sa toilette | совершать туалет (vleonilh) |
| gen. | faire sa toilette | приводить себя в порядок (vleonilh) |
| gen. | faire toilette | приодеться |
| gen. | faire toilette | принарядиться |
| gen. | faire un brin de toilette | чуточку привести себя в порядок |
| idiom. | faire une toilette de chat | наскоро, кое-как умыться (ROGER YOUNG) |
| gen. | gant de toilette | мочалка (shamild7) |
| gen. | gant de toilette | банная рукавичка |
| gen. | garniture de toilette | туалетные принадлежности |
| slang | Honnêtement je ne comprenais pas quel était ce plaisir de se retrouver dans des cours d'immeubles, déconner dans les discothèques, boire dans des toilettes souillées un porto poisseux qui donnait la tête lourde et pesante | Совершенно искренне не понимал, что за удовольствие тусоваться во дворах, беситься на дискотеках, пить в загаженных туалетах липкий портвейн, от которого мозги становятся тяжёлыми и неповоротливыми (Виктор Левашов, Угол атаки, 2004) |
| busin. | industrie des produits de parfumerie, beauté et toilette | парфюмерно-косметическая промышленность (vleonilh) |
| school | je peux aller aux toilettes ? | можно выйти? (z484z) |
| construct. | lavabo de toilette | туалетный умывальник |
| gen. | les affaires de toilette | туалетные принадлежности (Chaman) |
| gen. | les artifices de la toilette féminine | ухищрения дамского туалета |
| gen. | lunette de toilette | стульчак (унитаза IreneBlack) |
| obs. | marchande à la toilette | торговка подержанными вещами |
| obs. | marchande à la toilette | торговка, приносящая на дом платья (и пр.) |
| gen. | modulaire avec des toilettes et des douches | модульный блок с туалетами и душевыми (z484z) |
| forestr. | papier toilette | туалетная бумага |
| gen. | parler toilettes | разговаривать о нарядах |
| gen. | produits de toilette | косметические товары |
| gen. | queue pour les toilettes | очередь в туалет (z484z) |
| gen. | raffiner sur sa toilette | возиться со своим туалетом |
| gen. | rajuster sa toilette | привести себе в порядок |
| gen. | Remplissage pout toilette de chat | Наполнитель для кошачьего туалета (ulkomaalainen) |
| obs. | revendeuse à la toilette | торговка, приносящая на дом платья (и пр.) |
| gen. | rouleau de papier toilette | рулон туалетной бумаги (z484z) |
| gen. | réservoir de toilette | сливной бачок (pivoine) |
| gen. | savon de toilette | туалетное мыло |
| gen. | se rendre aux toilettes | пойти в туалет (z484z) |
| gen. | se toiletter | чиститься (См. пример в статье "приводить себя в порядок". I. Havkin) |
| ironic. | se toiletter | прихорашиваться (См. пример в статье "приводить себя в порядок". I. Havkin) |
| gen. | se toiletter | приводить себя в порядок (Les chats se toilettent normalement après avoir mangé. I. Havkin) |
| gen. | seau à toilette | мусорное ведро с крышкой |
| slang | Si, pardonnez-moi, on les les terroristes attrape aux toilettes, on les butera dans les chiottes | Если, пардон, в туалете их террористов поймаем, и в сортире замочим (Путин В.В., 1999 г. CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | table de toilette | туалетный столик |
| med. | toilette chirurgicale primaire des plaies et des brûlures | первичная хирургическая обработка ран и ожогов (wiencko) |
| gen. | toilette de chat | наспех сделанный туалет |
| dentist. | toilette de la bouche | уход за ротовой полостью |
| med. | toilette de la plaie | туалет раны |
| med. | toilette de la plaie | обработка раны |
| dentist. | toilette dentaire | уход за зубами |
| food.ind. | toilette des carcasses | туалет туш |
| gen. | toilette discrété | скромный наряд |
| construct. | toilette-douches | туалет-душевая |
| dentist. | toilette du matin | утренний уход (за зубами) |
| dentist. | toilette du soir | вечерний уход (за зубами) |
| gen. | toilette d'un texte | подготовка рукописи к печати |
| gen. | toilette d'une plaie | обработка раны |
| build.struct. | toilette extérieure | туалет с выгребной ямой (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | toilette extérieure | туалет на улице (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | toilette extérieure | туалет наружной поверхности |
| build.struct. | toilette extérieure | ямная уборная (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | toilette extérieure | туалет открытого типа (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | toilette interne | туалет внутренней полости |
| gen. | toilette mortuaire | одевание покойника |
| gen. | toilette mortuaire | обмывание покойника |
| gen. | toilette publique | общественный туалет |
| med. | toilette péritonéale | обработка брюшной полости (при операциях по поводу перитонита) |
| gen. | toilette tapageuse | бросающийся в глаза туалет |
| gen. | toilette tapageuse | кричащий туалет |
| gen. | toilettes fastueuses | роскошные туалеты (kee46) |
| gen. | toilettes pour chien | лоток для собак (kki4ab) |
| plumb. | toilettes sous vide | вакуумный туалет (Sherlocat) |
| gen. | toilettes sèches | переносной туалет (z484z) |
| gen. | toilettes sèches | компостный туалет (Lena2) |
| gen. | toilettes sèches | сухой туалет (z484z) |
| gen. | toilettes à la turque | турецкий унитаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | toilettes à la turque | напольный унитаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | trousse de toilette | косметичка (сумочка z484z) |
| gen. | trousse de toilette | сумочка-косметичка (ioulenka1) |
| gen. | trousse de toilette | несессер |
| gen. | ustensiles de toilette | туалетные принадлежности |
| gen. | vase de toilette | унитаз (Morning93) |
| tech. | étoffe pour serviette de toilette | ткань для полотенец |
