| Subject | French | Russian |
| mining. | abaissement des teneurs | снижение качества (руды) |
| mining. | abaissement des teneurs | уменьшение процентного содержания (полезного ископаемого в руде) |
| mining. | accroissement de teneur | прирост содержания (ценного компонента) |
| tech. | acier au carbone à haute teneur | высокоуглеродистая сталь |
| weld. | acier à faible teneur en carbone | низкоуглеродистая сталь |
| weld. | acier à faible teneur en carbone | малоуглеродистая сталь |
| weld. | acier à haute teneur en carbone | высокоуглеродистая сталь |
| construct. | acier à haute teneur en manganèse | высокомарганцевая сталь |
| construct. | acier à haute teneur en nickel | высоконикелевая сталь |
| law | Agent teneur de registre des propriétaires des valeurs mobilières | регистратор (oynisa) |
| trucks | aluminium à haute teneur en silicium | высококремнистый алюминий |
| nat.res. | analyse de la teneur en plomb dans les peintures | исследование содержания свинца в красках |
| nat.res. | appareil de mesure de la teneur en poussières | прибор для измерения содержания пыли |
| nat.res. | appareil de mesure de la teneur en poussières | прибор для измерения запылённости |
| tech. | appareil à mesurer la teneur en gaz du sang | аппарат для определения газов крови |
| mining. | apprécier la teneur du minerai | определить содержание металла в руде |
| weld. | augmentation de teneur | повышение содержания (чего-л.) |
| mining. | avec teneur en... | содержащий (какое-либо вещество) |
| met. | ayant une teneur en | с содержанием (ROGER YOUNG) |
| met. | baisse de la teneur | понижение содержания |
| mining. | baisse de teneur | снижение содержания (металла в руде) |
| chem. | baisse de teneur | снижения содержания |
| tech. | baisse de teneur | снижение содержания (напр. металла в руде) |
| mining. | basse teneur | низкосортность (руды) |
| mining. | basse teneur | бедность (руды) |
| mining. | basse teneur | низкое содержание (металла в руде) |
| tech. | basse teneur en métalloïdes | низкое содержание неметаллических примесей |
| mining. | bonification pour moins-value de teneur | бонификация за пониженное содержание (металла в руде) |
| mining. | bonne teneur | высокое содержание (металла в руде) |
| O&G. tech. | boue de faible teneur en solides | буровой раствор с малым содержанием выбуренной породы |
| construct. | brique à haute teneur en alumine | высокоглинозёмистый кирпич |
| O&G. tech. | brut à teneur élevée en soufre | сырая сернистая нефть |
| construct. | béton à haute teneur en eau d'hydratation | гидратный бетон (pour la protection biologique) |
| construct. | capacité spécifique de teneur en vapeur d'eau | пароёмкость |
| chem. | chaux à faible teneur de magnésie | маломагнезиальная известь |
| construct. | ciment alumineux à teneur d'alumine élevée | высокоглинозёмистый цемент |
| chem. | ciment CPA à haute teneur d'aluminates | высокоалюминатный портландцемент |
| chem. | ciment CPA à teneur élevé de magnésie | магнезиальный портландцемент |
| construct. | ciment portland avec laitier à teneur élevée de magnésie | шлаковый портландцемент |
| construct. | ciment portland à haute teneur d'aluminates | высокоалюминатный портландцемент |
| construct. | ciment portland à teneur en aluminate de calcium élevée | алюминатный портландцемент |
| construct. | ciment portland à teneur élevée de magnésie | магнезиальный портландцемент |
| construct. | ciment à basse teneur en alcali | низкощелочной цемент |
| chem. | ciment à basse teneur en alcalis | низкощелочной цемент |
| chem. | ciment à faible teneur en alumine | низкоглинозёмистый цемент |
| chem. | ciment à faible teneur en clinker | малоклинкерный цемент |
| chem. | ciment à fort teneur en alumine | высокоглинозёмистый цемент |
| construct. | ciment à forte teneur en alumine | высокоглинозёмистый цемент |
| tech. | ciment à haute teneur en alcalis | высокощелочной цемент |
| mining. | classement par teneur | классификация по содержанию (полезного ископаемого) |
| tech. | classement par teneur | классификация по содержанию (ценного компонента) |
| construct. | colle à forte teneur en résine | высокосмоляной клей |
| forestr. | colle à forte teneur en résine libre | высокосмоляной клей |
| tech. | combustible en forte teneur de soufre | топливо с высоким содержанием серы |
| chem. | combustible en forte teneur de soufre | высокосернистое топливо |
