Terms for subject Military containing tenir

French	Russian
accrochage des tenons	захождение боевых выступов
cap à tenir	заданный курс
capacité à tenir	способность удерживать (напр. район, пункт)
capacité à tenir	способность оборонять (напр. район, пункт)
changement des tenues	смена формы одежды
glissière inclinée pour tenir compte de la dérivation	косой паз для автоматического введения поправки на деривацию (на рамке прицела)
port des différentes tenues	ношение смешанной формы одежды
se tenir au courant	получать сведения
se tenir au courant	получать информацию
se tenir au courant	быть в курсе обстановки
se tenir avec le groupe	находиться с отделением
se tenir en défensif	занимать оборону
se tenir en garde	находиться в боевой готовности
se tenir en garde	обеспечивать себя охранением
se tenir en garde	занимать оборону
se tenir en liaison	поддерживать связь
se tenir en liaison	поддерживать взаимодействие
se tenir prêt	находиться в готовности
se tenir sur la défensive	обороняться
se tenir sur la défensive	находиться в обороне
se tenir à limite de portée	находиться вне досягаемости
tenir en force	упорно оборонять
tenir en force	прочно удерживать
tenir en haleine une liaison	перегружать линию связи
tenir en joue	держать под прицелом
tenir en joue	целиться
tenir en joue	брать на мушку
tenir en place	держать в боевой готовности
tenir en réspect	удерживать на некотором расстоянии
tenir en réspect	не допускать (близко)
tenir en échec	поражать
tenir en échec	наносить поражение
tenir en état	содержать в исправном состоянии
tenir ferme	прочно удерживать
tenir ferme la position	прочно удерживать позицию
tenir fortement	удерживать значительными силами
tenir fortement	занимать значительными силами
tenir garnison	стоять гарнизоном
tenir garnison	стоить гарнизоном
tenir jusqu'au bout	держаться до последней возможности
tenir jusqu'à la mort	стоять насмерть
tenir la comptabilité	вести учёт
tenir la position	удерживать позицию
tenir l'air	иметь превосходство в воздухе
tenir le bulletin de tir	вести журнал стрельб
tenir le cap	держать курс
tenir le contact	удерживать соприкосновение с противником
tenir le contact asdic	поддерживать контакт с помощью гидролокатора
tenir le maquis	вести партизанские действия
tenir l'ennemi	сковывать противника
tenir sans esprit de recul	упорно сопротивляться
tenir son poste	удерживать своё место в строю
tenir sous le canon	держать под огнём артиллерии
tenir sous le feu	держать под обстрелом
tenir sur mer	находиться в открытом море
tenir sur mer	крейсировать
tenir sur place	стойко обороняться
tenir sur place	стойко удерживать свои позиции
tenir sur place	стойко держаться
tenir tête	я сопротивляться
tenir un secteur	находиться на боевых позициях
tenir un secteur	занимать участок обороны
tenir un sommet historique	проводить исторический саммит (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
tenir une convention	соблюдать соглашение
tenir une position	удерживать позицию
tenir une veille	вести наблюдение
tenir à hauteur	пополнять последними данными
tenir à hauteur	освежать последними данными
tenir à jour	вести (напр. журнал учёта)
tenir à jour les cartes	постоянно вести рабочие карты
tenir à jour les cartes	пополнять карту последними данными
tenir à jour les cartes	непрерывно наносить на карты изменения в обстановке