Terms for subject Informal containing tirer

French	Russian
ne tirez pas sur le pianiste	этот человек не виноват
ne tirez pas sur le pianiste	будьте снисходительны
se faire tirer le portrait	фотографироваться
se faire tirer les oreilles	получить нагоняй (Iricha)
se tirer	убегать
se tirer	тянуться (о времени; о неприятном деле)
se tirer	удирать
se tirer	уходить
tire-toi	сгинь
tire-toi	улепётывай
tire-toi	исчезни
tire-toi	сваливай! т.е. уходи
tirer au flanc	увиливать от работы
tirer au flanc	сачковать
tirer dans les coupers de qn	мешать (кому-л.; достичь его цели)
tirer des plans sur la comète	заниматься прожектёрством
tirer les oreilles	драть за уши (kee46)
tirer les vers du nez	вытаскивать клещами (перен. greenadine)
tirer les vers du nez	выпытывать (greenadine)
tirer les vers du nez	выведать секрет (z484z)
tirer qch au clair	вывести на чистую воду (rakhamim)
tirer sa révérence à qn	поклониться и уйти
tirer ses chausses	удрать
tirer sur un joint	потягивать косячок (ALAB)
tirer une latte	затянуться сигаретой (Olga A)
tirer une latte	сделать затяжку сигаретой (Olga A)
tirer une latte sur une cigarette	сделать затяжку (KiriX)
tirer une latte sur une cigarette	затянуться (KiriX)
tirer une taffe	затянуться (сигаретой Iricha)
ça se tirer	дело идёт к концу