| tech. | combustible en forte teneur de soufre | высокосернистый мазут |
| trucks | combustible à faible teneur en soufre | малосернистое топливо |
| shipb. | combustible à haute teneur en vanadium | топливо жидкое тяжёлое с большим содержанием ванадиевых соединений |
| geol. | diagramme de teneur en homologues supérieurs | кривая содержания тяжёлых углеводородов |
| geol. | diagramme de teneur en méthane | кривая содержания метана |
| geol. | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газового каротажа |
| O&G. tech. | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газового каротажа по буровому раствору |
| O&G. tech. | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газометрии по буровому раствору |
| gen. | dont la teneur suit | содержание которого излагается ниже (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | dosage de teneur en humus | определение содержания гумуса |
| nat.res. | dosage de teneur en humus | определение содержания органических веществ |
| nat.res. | dosage de teneur en matière organique | определение содержания гумуса |
| nat.res. | dosage de teneur en matière organique | определение содержания органических веществ |
| mining. | dynamite à faible teneur | низкопроцентный динамит |
| chem. | dynamite à faible teneur | динамит с низким содержанием нитроглицерина |
| mining. | dynamite à forte teneur | динамит с высоким содержанием нитроглицерина |
| mining. | dynamite à forte teneur | высокопроцентный динамит |
| mining. | dynamite à haute teneur | высокопроцентный динамит |
| chem. | dynamite à haute teneur | динамит с высоким содержанием нитроглицерина |
| law | déposant à teneur | вкладчик в сберегательную кассу (vleonilh) |
| mining. | détermination de la teneur | определение содержания (полезного ископаемого в руде) |
| O&G. tech. | détermination de la teneur | определение содержания отдельных компонентов |
| geol. | détermination de la teneur | определение содержания (напр. полезного ископаемого в породе) |
| forestr. | enduit à faible teneur en solides | покровная эмульсия с низким содержанием твёрдых веществ |
| forestr. | enduit à forte teneur en solides | покровная эмульсия с высоким содержанием твёрдых веществ |
| chem. | essai de teneur en cendres | испытание на содержание нелетучих минеральных солей в топливе |
| chem. | essai de teneur en cendres | испытание на содержание золы в топливе |
| chem. | essais de teneur en soufre | испытания топлива на содержание серы |
| O&G. tech. | faible teneur en solide | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| fin. | fixer la teneur or d'une monnaie | определять золотое содержание валюты |
| mining. | forte teneur | высокое содержание (металла в руде) |
| comp., MS | gestion de la teneur | управление концентрацией |
| geol. | gisement à basse teneur | месторождение с низким содержанием полезного ископаемого |
| geol. | grande teneur | высокое содержание |
| geol. | graphique de teneur | график содержания полезного ископаемого |
| gen. | groupe fonctionnel à teneur en oxygène | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| mining. | homogénéiser la teneur du minerai | усреднять содержание металла в руде |
| food.serv. | huile de soja à faible teneur en acide linolénique | соевое масло с низким содержанием линоленовой кислоты |
| food.serv. | huile de soja à teneur moyenne en acide oléique | полужирное соевое масло |
| O&G. tech. | huile à faible teneur en soufre | малосернистая нефть |
| O&G. tech. | huile à haute teneur en soufre | высокосернистая нефть |
| trucks | huile à teneur en soufre très élevée | сернистое масло |
| gen. | la teneur en ... de ... | содержание чего-либо в чем-л. (vleonilh) |
| milk. | lait à faible teneur en matières grasses | молоко с пониженным содержанием жира |
| geochem. | les teneurs en CO2 de l'atmosphère | содержание углекислого газа в атмосфере (Lucile) |
| construct. | liant composé de gypse et de laitier à haute teneur en alumine | гипсоглинозёмистый цемент |
| construct. | mazout à haute teneur de sulfure | высокосернистый мазут |
| nat.res. | mesure de la teneur en eau | определение влажности |
| nat.res. | mesure de la teneur en eau | определение влагосодержания |
| nat.res. | mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| nat.res. | mesure de la teneur en poussières | измерение содержания пыли |
| nat.res. | mesure de la teneur en poussières | измерение запылённости |
