| Subject | French | Russian |
| gen. | accident de teinture | неровность окраски |
| textile | adjuvant de teinture | вспомогательный материал для крашения |
| chem. | affinité à la teinture | сродство волокна к красителю |
| textile | appareil de teinture | красильный аппарат |
| textile | appareil de teinture | красильная машина |
| dye. | appareil de teinture par circulation en paquets | аппарат упаковочной системы |
| textile | appareil de teinture pour bobines | аппарат для крашения пряжи в паковках |
| textile | appareil de teinture pour bourre | аппарат для крашения волокном |
| textile | appareil de teinture pour bourre | аппарат для крашения в волокне |
| textile | appareil de teinture pour rubans | аппарат для крашения в ленте |
| textile | appareil de teinture sous pression statique | аппарат для крашения под статическим давлением |
| textile | appareil de teinture à embrochage | пряжекрасильный аппарат для бобин (на шпильках) |
| textile | appareil de teinture à empaquetage | аппарат для крашения волокна в массе (также бобин и початков в укладку) |
| textile | appareil de teinture à haute température | аппарат для высокотемпературного крашения |
| textile | appareil de teinture à hélice | пропеллерный пряжекрасильный аппарат |
| textile | appareil de teinture à tambour | барабанный красильный аппарат |
| textile | arrière-traitement de teinture | заключительная отделка после крашения |
| textile | Association Internationale de la Teinture Textile | Международная ассоциация крашения и отделки |
| textile | atelier de teinture | красильный цех |
| textile | atelier de teinture | красильная мастерская |
| textile | autoclave pour teinture | красильный автоклав |
| textile | autoclave pour teinture | автоклав для крашения (под давлением) |
| med.appl. | automate de teinture | красильный автомат |
| gen. | avoir une teinture de toutes choses | знать обо всём понемногу |
| dye. | bac de teinture | красильный чан |
| textile | bac de teinture | красильная барка |
| dye. | bac de teinture | красильный бак |
| textile | bac à tourniquet pour teinture | красильная барка со скелетным барабаном |
| gen. | bain de teinture | красильный раствор |
| polygr. | bain de teinture | красящий раствор |
| gen. | bain de teinture | красильная ванна |
| tech. | barque de teinture | красильная барка |
| dye. | cuve de teinture | красильный чан |
| dye. | cuve de teinture | красильный бак |
| textile | différences en teinture | неровнота крашения |
| textile | défauts de teinture | красильный брак |
| textile | défauts de teinture | дефекты крашения |
| textile | dégorgement de teinture | сход красителя на белое (дефект) |
| textile | dégorgement de teinture | закрашивание белой пряжи |
| textile | dégorgement de teinture | закрашивание бели пряжи |
| textile | démontage de teinture | обесцвечивание (ткани) |
| textile | démontage de teinture | разрушение окраски |
| chem. | démontage de teinture | обесцвечивание окраски |
| textile | démontage des teintures directes | обесцвечивание прямых красителей |
| textile | essai de teinture | пробное крашение |
| textile | identification des teintures | определение красителей окрашенного образца |
| textile | identification des teintures | анализ красителей окрашенного образца |
| textile | identification rapide des teintures | экспрессанализ для определения красителей |
| tech. | installation de teinture | установка ходового крашения |
| tech. | installation de teinture | установка непрерывного крашения |
| tech. | installation de teinture | красильно-отделочная установка |
| textile | inégalité de teinture | неровнота крашения |
| textile | machine Brendwood pour la teinture du coton | хлопкокрасильный проходной аппарат системы Бренвуда |
| textile | machine de teinture | машина для крашения |
| textile | machine de teinture | красильная машина |
| textile | machine d'échantillonnage de teinture | лабораторная красильная машина |
| textile | magasin de tissus après teinture | красная палатка |
| leath. | marche de teinture | соковый ход |
| textile | matériel de teinture clos | закрытое оборудование для крашения (под давлением) |
| textile | mode de teinture | способ крашения |
| textile | méthode de teinture | способ крашения |
| polygr. | nuance de la teinture | тон окраски |
| survey. | nuance de la teinture | раскраска рельефа по ступеням высот |
| geol. | nuance de la teinture | оттенок окраски |
| textile | nuance de teinture | оттенок окраски |
| forestr. | oblitération de la teinture | потускнение окраски |
| forestr. | oblitération de la teinture | выцветание окраски |
| forestr. | papier brut pour teintures | бумага-основа для крашения |
| construct. | papier-teinture imprimé | печатные обои |
| el. | plafonnier sous teinture | скрытая плафонная лампа |
| textile | procédé de teinture | способ крашения |
