| Subject | French | Russian |
| fin. | action sur les taux d'intérêt | воздействие на процентные ставки |
| fin. | anticipations d'une baisse des taux d'intérêt | прогнозы на понижение процентных ставок |
| busin. | appliquer le taux d'intérêt | применять процентную ставку (Voledemar) |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt | процентный арбитраж |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный арбитраж |
| IMF. | asymétrie des taux d'intérêt | несоответствие процентных ставок |
| fin. | attirance des taux d'intérêt | привлекательность процентных ставок |
| fin. | baisse des taux d'intérêt | снижение процентной ставки |
| fin. | baisse des taux d'intérêt | снижение процентных ставок (vleonilh) |
| fin. | barème des taux d'intérêt différencié | дифференцированная шкала процентных ставок |
| IMF. | bon perpétuel à taux d'intérêt variable | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| fin. | bonification de taux d'intérêt | скидка с установленного процента (vleonilh) |
| econ. | bonification du taux d'intérêt | субсидия для выплаты процентов на займы |
| IMF. | bonification du taux d'intérêt | процентная субсидия |
| agric. | bonification du taux d'intérêt | снижение процента по ссуде |
| IMF. | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | нулевой предел процентной ставки |
| IMF. | borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | нулевой предел |
| gen. | changement des taux d'intérêt | изменения процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| IMF. | contrat de garantie de taux d'intérêt | фьючерсное процентное соглашение |
| IMF. | contrat de garantie de taux d'intérêt | форвардное процентное соглашение |
| IMF. | contrat financier à terme sur taux d'intérêt | процентный фьючерс |
| IMF. | contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt | процентный фьючерс |
| fin. | corrélation entre taux d'intérêt courts et taux de change | корреляция между процентными ставками по краткосрочным займам и валютным курсам |
| EU. | critère de convergence des taux d'intérêt | критерий сближения процентных ставок (vleonilh) |
| fin. | créance non recouvrables à taux d'intérêt usuraires | невозобновляемые требования с ростовщической процентной ставкой |
| fin. | créance recouvrables à taux d'intérét faibles | возобновляемые требования с низкой процентной ставкой |
| law, ADR | différenciation des taux d'intérêt | разграничение процентных ставок (vleonilh) |
| IMF. | différentiel de taux d'intérêt | дифференциал процентных ставок |
| IMF. | différentiel de taux d'intérêt | процентный дифференциал |
| IMF. | différentiel de taux d'intérêt | разница в процентных ставках между странами |
| law, ADR | différentiel des taux d'intérêt | разница в процентных ставках (vleonilh) |
| fin. | diminuer les taux d'intérêt | снижать процентные ставки |
| econ. | diminution du taux d'intérêt | процентная скидка |
| fin. | disparité des taux d'intérêt bancaire | разница банковских процентных ставок |
| fin. | dynamique des taux d'intérêt | динамика процентных ставок |
| fin. | déconnexion des taux d'intérêt | отделение процентных ставок (от других условий долга) |
| fin. | déconnexion des taux d'intérêt nationaux vis-à-vis des taux d'intérêt internationaux | ликвидация взаимосвязи между национальными и международными процентными ставками |
| fin. | dépôts à taux d'intérêt fixe | депозиты с фиксированной процентной ставкой |
| fin. | dérégulation des taux d'intérêt | дерегулирование процентных ставок |
| fin. | désescalade des taux d'intérêt | резкое падение процентных ставок |
| fin. | détente généralisée des taux d'intérêt | всеобщее снижение процентных ставок |
| bank. | ecart de taux d'intérêt | маржа сверх процентной ставки |
| bank. | ecart de taux d'intérêt | спред процентной ставки |
| fin. | escalade des taux d'intérêt | рост процентных ставок |
| fin. | escalade des taux d'intérêt | повышение процентных ставок |
| fin. | flexibilité des taux d'intérêt | эластичность процентных ставок |
| fin. | flexibilité à la baisse des taux d'intérêt | эластичность процентных ставок в сторону понижения |
| fin. | flexibilité à la hausse des taux d'intérêt | эластичность процентных ставок в сторону повышения |
| fin. | fluctuations des taux d'intérêt | колебания процентных ставок |
| fin. | fléchissement des taux d'intérêt | снижение процентных ставок |
| fin. | fléchissement général des taux d'intérêt | всеобщее снижение процентных ставок |
| fin. | grille des taux d'intérêt | набор процентных ставок |
| fin. | guerre des taux d'intérêt | война процентных ставок |
| fin. | hausse des taux d'intérêt | повышение процентных ставок |
| IMF. | hiérarchie des taux d'intérêt | структура процентных ставок по срокам |
| IMF. | hiérarchie des taux d'intérêt | кривая доходности |
| fin. | indexation des taux d'intérêt | индексация процентных ставок |
| fin. | instabilité des taux d'intérêt | неустойчивость процентных ставок |
| fin. | libération des taux d'intérêt | либерализация процентных ставок |
| IMF. | lissage du taux d'intérêt | выравнивание процентных ставок |
| law, ADR | maniement des taux d'intérêt | управление процентными ставками (vleonilh) |
| fin. | manipulation des taux d'intérêt | манипулирование процентными ставками |
| fin. | marché à terme des taux d'intérêt | срочный рынок процентных ставок |
| fin. | marge de baisse des taux d'intérêt | размер понижения процентной ставки |
| fin. | marge de hausse des taux d'intérêt | размер повышения процентной ставки |
| fin. | marge latente des taux d'intérêt | скрытая надбавка процентной ставки |
| IMF. | moyenne des taux d'intérêt pondérée selon la formule du DTS | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| law, ADR | niveau des taux d'intérêt | уровень процентных ставок (vleonilh) |
| fin. | niveau élevé des taux d'intérêt | высокий уровень процентных ставок |
| IMF. | obligation à taux d'intérêt réduit en début de période | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| fin. | options sur taux d'intérêt | опционы по процентным ставкам |
| fin. | opérations à option sur taux d'intérêt | операции с процентным опционом |
| fin. | opérations à terme sur taux d'intérêt | срочные сделки по процентным ставкам |
| IMF. | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS | корзина СДР |
| IMF. | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS | корзина для расчёта ставок по СДР |
| IMF. | panier du taux d'intérêt du DTS | корзина СДР |
| IMF. | panier du taux d'intérêt du DTS | корзина для расчёта ставок по СДР |
| fin. | papier à taux d'intérêt variable | вексель с плавающей процентной ставкой |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | закрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | закрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt sans couverture | непокрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt sans couverture | открытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | закрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | закрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt sans couverture | непокрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt sans couverture | открытый процентный паритет |
| fin. | persistance de taux d'intérêt bas | сохранение низкой процентной ставки (pallint) |
| IMF. | plafonnement des taux d'intérêt | установление предела процентных ставок |
| fin. | pluralité des taux d'intérêt | множественность процентных ставок |
| econ. | politique de faibles taux d'intérêt | политика установления низких процентных ставок |
| fin. | politique de hauts taux d'intérêt | политика высоких процентных ставок |
| fin. | politique en matière de taux d'intérêt | процентная политика |
| fin. | prévisions des taux d'intérêt | прогнозирование процентных ставок |
| IMF. | prêt à taux d'intérêt variable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| fin. | prêts à faible taux d'intérêt | ссуды под низкий процент |
| fin. | prêts à faible taux d'intérêt | займы под низкий процент |
| IMF. | période de réajustement des taux d'intérêt | период корректировки процентных ставок |
| fin. | rapprochement des taux d'intérêt | сопоставление процентных ставок |
| fin. | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок |
| fin. | relever les taux d'intérêt | повышать процентные ставки |
| fin. | remontée des taux d'intérêt | взлёт процентных ставок |
| fin. | repli des taux d'intérêt | снижение процентных ставок |
| bank. | risque de taux d'interêt | процентный риск |
| bank. | risque de taux d'interêt | риск процентной ставки |
| IMF. | risque de taux d'intérêt | риск процентных ставок |
| econ. | réduction des taux d'intérêt | снижение ссудного процента |
| fin. | réglementation des taux d'intérêt | регулирование процентных ставок |
| fin. | réglementer les taux d'intérêt | регулировать процентные ставки |
| fin. | régression des taux d'intérêt | снижение процентных ставок |
| fin. | révision des taux d'intérêt | пересмотр процентных ставок |
| fin. | rôle des taux d'intérêt | перечень процентных ставок |
| IMF. | sensibilité aux taux d'intérêt | чувствительность к изменению процентных ставок |
| bank. | statistique de taux d'intérêt | статистика процентных ставок |
| IMF. | structure de taux d'intérêt décroissants | обратная кривая доходности |
| fin. | surélévation des taux d'intérét | вздувание процентных ставок |
| bank. | swap de taux d'intérêt | процентный своп |
| bank. | swap de taux d'intérêt | своп процентной ставки |
| IMF. | swap de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| IMF. | swap de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| fin. | sélectivité des taux d'intérêt | избирательность процентных ставок |
| gen. | taux d'interet applicable à la présente avance | Процентная ставка по кредиту (ROGER YOUNG) |
| bank. | taux d'interet ciblé des fonds federaux americains | целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС |
| gen. | Taux d'interet minimum et maximum | Минимальная и максимальная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| math. | taux d'intérét | простые проценты |
| law, ADR | taux d'intérêt | размер процентной ставки (vleonilh) |
| fin. | taux d'intérêt | учётная ставка |
| fin. | taux d'intérêt | ставка процента |
| fin. | taux d'intérêt | норма процента |
| law | taux d'intérêt | размер процентов при процентном займе |
| econ. | taux d'intérêt | процентная ставка |
| law | taux d'intérêt | процент твёрдого дохода по облигациям |
| bank. | taux d'intérêt | процентная ставка (годовой процент, получаемый по вкладам vleonilh) |
| tech. | taux d'intérêt | учётный процент |
| gen. | taux d'intérêt | ставка (karusa) |
| gen. | taux d'intérêt | процент ссуды |
| fin. | taux d'intérêt ajustés | корректируемые процентные ставки |
| fin. | taux d'intérêt applicable au DTS | процентная ставка по счетам в СДР |
| econ. | taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre | базовая ставка ссудного процента |
| fin. | taux d'intérêt bancaire | банковский процент (vleonilh) |
| fin. | taux d'intérêt bas | низкие процентные ставки |
| IMF. | taux d'intérêt bonifié | субсидированная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt calculé sur la base du marché | расчётная рыночная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt calculé sur la base du marché | расчётная рыночная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt comme point d'ancrage | процентный "якорь" |
| IMF. | taux d'intérêt commercial de référence | справочная коммерческая процентная ставка (OCDE) |
| IMF. | taux d'intérêt composite du marché | комбинированная рыночная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt composite du marché | комбинированная рыночная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt composé | сложная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt composé | сложная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt concessionnel | льготная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt créditeur | процентная ставка по депозитам |
| IMF. | taux d'intérêt créditeur | депозитная ставка |
| fin. | taux d'intérêt créditeurs | процентные ставки кредиторов |
| bank. | taux d'intérêt d'appels d'offres | аукционная процентная ставка |
| bank. | Taux d'intérêt d'appels d'offres A | Аукционная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux d'intérêt de marché | рыночные процентные ставки |
| bank. | taux d'intérêt de marché monétaire | процентная ставка денежного рынка |
| bank. | taux d'intérêt de marché monétaire | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| fin. | taux d'intérêt des avances | процентная ставка по краткосрочным ссудам |
| fin. | taux d'intérêt des bons du Trésor | процентная ставка по казначейским бонам |
| IMF. | taux d'intérêt des prêts | ссудная ставка |
| econ. | taux d'intérêt des prêts agricoles | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| IMF. | taux d'intérêt directeur | директивная ставка |
| bank. | taux d'intérêt directeur | ключевая ставка |
| IMF. | taux d'intérêt directeur | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| IMF. | taux d'intérêt directeur | ключевая процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt domestiques | внутренние процентные ставки |
| IMF. | taux d'intérêt du DTS | проценты по СДР |
| IMF. | taux d'intérêt du DTS | процентная ставка по активам в СДР |
| bank. | taux d'intérêt débiteur | ставка ссудного процента |
| bank. | taux d'intérêt débiteur | процентная ставка по кредитам |
| fin. | taux d'intérêt débiteurs | процентные ставки дебиторов |
| bank. | taux d'intérêt effectif | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей |
| bank. | taux d'intérêt effectif | реальная процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt effectif | эффективная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | taux d'intérêt effectif | фактическая процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt en vigueur | действующие процентные ставки |
| fin. | taux d'intérêt européens | европейские процентные ставки |
| IMF. | taux d'intérêt facial | номинальная процентная ставка |
| econ. | taux d'intérêt fixe | фиксированная процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt flottant | плавающая процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt inchangés | неизменяемые процентные ставки |
| econ. | taux d'intérêt légal | установленная законом ставка процента |
| gen. | taux d'intérêt légal | легальная процентная ставка (vleonilh) |
| bank. | taux d'intérêt marginal | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| IMF. | taux d'intérêt maximum | предел повышения процентной ставки |
| gen. | taux d'intérêt mensuel initial | первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux d'intérêt mensuel original | основная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux d'intérêt mensuel original | первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| econ. | taux d'intérêt mobile | плавающая процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt modérés | умеренные процентные ставки |
| IMF. | taux d'intérêt nominal | купонная ставка (d'une obligation à coupons) |
| fin. | taux d'intérêt nominal | номинальная процентная ставка |
| bank. | taux d'intérêt officiel | официальная процентная ставка |
| bank. | taux d'intérêt ordinaire | простые проценты |
| bank. | taux d'intérêt ordinaire | ставка простых процентов |
| fin. | taux d'intérêt outre-Atlantique | американские процентные ставки |
| gen. | taux d'intérêt par | штрафная ставка процента по кредиту (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux d'intérêt pratiqués | применяемые процентные ставки |