| nat.res. | mesure de la teneur en zincprotoporphyrine | измерение содержания протопорфирина цинка |
| mining. | milieu à teneur explosive | среда с взрывоопасным содержанием рудничного газа |
| mining. | milieu à teneur explosive | взрывоопасная среда |
| met. | minerai de faible teneur | низкосортная руда |
| met. | minerai de faible teneur | бедная руда |
| met. | minerai de haute teneur | высокосортная руда |
| met. | minerai de haute teneur | богатая руда |
| met. | minerai à basse teneur | низкосортная руда |
| tech. | minerai à basse teneur | руда с низким содержанием металла |
| met. | minerai à basse teneur | бедная руда |
| geol. | minerai à basse teneur | убогая руда |
| geol. | minerai à faible teneur | тощая руда |
| geol. | minerai à faible teneur | бедная руда |
| tech. | minerai à haute teneur | высокосортная руда |
| tech. | minerai à haute teneur | руда с высоким содержанием металла |
| tech. | minerai à haute teneur | богатая руда |
| met. | minerai à teneur constante | руда постоянного состава |
| tech. | minerai à teneur constante | однородная руда |
| geol. | minerai à teneur constante | руда с постоянным содержанием ценного компонента |
| geol. | minerai à teneur variable | неоднородная руда |
| met. | minerai à teneur variable | руда переменного состава |
| geol. | minerai à teneur variable | руда с переменным содержанием ценного компонента |
| mining. | moins-value de teneur | пониженное содержание (металла в руде) |
| O&G. tech. | moyenne teneur en soufre | среднее содержание серы |
| food.serv. | mélange de lait écrémé concentré et de graisse végétale à faible teneur en matières grasses | обезжиренная смесь сгущённого снятого молока с растительным жиром |
| O&G. tech. | méthode d'approximation de la teneur en carbone | метод приблизительного определения содержания углерода |
| O&G. tech. | méthode de la teneur en iode | геохимический метод разведки по йоду |
| geol. | méthode de la teneur en iode | геохимический метод поисков по йоду |
| nat.res. | niveau de teneur en humus | уровень запаса органических веществ |
| nat.res. | niveau de teneur en humus | содержание гумуса |
| forestr. | papier à haute teneur de charges | высокозольная бумага с высоким содержанием наполнителей |
| geol. | plan de teneurs | карта содержания полезного ископаемого |
| nat.res. | procédé de mesure de la teneur en poussières | способ измерения содержания пыли |
| nat.res. | procédé de mesure de la teneur en poussières | способ измерения запылённости |
| commer. | produit animal à haute teneur en matières grasses | животный продукт с высоким содержанием жира |
| geol. | profil de teneur | профиль, характеризующий содержание полезного ископаемого |
| forestr. | pâte à teneur élevée en cellulose alpha | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| O&G. tech. | pétrole brut à forte teneur en eau | нефть с высоким содержанием воды |
| chem. | réduction de la teneur | снижение содержания |
| met. | réduction de la teneur en poussières des gaz du gueulard | уменьшение выноса колошниковой пыли |
| construct. | réfractaire à haute teneur en alumine | высокоглинозёмистый огнеупор |
| construct. | réfractaire à haute teneur en chamotte | многошамотный огнеупор |
| construct. | réfractaires à haute teneur en alumine | высокоглинозёмистые огнеупоры |
| trucks | régule à haute teneur en étain | высокооловянистый баббит |
| gen. | révéler la teneur | раскрыть наполнение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | révéler la teneur | раскрыть содержание (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | sirop de maïs à haute teneur en fructose | высокофруктозный кукурузный сироп |
| energ.ind. | technologie à faible teneur de carbone | низкоуглеродная технология (Sergei Aprelikov) |
| mining. | teneur admissible | допустимое содержание (вредных газов в рудничной атмосфере) |
| tech. | teneur admissible | допустимая концентрация |
| chem. | teneur admissible en pesticides | допустимое содержание пестицидов |
| gen. | teneur alcoolique | крепость вина |
| patents. | teneur artistique | художественное содержание (образца) |
| gen. | teneur calcaire | содержание извести |
| cook. | teneur calorique | содержание калорий |
| construct. | teneur centésimale | процентное содержание |
| med. | teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците |
| chem. | teneur critique | критическое содержание |
| survey. | teneur de carnet | помощник наблюдателя |
| fin. | teneur de carnet | держатель пакета (заказов) |
| tech. | teneur de charge | содержание наполнителя (в смеси) |
| fin. | teneur de compte de titres | держатель счёта ценных бумаг |
| mining. | teneur de coupure tond | бортовое содержание при подземной разработке |
| patents. | teneur de la Convention | текст Конвенции (I. Havkin) |
| fin. | teneur de la loi | содержание закона |
| patents. | teneur de la protestation | сущность возражения |
| forestr. | teneur de la pâte en déchets | количество отходов в массе |
| forestr. | teneur de la pâte en résine et graisse | массовая доля смол и жиров в целлюлозе |
| patents. | teneur de la raison | название фирмы |
| food.serv. | teneur de l'alimentation en azote | содержание азота в пище |
| fin. | teneur de livres | счётный работник |
| gen. | teneur de livres | счетовод |
| gen. | teneur de livres | бухгалтер |
| mining. | teneur de livres de la mine | бухгалтер рудника |
| st.exch. | teneur de marché | маркет-мейкер (Vera Fluhr) |
| fin. | teneur de marché | сток-джоббер |
| geol. | teneur de panneaux | содержание полезного ископаемого в блоках |
| patents. | teneur des lois sur les brevets | патентообладатель |
| patents. | teneur des lois sur les brevets | патентовладелец |
| trucks | teneur des poussières dans l'atmosphère | запылённость атмосферы |
| meteorol. | teneur des prévisions d'aérodrome | содержание прогноза по территории аэропорта |
| mining. | teneur des stériles | содержание металла в хвостах |
| mining. | teneur des stériles | содержание ценного компонента в пустой породе |
| chem. | teneur d'humidité d'équilibre | устойчивая влажность |
| chem. | teneur d'humidité d'équilibre | равновесная влажность |
| geol. | teneur d'or | золотосодержание (eugeene1979) |
| tech. | teneur du brut | содержание металла в необогащённой руде |
| tech. | teneur du concentré | содержание металла в концентрате |
| law, ADR | teneur du contrat | содержание контракта (vleonilh) |
| mil. | teneur du message | содержание донесения |
| fin. | teneur d'un contrat | содержание контракта |
| journ. | teneur d'un document | содержание документа |
| gen. | teneur d'un minerai | содержание металла в руде |
| construct. | состав, содержимое teneur en | содержание (...) |
| chem. | teneur en acide | крепость раствора кислоты |
| chem. | teneur en acide | содержание кислоты |
| milk. | teneur en acide citrique | содержание лимонной кислоты в сыре |
| trucks | teneur en acide du carburant | кислотность топлива |
| nat.res. | teneur en air | объём почвенных пор, содержащих воздух |
| O&G. tech. | teneur en air | содержание воздуха в газе |
| nat.res. | teneur en air | воздухосодержание |
| chem. | teneur en alcali | щёлочность |
| chem. | teneur en alcali | содержание щёлочи |
| cook. | teneur en alcool | содержание алкоголя |
| forestr. | teneur en alfa-cellulose | массовая доля альфа-целлюлозы |
| environ. | teneur en aluminium | содержание алюминия (Количество алюминия, содержащееся в растворе) |
| geol. | teneur en argile | содержание глины |
| geol. | teneur en argile | глинистость |
| O&G. tech. | teneur en asphalte | содержание асфальта |
| construct. | teneur en asphaltene | содержание асфальтена |
| O&G. tech. | teneur en asphaltènes | содержание асфальтенов |
| tech. | teneur en azote | содержание азота |
| mining. | teneur en B. Coli | Коли-титр (при оценке бактериологической загрязнённости воды, используемой для борьбы с рудничной пылью) |
| nat.res. | teneur en bioxyde de soufre | нагрузка двуокиси серы |
| nat.res. | teneur en bioxyde de soufre | нагрузка SO₂ |
| construct. | teneur en bitume | содержание битума |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | содержание активного ила (в аэротенке) |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | концентрация активного ила (в аэротенке) |
| forestr. | teneur en bêta-cellulose | массовая доля бета-целлюлозы |
| environ. | teneur en calcium | содержание кальция (Количество кальция в растворе) |
| mining. | teneur en carbone | процентное содержание углерода |
| geol. | teneur en carbone fixe | содержание связанного углерода |
| geol. | teneur en carbone total | общее содержание углерода |
| construct. | teneur en cendre | зольность |
| tech. | teneur en cendres | зольность (угля) |
| tech. | teneur en cendres | золосодержание |
| mining. | teneur en cendres de coupure | зольность угля, соответствующая границе разделения |
| mining. | teneur en cendres de coupure généralisée | зольность угля, соответствующая кондиционной границе разделения |
| trucks | teneur en cendres du carburant | содержание золы в топливе |
| trucks | teneur en cendres du carburant | зольность топлива |
| construct. | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts | зольность осадка сточных вод |
| chem. | teneur en chaleur | теплосодержание |
| forestr. | teneur en charges | массовая доля наполнителей |
| construct. | teneur en chaux | содержание извести |
| construct. | teneur en chaux non combinée | содержание несвязанной извести |
| O&G. tech. | teneur en chlore | содержание хлора |
| construct. | teneur en ciment | содержание цемента |
| O&G. tech. | teneur en colloïdes | содержание коллоидов |
| chem. | teneur en condensat | содержание конденсата |
| tech. | teneur en eau | влажность |
| construct. | teneur en eau | водосодержание |
| tech. | teneur en eau | влагосодержание |
| geol. | teneur en eau | водонасыщенность |
| geol. | teneur en eau | водонасыщение |
| construct. | teneur en eau admissible | допустимое содержание воды (а грунте) |
| tech. | teneur en eau de la vapeur saturée | влагосодержание насыщенного пара |
| construct. | teneur en eau de l'air | влагосодержание воздуха |
| gen. | teneur en eau des combustibles vivants | влагосодержание живых горючих материалов |
| gen. | teneur en eau des matières ligneuses vivantes | влагосодержание живых древесных растений |
| gen. | teneur en eau des plantes herbacées vivantes | влагосодержание живой травяной растительности |
| construct. | teneur en eau du dépôt | влажность осадка (de boue) |
| nat.res. | teneur en eau du sol | содержание почвенной влаги |
| nat.res. | teneur en eau du sol | содержание влаги |
| nat.res. | teneur en eau du sol | влагосодержание |
| nat.res. | teneur en eau du sol | влагосодержание почвы |
| agric. | teneur en eau du sol | содержание воды в почве |
| nat.res. | teneur en eau d'une couche du sol | запас влаги почвенного слоя |
| tech. | teneur en eau naturelle | естественная влажность |
| construct. | teneur en eau optimale | оптимальное содержание воды (в грунте) |
| mining. | teneur en eau optimum | оптимальная влажность |
| nat.res. | teneur en eau optimum de compactage | оптимальная влажность |
| nat.res. | teneur en eau volumique | объёмная фракция почвенной влаги |
| nat.res. | teneur en eau volumique | объёмная влажность почвы |
| tech. | teneur en fibre du cocon | содержание нити |
| mining. | teneur en fines | содержание тонких фракций |
| mining. | teneur en fines | содержание мелочи |
| construct. | teneur en fines | содержание мелких фракций |
| chem. | teneur en fluor | содержание фтора |
| geol. | teneur en fossile | содержание ископаемых |
| O&G. tech. | teneur en fossiles | содержание ископаемых |
| forestr. | teneur en gamma-cellulose | массовая доля гамма-целлюлозы |
| geol. | teneur en gaz | газонасыщенность |
| chem. | teneur en gaz | выход летучих веществ |
| construct. | teneur en gaz | газосодержание |
| chem. | teneur en gaz | содержание летучих веществ газа (в твёрдом топливе) |
| O&G. tech. | teneur en gaz | содержание газа |
| mining. | teneur en gaz | содержание летучих (в угле) |
| geol. | teneur en gaz | газовый фактор |
| geol. | teneur en gaz | газонасыщение |
| nat.res. | teneur en gaz carbonique | содержание углекислого газа |
| nat.res. | teneur en gaz carbonique | содержание углекислоты |
| nat.res. | teneur en gaz carbonique | концентрация CO₂ |
| O&G. tech. | teneur en gaz de la boue | содержание газа в буровом растворе |
| O&G. tech. | teneur en gaz par unité de volume d'huile | объёмное газосодержание |
| O&G. tech. | teneur en gaz à condensat | газоконденсатность |
| chem. | teneur en grains fins et ultrafins | содержание мелкозернистых и ультрамелкозернистых частиц |
| chem. | teneur en grisou | содержание концентрация в процентах метана |
| geol. | teneur en grisou | концентрация метана |
| tech. | teneur en harmoniques | гармонический состав |
| geol. | teneur en huile | нефтенасыщенность |
| O&G. tech. | teneur en huile | содержание нефти |
| geol. | teneur en huile | нефтенасыщение |
| tech. | teneur en humidité | влагосодержание |
| tech. | teneur en humidité | степень влажности |
| milk. | teneur en humidité | содержание влаги |
| gen. | teneur en humidité | влажность |
