| Subject | French | Russian |
| weld. | Arc tiré temps court | Сварка дуговая короткой дугой (Angelika.iv) |
| construct. | calcin tiré à l'eau | эрклез |
| chem. | calcin tiré à l'eau | эрклёз (полуфабрикат для изготовления жидкого стекла) |
| mil. | canon sans recul tiré à l'épaule | безоткатное орудие для стрельбы с плеча |
| sport. | cheval tiré au sort | разыгранная жеребьёвкой лошадь |
| tech. | clé à tiré-fonds | ключ для завинчивания рельсовых шурупов |
| mil. | coup de canon tiré à poudre | холостой орудийный выстрел |
| law | coup tiré de loin | выстрел с дальней дистанции (vleonilh) |
| law | coup tiré de près | близкий выстрел (vleonilh) |
| mil. | coup tiré en l'air | предупредительный выстрел |
| mil. | coup tiré en l'air | предупреждающий выстрел |
| mil. | coup tiré en l'air | выстрел в воздух |
| law | coup tiré à bout portant | близкий выстрел (vleonilh) |
| law | coup tiré à bout touchant | выстрел в упор (vleonilh) |
| st.exch. | cours tiré au sort | курс по жребию (когда на один пакет акций есть повышенный спрос, то операция производится по жребию vleonilh) |
| fin. | cours tiré au sort | цена акции и облигации, реализуемых по жребию |
| construct. | dessin tiré bleu | синька |
| construct. | dessin tiré bleu | светокопия |
| chem. | fil de caoutchouc tiré par filière | шприцованная резиновая нить |
| textile | fil tiré des lisses | нить, вытянутая из ремизок |
| tech. | fil tiré par filière | шприцованная нить |
| resin. | fil tiré à boudineuse | шприцованная нить |
| gen. | hardiment tiré sur l'oreille | лихо заломленный на ухо (marimarina) |
| mil. | haut subsonique optiquement téléguidé tiré d’un tube 136-mm | противотанковая управляемая ракета «Хот» |
| gen. | il a tiré le bon numéro | он вытащил выигрышный номер |
| gen. | il a tiré le bon numéro | ему повезло |
| construct. | joint de la maçonnerie tiré au fer | кладочный шов под расшивку |
| journ. | journal tiré à ... exemplaires | газета тиражом в ... экземпляров |
| avia. | missile tiré de sous-marin | ракета, запускаемая с подводной лодки |
| avia. | missile tiré en plongée | ракета, запускаемая с подводной лодки в подводном положении |
| avia. | missile tiré en surface | ракета, запускаемая с подводной лодки в надводном положении |
| law | moyen tiré de... | довод, основанный на... |
| busin. | prix tiré de la vente d'un bien | сумма, вырученная с реализации имущества (vleonilh) |
| mil. | projectile explosif tiré fusant | дистанционный снаряд |
| mil. | projectile explosif tiré fusant | снаряд с дистанционным взрывателем |
| mil. | projectile explosif tiré fusant | бризантная граната |
| mil. | projectile explosif tiré percutant | снаряд с ударным взрывателем |
| equest.sp. | promenade à bord de chariot tiré par chevaux | катание в санях, запряжённых лошадьми |
| equest.sp. | promenade à bord de chariot tiré par chevaux | прогулка в санях с конной упряжкой (Sergei Aprelikov) |
| proverb | quand le vin est tiré, il faut le boire | взялся за гуж - не говори, что не дюж (vleonilh) |
| proverb | quand le vin est tiré, il faut le boire | Назвался груздём , полезай в кузов (kurtago) |
| proverb | qui a tiré le vin le boit | сам и расхлёбывай |
| proverb | qui a tiré le vin le boit | сам заварил кашу |
| weld. | système tiré-poussé | тянуще-толкающая система (перемещения электродной проволоки) |
| law, ADR | tiré accepteur | акцептант по векселю (vleonilh) |
| weightlift. | tiré bas | низкая тяга |
| law | tiré dans l'arme | выстреленный из оружия (vleonilh) |
| patents. | tiré de l'invention d'une autre personne | заимствовано из изобретения другого лица |
| IMF. | "tiré", le | банк-плательщик |
| mining. | tiré par chevaux | доставляемый гужевым транспортом |
| mining. | tiré par chevaux | приводимый конной тягой |
| gen. | tiré par les cheveux | надуманный |
| gen. | tiré par les cheveux | притянутый за волосы |
| fig. | tiré par les cheveux | притянутый за уши (z484z) |
| gen. | tiré-я-part | оттиск |
| gen. | tiré-я-part | специальный выпуск издания |
| journ. | tiré à ... exemplaires | с тиражом в ... экземпляров |
| gen. | tiré à la polycopie | размноженный |
| obs. | tiré à l'alambic | витиеватый |
| fig. | tiré à quatre épingles | одетый с иголочки (marimarina) |
| idiom. | Tiré à quatre épingles | с иголочки (Motyacat) |
| idiom. | Tiré à quatre épingles | подтянутый (Motyacat) |
| polygr. | tiré-à-part | часть тиража, запущенная в печать |
| gen. | tiré-à-part | специальный выпуск издания |
| gen. | tiré-à-part | оттиск |
| food.ind. | vin tiré du fût | вино непосредственно из бочки |
| journ. | être tiré à | выходить тиражом (о печатном издании) |
| gen. | être tiré à quatre épingles | быть одетым с иголочки |