| textile | procédé de teinture | процесс крашения |
| textile | procédé de teinture à mordant au chrome | крашение с хромовой протравой |
| dye. | rapport de bain de teinture | длина ванны |
| dye. | rapport de bain de teinture | модуль ванны |
| construct. | solidité de la teinture | прочность окраски |
| textile | solidité de teinture au frottement | прочность окраски к трению |
| textile | solidité de teinture au frottement | прочность крашения к трению |
| textile | solidité de teinture au lavage | прочность окраски к стирке |
| textile | solidité de teinture au lavage | прочность крашения к стирке |
| textile | solidité de teinture au repassage | прочность окраски к глажению |
| textile | solidité de teinture au repassage | прочность крашения к глажению |
| textile | solidité de teinture à la lumière | прочность окраски к свету |
| textile | solidité de teinture à la lumière | прочность крашения к свету |
| textile | solidité de teinture à la transpiration | прочность окраски к поту |
| textile | solidité de teinture à la transpiration | прочность крашения к поту |
| tech. | solidité de teinture à l'eau | прочность окраски к мойке |
| tech. | solidité de teinture à l'eau | прочность крашения к мойке |
| chem. | susceptibilité à la teinture | окрашиваемости |
| tech. | susceptibilité à la teinture | окрашиваемость |
| hairdr. | technique de teinture | техника окрашивания (волос Sergei Aprelikov) |
| forestr. | teinture a la brosse | крашение щёточным аппаратом (поверхностное) |
| tech. | teinture acide | кислотное крашение |
| med. | teinture alcoolique | спиртовой раствор |
| med. | teinture alcoolique | спиртовая настойка |
| pharm., obs. | teinture amère | горькая настойка (Tinctura amara) |
| leath. | teinture au baquet | крашение окункой |
| tech. | teinture au bouillon | крашение на кипу |
| textile | teinture au campèche | крашение кампешевым экстрактом |
| textile | teinture au campèche | кампешевое крашение |
| tech. | teinture au campêche | крашение кампешевым экстрактом |
| tech. | teinture au campêche | кампешевое крашение |
| textile | teinture au chrome | крашение хромовыми красителями |
| textile | teinture au chrome | крашение кислотно-протравными красителями |
| tech. | teinture au foulard | крашение в плюсовке |
| tech. | teinture au large | крашение врасправку |
| tech. | teinture au large | крашение полотном |
| tech. | teinture au noir d'aniline | крашение чёрным анилином |
| textile | teinture au pistolet | расцветка аэрографом |
| textile | teinture au pistolet | аэрографное крашение |
| forestr. | teinture au plongé | крашение погружением |
| textile | teinture automatique | крашение с автоматическим регулированием процесса |
| tech. | teinture aux colorants acides | крашение кислотными красителями |
| tech. | teinture aux colorants au chrome | крашение хромовыми красителями |
| textile | teinture aux colorants au soufre | сернист&е крашение |
| tech. | teinture aux colorants au soufre | сернистое крашение |
| tech. | teinture aux colorants basiques | крашение основными красителями |
| textile | teinture aux colorants insolubles | крашение пигментными красителями |
| textile | teinture aux colorants insolubles | крашение нерастворимыми красителями |
| textile | teinture aux colorants pastel | крашение в пастелевые цвета |
| textile | teinture avant nuançage | предварительная окраска |
| textile | teinture avant nuançage | окраска до нюансирования |
| textile | teinture avant nuançage | грунтовка |
| textile | teinture avec des véhiculeurs | крашение посредством носителей (веществ, способствующих проникновению красителей) |
| textile | teinture azoïque | крашение холодными красителями |
| textile | teinture azoïque | крашение азокрасителями |
| textile | teinture azoïque sur fond de bétanaphtol | крашение холодными красителями по бетанафтолу |
| textile | teinture azoïque sur fond de bétanaphtol | крашение азокрасителями по бетанафтолу |
| textile | teinture azoïque sur fond de naphtol AS | холодное крашение по нафтолу AS |
| textile | teinture barrée | разнооттеночность окрашивания (дефект) |
| textile | teinture barrée | полосатость окрашивания (дефект) |
| textile | teinture bien pénétrée | хорошо проникающая окраска |
| textile | teinture bien pénétrée | глубоко проникающая окраска |
| tech. | teinture composée | элексир |
| chem. | teinture composée | составной красильный раствор |
| tech. | teinture composée | тинктура |
| textile | teinture conforme au type | крашение по эталону |
| textile | teinture conforme au type | крашение по образцу |
| textile | teinture d'aniline par oxydation | чёрный окислительный способ крашения анилином |
| textile | teinture d'aniline par oxydation | окислительный способ крашения чёрным анилином (с проявлением) |
| textile | teinture d'aniline par vaporisation | запарной способ крашения чёрным анилином |