| geol. | teneur en humidité | влажность воздуха |
| avia. | teneur en humidité | относительная влажность |
| gen. | teneur en humidité | процентное содержание влаги |
| tech. | teneur en humidité de la vapeur | влагосодержание пара |
| tech. | teneur en humidité de la vapeur | влажность пара |
| O&G. tech. | teneur en humidité d'un gaz | влагосодержание газа |
| nat.res. | teneur en humidité résiduelle | содержание остаточной влажности |
| agric. | teneur en hydrates de carbone | содержание углеводов |
| O&G. tech. | teneur en hydrocarbures naphténiques | содержание нафтеновых углеводородов |
| mining. | teneur en impuretés | содержание вредных примесей |
| chem. | teneur en impuretés | доля примесей |
| chem. | teneur en insoluble | содержание нерастворимых веществ |
| O&G. tech. | teneur en iode | содержание йода |
| construct. | teneur en liant | содержание вяжущего |
| forestr. | teneur en liants | массовая доля связующего (в мелованной бумаге) |
| forestr. | teneur en liants | содержание связующего (в мелованной бумаге) |
| forestr. | teneur en lignine | массовая доля лигнина |
| forestr. | teneur en lignine | содержание лигнина |
| forestr. | teneur en matière | сухость |
| forestr. | teneur en matière | содержание сухого вещества |
| nat.res. | teneur en matières en suspension | содержание взвешенных веществ |
| food.serv. | teneur en matières grasses | жирность |
| food.serv. | teneur en matières grasses | содержание жира |
| chem. | teneur en matières moyenne | среднее содержание (веществ) |
| geol. | teneur en matières organiques | содержание органических веществ |
| forestr. | teneur en matières oxydables | массовая доля окисляемых веществ |
| forestr. | teneur en matières oxydables | содержание окисляемых веществ |
| geol. | teneur en matières solides totales | твёрдый остаток |
| nat.res. | teneur en matières sèches de la boue | доза активного ила по сухому веществу |
| tech. | teneur en matières volatiles | содержание летучих веществ |
| mining. | teneur en matières volatiles | содержание летучих (напр., в угле) |
| mining. | teneur en matières volatiles | выход летучих |
| tech. | teneur en matières volatiles | выход летучих (веществ) |
| tech. | teneur en matières volatiles | содержание летучих (веществ) |
| O&G. tech. | teneur en matériaux argileux | содержание глинистых минералов |
| forestr. | teneur en MES | содержание вещества во взвешенном состоянии |
| tech. | teneur en minerai | содержание металла в руде |
| mining. | teneur en minerai | содержание металла в руде |
| geol. | teneur en minerai | процент металла в руде |
| O&G. tech. | teneur en mousse d'huile | содержание нефтяной эмульсии |
| mining. | teneur en méthane | концентрация метана |
| O&G. tech. | teneur en méthane | содержание метана |
| chem. | teneur en nitrose | нитрозность |
| environ. | teneur en nutriments | питательный состав (Количество белков, углеводов, жиров, неорганических солей (например, нитратов, фосфатов), минеральных веществ (например, кальция, железа) и воды) |
| nat.res. | teneur en nutriments des eaux usées | содержание питательных веществ в сточных водах |
| nat.res. | teneur en O₂ | содержание кислорода |
| econ. | teneur en or | золотое содержание (Dika) |
| fin. | teneur en or fin | содержание чистого золота |
| construct. | teneur en oxyde de carbone | содержание окиси углерода |
| construct. | teneur en oxygène | насыщение кислородом |
| environ. | teneur en oxygène | содержание кислорода (Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
| construct. | teneur en oxygène | содержание кислорода |
| avia. | teneur en oxygène | процентное содержание кислорода |
| tech. | teneur en oxygène dans les fumées | содержание кислорода в обработавших газах |
| tech. | teneur en oxygène libre | содержание атомарного кислорода |
| gen. | teneur en paille | содержание соломы |
| O&G. tech. | teneur en paraffine | содержание парафина |
| O&G. tech. | teneur en paraffine | содержание парафиновых углеводородов |
| nat.res. | teneur en particules très fines | содержание мельчайших частиц |
| gen. | teneur en phosphore | содержание фосфора |
| agrochem. | teneur en pigments | содержание пигментов (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | teneur en plomb | содержание свинца |
| tech. | teneur en poids | содержание по весу |
| geol. | teneur en pour-cent | процентное содержание |
| chem. | teneur en poussière atmosphérique | концентрация пыли (в атмосфере) |
