 |
| French | Russian |
| commission fixe de tenue de compte | твёрдые комиссионные за ведение счёта (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| compte tenu de ce qui précède | с учётом вышеизложенного (NaNa*) |
| compte tenu de la situation matérielle | с учётом материального положения (vleonilh) |
| compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire | в связи с возникающими в судебной практике вопросами (NaNa*) |
| personne tenue de rendre compte | подотчётное лицо |
| qui cherche à ne pas tenir compte de... | в обход суда (vagabondo) |
| tenir compte de tous les faits et circonstances | рассмотреть все факты и обстоятельства (Lorsqu'il évalue s'il contrôle une entité émettrice, l'investisseur doit tenir compte de tous les faits et circonstances. - Инвестор должен рассмотреть все факты и обстоятельства при оценке наличия контроля над объектом инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |