Terms for subject Polygraphy containing tirer

French	Russian
appareil à tirer les épreuves	корректурный станок
bon à tirer	сигнальный экземпляр
«bon à tirer»	«в печать!»
correction en bon à tirer	вторая корректура
correction en bon à tirer	вторая правка
lecture en bon à tirer	читка сводки
machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves	пигментно-переводный и пробопечатный станок
machine à tirer des bleus	светокопировальный аппарат
machine à tirer des épreuves	пробопечатная машина
machine à tirer des épreuves	пробопечатный станок
mécanisme pour tirer la marque de vérification	механизм для нанесения контрольной подборочной метки
signer bon à tirer	подписывать в печать
tirer au rabot	прострагивать линейки
tirer en blanc	печатать с одной стороны
tirer en surimpression	впечатывать
tirer en surimpression	вкопировывать (напр., растр)
tirer les copies	размножать
tirer sur mobile	печатать с ручного набора
tirer une épreuve	печатать корректурный оттиск
tirer une épreuve retournée	печатать пробный оттиск с переворачиванием изображения
tirer à la brosse	выколачивать оттиск щёткой
tirer à la ligne	нагонять строчки
épreuve en bon à tirer	последний корректурный оттиск перед печатью