| nat.res. | teneur en poussière de sédimentation | фракция седиментационной пыли |
| nat.res. | teneur en poussière du gaz du gueulard | пылесодержание доменного газа |
| nat.res. | teneur en poussière du gaz pur | пылесодержание очищенного газа |
| tech. | teneur en poussières | концентрация пыли |
| construct. | teneur en poussières | пылевая нагрузка |
| construct. | teneur en poussières | пылесодержание воздуха |
| chem. | teneur en poussières | степень запылённости |
| tech. | teneur en poussières | запылённость |
| tech. | teneur en poussières | содержание пыли |
| trucks | teneur en poussières de l'air | содержание пыли в воздухе |
| chem. | teneur en produits | содержание продуктов |
| chem. | teneur en produits | содержание веществ |
| pack. | teneur en produits solides | остаток химиката (в аэрозольной упаковке, d’un emballage aérosol) |
| pack. | teneur en produits solides | содержание нерастворимых веществ (d’un emballage aérosol) |
| food.serv. | teneur en protéines | белковость |
| food.serv. | teneur en protéines | уровень белка |
| food.serv. | teneur en protéines | содержание белка |
| chem. | teneur en quantité | количественное содержание (Swetik) |
| geol. | teneur en quartz | содержание кварца |
| forestr. | teneur en résine | содержание смолы |
| forestr. | teneur en résine | смолистость |
| trucks | teneur en résines du carburant | содержание смол в топливе |
| geol. | teneur en sable | содержание песка |
| geol. | teneur en sable | песчанистость |
| O&G. tech. | teneur en sable de la boue | содержание песка в буровом растворе |
| construct. | teneur en sel | солёность |
| construct. | teneur en sel | солесодержание |
| geol. | teneur en sel | минерализация |
| environ. | teneur en sels | содержание соли (Количество соли, содержащееся в растворе) |
| chem. | teneur en sels | содержание солей |
| trucks | teneur en sels de l'eau | содержание солей в воде |
| mining. | teneur en silice dans les poussières | содержание свободной двуокиси кремния в рудничной пыли |
| nat.res. | teneur en SO₃ | содержание SO3 |
| forestr. | teneur en SO2 | содержание SO2 |
| forestr. | teneur en SO2 | крепость кислоты |
| nat.res. | teneur en SO₃ | содержание трёхокиси серы |
| nat.res. | teneur en SO₂ | нагрузка двуокиси серы |
| nat.res. | teneur en SO₃ | отделение сажи |
| nat.res. | teneur en SO₂ | нагрузка SO₂ |
| O&G. tech. | teneur en solide | содержание твёрдого вещества |
| mining. | teneur en solides | содержание твёрдого |
| nat.res. | teneur en solides | содержание твёрдых частиц |
| O&G. tech. | teneur en soufre | содержание серы |
| trucks | teneur en soufre du carburant | содержание серы в топливе |
| nat.res. | teneur en substances nutritives dans le sol | содержание питательных веществ в почве |
| geol. | teneur en substances sèches | сухой остаток |
| med. | teneur en sucre | содержание сахара (dans le sang; du sang Morning93) |
| O&G. tech. | teneur en sédiments | содержание твёрдых частиц в буровом растворе |
| O&G. tech. | teneur en sédiments | содержание примесей в нефти |
| chem. | teneur en vapeur | паросодержание |
| nat.res. | teneur en vapeur d'eau | содержание водяного пара |
| mining. | teneur en vapeur d'eau | содержание паров воды (в рудничной атмосфере) |
| tech. | teneur en vapeur d'eau | влагосодержание газа |
| avia. | teneur en vapeur d'eau | содержание паров воды |
| food.serv. | teneur en vitamines | содержание витаминов |
| tech. | teneur en volume | содержание по объёму |
| nat.res. | teneur en électrolytes | содержание электролитов |
| nat.res. | teneur en électrolytes | концентрация электролитов |
| nat.res. | teneur en éléments fins | расход взвешенных наносов |
| nat.res. | teneur en éléments nutritifs dans le sol | содержание питательных веществ в почве |
| construct. | teneur exagérée | повышенное содержание |
| tech. | teneur excédentaire | избыточное содержание |
| mining. | teneur excédentaire en oxygène | избыточное содержание кислорода (во взрывчатом веществе) |
| geol. | teneur exploitable | промышленное содержание полезного ископаемого |
| mining. | teneur explosive | взрывоопасное содержание (метана в рудничной атмосфере) |
| geol. | teneur fondamentale régionale | фоновое содержание |
| geol. | teneur fondamentale régionale | геохимический фон |
| med. | teneur globulaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците |
| gen. | teneur globulaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците (ROGER YOUNG) |
| geol. | teneur géochimique | фоновое содержание |
| geol. | teneur géochimique | геохимический фон |
| tech. | teneur infime | следы |
| chem. | teneur infime | содержание в следовых количествах |
| tech. | teneur infime | ничтожное содержание |
| tech. | teneur informationnelle | объём информации |
| chem. | teneur initiale | исходное содержание |
| chem. | teneur initiale | начальное содержание |
| chem. | teneur isotopique | содержание изотопа |
| geol. | teneur-limite | минимальное промышленное содержание (напр. руд) |
| geol. | teneur-limite d'exploitabilité | минимальное промышленное содержание (полезного ископаемого) |
| mining. | teneur limite en cendres | предельная зольность (угля) |
| nat.res. | teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants | максимальное содержание свинца в топливе |
| tech. | teneur mesurable en CO2 | реальное содержание углекислого газа |
| tech. | teneur mesurable en CO2 | измеряемое содержание углекислого газа |
| geol. | teneur normale | нормальный фон |
| nat.res. | teneur normale en poussière | содержание пыли, соответствующее эталону |
| construct. | teneur optimale | оптимальное содержание |
| fin. | teneur or d'une monnaie | золотое содержание валюты |
| mining. | teneur payante de minerai | содержание металла в руде, оправдывающее добычу |
| chem. | teneur pondérale | весовое содержание |
| nat.res. | teneur primaire en cendres volantes | содержание первичной летучей пыли |
| mining. | teneur probable | вероятное содержание (металла в руде) |
| tech. | teneur relative | относительная распространённость (напр. изотопа) |
| chem. | teneur relative | относительное содержание |
| tech. | teneur relative | относительная распространённость |
| mining. | teneur rentable | промышленное содержание (металла в руде) |
| O&G. tech. | teneur rentable | промышленное содержание |
| tech. | teneur rentable | промышленное содержание (напр. металла в руде) |
| chem. | teneur réduite | пониженное содержание |
| tech. | teneur réelle | фактическое содержание |
| nat.res. | teneur résiduaire en poussière | содержание остаточной пыли |
| chem. | teneur résiduelle | остаточное содержание |
| nat.res. | teneur résiduelle en soufre | содержание остаточной серы |
| tech. | teneur théorique en CO2 | теоретическое содержание углекислого газа |
| chem. | teneur totale | общее содержание |
| O&G. tech. | teneur totale en solides | общее содержание твёрдых частиц в буровом растворе |
| mining. | teneur à la limite d'exploitabilité | минимальное промышленное содержание (металла в руде) |
| mining. | teneur à la limite inférieure | минимальное промышленное содержание (металла в руде) |
| geol. | teneur à la tonne | содержание полезного ископаемого в тонне (руды) |
| chem. | teneur à l'équilibre | равновесное содержание |
| chem. | teneur élevée en... | повышенное содержание (чего-либо) |
| construct. | terrain à faible teneur d'eau | маловлажный грунт |
| geol. | théorie de la teneur en carbon | теория Уайта (об углеродном коэффициенте) |
| food.serv. | tolérance pour la teneur en matières étrangères | переносимость примесей |
| mining. | zone à haute teneur | богатый участок (рудный) |
| geol. | zone à haute teneur | богатый рудный участок |
| tech. | zonéagraphie des teneurs | характеристика распределения содержаний (металла в рудном месторождении) |
| comp. | zéro teneur de place | структурный нуль |
| chem. | à faible teneur en fer | маложелезистый (Olzy) |
| O&G. tech. | à forte teneur | с высоким содержанием |
| O&G. tech. | à grande teneur | с высоким содержанием |
| gen. | à haute teneur de... | с большой примесью (...) |
| gen. | à haute teneur de... | с большим содержанием (...) |
| law | à teneur de l'art. ... | согласно, в соответствии с положениями (Anna Perret) |
| nat.res. | à teneur en boue | илосодержащий |
| food.serv. | à teneur réduite en matières grasses | с пониженным содержанием жира |
| weld. | électrode à faible teneur en hydrogène | низководородный электрод |
| weld. | électrode à haute teneur en éléments alliants | высоколегированный электрод |
| tech. | élévation de la teneur en imbrûlés | снижение качества горения топлива |
| tech. | élévation de la teneur en imbrûlés | увеличение содержания недожогов |
| O&G. tech. | évaluation de la teneur en pétrole et en gaz | оценка нефтегазоносности |