| forestr. | teinture dans la masse | крашение в массе |
| forestr. | teinture dans la masse | окраска в массе |
| forestr. | teinture dans la pile | крашение в ролле |
| pharm. | teinture d'arnica | настойка арники |
| pharm., obs. | teinture de cachou | настойка катеху |
| dentist. | teinture de camphre | камфорный спирт |
| med. | teinture de camphre | камфарный спирт |
| pharm. | teinture de digitale | настойка наперстянки |
| pharm., obs. | teinture de fer | настойка яблочно-кислого железа (Tinctura ferri pomata) |
| textile | teinture de filé en canettes | крашение пряжи на шпулях |
| textile | teinture de filé en canettes | крашение пряжи на початках |
| food.ind. | teinture de gaïac | спиртовой раствор гваяковой смолы |
| food.ind. | teinture de gaïac | гваяковая настойка |
| textile | teinture de ia bourre | крашение волокна в массе |
| textile | teinture de la bourre | крашение в массе (IceMine) |
| tech. | teinture de la bourre | крашение волокна в массе |
| textile | teinture de la fibre | крашение волокна |
| cinema.equip. | teinture de la gélatine | подкрашивание желатины (vleonilh) |
| shoot. | teinture de la hausse | покраска прицела |
| textile | teinture de la laine | крашение шерстяных тканей |
| textile | teinture de la laine | крашение шерсти |
| polygr. | teinture de lavage | тинктура для смывки |
| pharm., obs. | teinture de Mars tartarisée | железная настойка с винным камнем |
| pharm. | teinture de muguet | настойка ландыша |
| forestr. | teinture de papier | окраска бумаги |
| forestr. | teinture de papier | крашение бумаги |
| pharm., obs. | teinture de quinquina | хинная настойка |
| pharm. | teinture de quinquina | экстракт хины |
| pharm., obs. | teinture de quinquina composée | сложная хинная настойка |
| pharm. | teinture de strophantus | настойка строфанта |
| food.ind. | teinture de tournesol | раствор лакмуса |
| chem., obs. | teinture de tournesol | лакмусовая настойка |
| chem. | teinture de tournesol | лакмусовый настой |
| pharm., obs. | teinture de valériane | настойка валерианы |
| pharm. | teinture de valériane | настойка валерьяны |
| textile | teinture des chaînes ourdies | крашение в навоях |
| tech. | teinture des rubans | крашение в ленте |
| tech. | teinture des rubans | крашение лентой |
| food.ind. | teinture d'essence d'anis vert | анисовая спиртовая настойка |
| pharm. | teinture d'essence de menthe | мятные капли |
| pharm. | teinture d'essence de menthe | мятная настойка |
| polygr. | teinture d'impression | типографская тинктура |
| gen. | teinture d'iode | настойка йода |
| med. | teinture d'iode | спиртовой раствор йода |
| gen. | teinture d'iode | йодная настойка |
| pharm. | teinture d'iode | йодная настойка |
| pharm., obs. | teinture d’iode | йодная настойка |
| gen. | teinture d'iode | йод |
| tech. | teinture directe | крашение прямыми красителями |
| tech. | teinture directe | крашение субстантивными красителями |
| tech. | teinture directe | прямое крашение |
| textile | teinture directe d'aniline | однованное крашение чёрным анилином |
| pharm. | teinture d'opium | простая настойка опия |
| textile | teinture double en pièce | двухванное крашение полотном |
| textile | teinture du fond | крашение грунта |
| textile | teinture du fond | грунтовое крашение |
| polygr. | teinture du papier | тон бумаги |
| textile | teinture d'unisson | однованное крашение смешанных тканей |
| textile | teinture dynamique | крашение с динамическими воздействиями (для ускорения прокрашивания) |
| textile | teinture en bourre à la continue | непрерывное крашение волокном |
| tech. | teinture en boyau | крашение жгутом |
| tech. | teinture en continu | ходовое крашение |
| dye. | teinture en deux bains | двухванное крашение |
| tech. | teinture en fil | крашение пряжи |
| tech. | teinture en flottes | крашение в мотках |
| textile | teinture en gâteaux | крашение в куличах |
| textile | teinture en masse | крашение в массе |
| dye. | teinture en paquets | упаковочная система крашения |
| textile | teinture en peigné | крашение шерстяной ленты |
| textile | teinture en peigné | крашение гребенной ленты |
| textile | teinture en plongée | крашение готового изделия (чулки, перчатки) |
| dye. | teinture en plongée | крашение окунанием |
| textile | teinture en rouge turc | крашение ализаринами красными |
| textile | teinture en rouge turc | ализариновое крашение в красный цвет |
| textile | teinture en rubans peignés | крашение топса |
| textile | teinture en rubans peignés | крашение в ленте |
| tech. | teinture en réserve | резервное крашение |
| tech. | teinture en réserve | резервный способ крашения |
| forestr. | teinture en surface | поверхностное крашение |
| forestr. | teinture en surface | поверхностная окраска |
| tech. | teinture en uni | гладкое крашение |