| bank. | taux d'intérêt proche de zéro | околонулевая процентная ставка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | taux d'intérêt proprement dit | чистая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt préférentiel | льготная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt réel | реальная процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt réels | реальные процентные ставки |
| IMF. | taux d'intérêt sans risque | безрисковая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt simple | простая процентная ставка |
| econ. | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| IMF. | taux d'intérêt sur le DTS | процентная ставка по активам в СДР |
| fin. | taux d'intérêt sur les certificats du Trésor | процентная ставка по казначейским сертификатам |
| fin. | taux d'intérêt usuraire | ростовщическая процентная ставка |
| econ. | taux d'intérêt usuraires | ростовщическая процентная ставка |
| fin. | taux d'intérêt variable | плавающая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt variable | переменная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt variable | переменная ставка |
| bank. | taux d'intérêt variable | корректируемая процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt variable | корректируемая ставка |
| bank. | taux d'intérêt variable | плавающий процент (когда процентная ставка, взимаемая по кредиту, меняется в пределах погашения кредита согласно действующей межбанковской учётной ставке vleonilh) |
| busin. | taux d'intérêt variable | переменная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| IMF. | taux d'intérêt à court terme | краткосрочная процентная ставка |
| econ. | taux d'intérêt à court terme | учётная ставка по краткосрочным займам |
| IMF. | taux d'intérêt à long terme | долгосрочная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt à long terme | долгосрочная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt à long terme | ставка по долгосрочным инструментам |
| fin. | taux d'intérêt à long terme | долгосрочные процентные ставки |
| IMF. | taux d'intérêt à moyen terme | среднесрочная процентная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt à moyen terme | среднесрочная ставка |
| IMF. | taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка |
| gen. | taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux d'intérêt élevés | высокие процентные ставки |
| econ. | taux réel d'intérêt | реальная процентная ставка |
| IMF. | taxe de péréquation des taux d'intérêt | налог, уравнивающий процентные ставки |
| fin. | tendance baissière des taux d'intérêt | понижательная тенденция процентных ставок |
| IMF. | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | денежно-кредитной политики |
| IMF. | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| IMF. | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| fin. | un taux d'intérêt fixe | фиксированная процентная ставка (qui ne changera pas pendant la durée du prêt Alex_Odeychuk) |
| fin. | un taux d'intérêt variable | плавающая процентная ставка (qui progresse au fil du temps ou en fonction d'un indice Alex_Odeychuk) |
| fin. | variabilité des taux d'intérêt | изменчивость процентных ставок |
| gen. | Variabilité du taux d'intérêt | изменчивость процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| fin. | variations des taux d'intérêt | колебания процентных ставок |
| fin. | volatilité des taux d'intérêt | уязвимость процентных ставок |
| law | à un taux d'intérêt de | по ставке (NaNa*) |
| IMF. | écart de taux d'intérêt | дифференциал процентных ставок |
| IMF. | écart de taux d'intérêt | процентный дифференциал |
| IMF. | écart de taux d'intérêt | разница в процентных ставках между странами |
| IMF. | écart de taux d'intérêt non couvert | непокрытый процентный дифференциал |
| busin. | écart entre des taux d'intérét | разрыв в процентных ставках |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts | дифференциация ставок |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный дифференциал |
| gen. | écarts entre taux d'intérêt | разброс процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| IMF. | échange de taux d'intérêt | процентный своп |
| gen. | échange de taux d'intérêt | своп процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| IMF. | échange de taux d'intérêt et de monnaies | межвалютный процентный своп |
| IMF. | échange de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| IMF. | échange de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| gen. | égal à trois fois le taux d'intérêt | в трёхкратном размере процентной ставки |
| IMF. | élasticité par rapport aux taux d'intérêt | эластичность ... по проценту |
| fin. | équilibrage des taux de change et d'intérêt | уравновешивание валютных и процентных ставок |
| econ. | éventail de taux d'intérêt | разбивка процентных ставок (I. Havkin) |
| law | évolution des taux d'intérêt | колебание процентных ставок (Voledemar) |
| law | évolution des taux d'intérêt | варьировании процентной ставки (Voledemar) |
| law | évolution des taux d'intérêt | Изменение процентных ставок (Voledemar) |
