Terms for subject General containing tendu

French	Russian
ou tend ce discours ?	к чему клонится эта речь?
poings tendus	поднятые кулаки
rapports tendus	прохладные отношения (Morning93)
rapports tendus	натянутые отношения
ressort tendu	заведённая пружина
se jeter tête baissée dans le piège tendu	сломя голову броситься в расставленную западню (Maeldune)
style tendu	вымученный стиль
tendez-moi un peu de rêve	дайте мне немного мечты (Alex_Odeychuk)
tendre des embûches	устроить засаду
tendre des embûches	строить козни
tendre des lacets	расставлять силки
tendre du feu	дать прикурить
tendre la gorge	отказаться от сопротивления
tendre la gorge	подставить шею под нож
tendre la main	протягивать руку (за помощью, с целью примирения vleonilh)
tendre la main	нищенствовать
tendre la main à qn	протянуть руку помощи (кому-л.)
tendre la main à qn	помочь
tendre la main à qn	протянуть руку (в знак дружбы, солидарности)
tendre la perche	протянуть руку помощи
tendre l'autre joue	подставить другою щёку
tendre le cou	подставить голову под нож
tendre le cou	отдать себя в жертву
tendre le dos	подставить спину (под удары)
tendre les bras en avant	вытянуть вперёд руки (Yanick)
tendre les bras en avant	вытягивать вперёд руки (Yanick)
tendre les bras vers qn	умолять о помощи
tendre les bras vers qn	протягивать руки (к кому-л.)
tendre les bras à qn	простить
tendre les bras à qn	оказать помощь
tendre les fillets	расставлять сети (перен. vleonilh)
tendre l'oreille	прислушиваться
tendre l'oreille	держать ухо востро (Helene2008)
tendre l'oreille	напрягать слух
tendre son esprit	напрячь ум
tendre un filet	расставить сети
tendre un filet	устроить ловушку
tendre un piège	расставить сети
tendre un piège	устроить ловушку
tendre un ressort	натягивать пружину
tendre un ressort	заводить пружину
tendre une chambre de...	обить комнату
tendre une chambre de...	оклеить
tendre une embûche	строить козни
tendre une tente	разбить палатку
tendre vers qch	иметь тенденцию
tendre vers qch	иметь склонность
tendre vers qch	склониться (к чему-л.)
tendre vers qch	быть направленным (на что-л.)
tendre vers qch	стремиться
tendre vers qch	клониться
tendre vers la perfection	стремиться к совершенству
tendre à qch	склониться (к чему-л.)
tendre à qch	стремиться
tendre à qch	быть направленным (на что-л.)
tendre à qch	иметь склонность
tendre à qch	иметь тенденцию
tendre à qch	клониться
tendre à la perfection	стремиться к совершенству
tendre à sa fin	приближаться к концу
tendre à un but	стремиться к цели
à bras tendus	на вытянутых руках
à quoi tendent tous ces raisonnements ?	к чему все эти рассуждения?