| tech. | teinture en uni | гладкое крушение |
| textile | teinture en écheveaux | крашение в мотках |
| textile | teinture foncée | тёмная окраска |
| textile | teinture foncée | тёмный оттенок окраски |
| textile | teinture foncée | глубокий оттенок окраски |
| textile | teinture HT sous pression | крашение при высокой температуре под давлением |
| textile | teinture indirecte | крашение с предварительной обработкой |
| textile | teinture indirecte | крашение с последующей обработкой |
| forestr. | teinture indirecte | крашение протравными красителями |
| textile | teinture inégale | неровное крашение |
| textile | teinture inégale | неровная окраска |
| textile | teinture loupée | мутное окрашивание |
| textile | teinture loupée | замутнённая окраска |
| textile | teinture mal unie | неровное крашение |
| textile | teinture mal unie | неровная окраска |
| textile | teinture mi-continue | полунепрерывное крашение (плюсовочно-джигерное, плюсовочно-барочное) |
| pharm. | teinture mère | материнская тинктура (Vera Fluhr) |
| chem. | teinture mère | концентрат для приготовления красящего раствора |
| pharm. | teinture mère | матричная настойка (Vera Fluhr) |
| pharm. | teinture mère | материнская настойка (Vera Fluhr) |
| chem. | teinture mère | концентрированный краситель |
| med. | teinture médicamenteuse | настойка спиртовая из растительного сырья |
| textile | teinture métal en fusion | крашение в расплавленном металле |
| textile | teinture par aspersion | крашение с пульверизационной подачей раствора |
| textile | teinture par embrochage | крашение на бобинах |
| textile | teinture par embrochage | крашение в паковках |
| textile | teinture par empaquetage | крашение жгутом |
| textile | teinture par empaquetage | крашение внабивку |
| textile | teinture par pulvérisation | аэрографический способ расцветки |
| textile | teinture pigmentaire | пигментное крашение |
| textile | teinture pigmentaire | крашение пигментами |
| gen. | teinture pour cheveux | краска для волос (Булавина) |
| cosmet. | teinture pour les cheveux | краситель для волос (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | teinture pour les cheveux | краска для окрашивания волос (Sergei Aprelikov) |
| textile | teinture préalable | предварительное крашение |
| textile | teinture préalable | крашение в первой ванне (при двухванном крашении) |
| textile | teinture pénétrée | глубокий прокрас |
| textile | teinture semi-continue | полунепрерывное крашение |
| chem. | teinture simple | однородная настойка |
| forestr. | teinture solide au mouillé | влагопрочная окраска |
| forestr. | teinture solide à la lumière | светостойкая окраска |
| forestr. | teinture solide à la lumière | светопрочная окраска |
| textile | teinture sous pression | крашение под давлением |
| tech. | teinture sur bobines | крашение в паковках |
| tech. | teinture sur bobines | крашение на бобинах |
| textile | teinture sur ensouples | крашение на навоях |
| textile | teinture sur fond de naphtol AS | крашение по нафтолу AS |
| textile | teinture sur guindres | крашение в мотках (на мотовилах) |
| textile | teinture sur rouleau perforé | крашение на перфорированном навое |
| textile | teinture sur étoile | крашение звездой |
| pharm., obs. | teinture thébaïque | опийная настойка |
| textile | teinture unie | ровное крашение |
| chem. | teinture unie | равномерная окраска |
| tech. | teinture à froid | холодное крашение |
| tech. | teinture à froid | ледяное крашение |
| textile | teinture à haute température | крашение при высокой температуре |
| tech. | teinture à la cuve | кубовое крашение |
| tech. | teinture à la cuve | крашение кубовыми красителями |
| textile | teinture à la discontinue | периодический процесс крашения |
| tech. | teinture à la glace | окраска ледяными красителями |
| tech. | teinture à la glace | окраска холодными красителями |
| textile | teinture à textile | текстильный краситель (Sergei Aprelikov) |
| chem. | teinture à un bain | однованное крашение |
| med. | teintures composées | сложные настойки (в состав которых входят несколько лекарственных растений) |
| med. | teintures simples | простые настойки (настойки, в состав которых входит одно лекарственное растение) |
| textile | théorie colloïdale de teinture | коллоидная теория крашения |
| textile | théorie mixte de teinture | смешанная теория крашения |
| textile | théorie mécanique de teinture | механическая теория крашения |
| textile | tube de teinture | патрон для крашения (перфорированный) |
| textile | ultra-son pour teinture | ультразвук в крашении (как ускоритель крашения) |
| textile | unisson de teinture | ровнота крашения |
| tech. | unisson de teinture | эгализация крашения |
| tech. | unisson de teinture | выравнивание крашения |
| textile | vitesse de teinture | скорость крашения |
