Terms for subject General containing tailler

French	Russian
de grande taille	крупноформатный
des moules de tailles différentes	формочки разного размера для выпечки пирожных, например (Ольга Клишевская)
distribution de tailles de particules	гранулометрический состав (ROGER YOUNG)
Distribution granulométrique des tailles de particules	гранулометрический состав (ROGER YOUNG)
machine à tailler	зубонарезной станок
se tailler	захватывать
se tailler	заслужить ((о репутации) Depuis sa découverte au 19e siècle, Diplodocus a su se tailler une solide réputation. I. Havkin)
se tailler	приобрести (I. Havkin)
se tailler	заполучать
se tailler qch	выкраивать себе
se tailler les moustaches	подстригать усы
se tailler les veines	вскрыть себе вены (Iricha)
se tailler un franc succès	добиться большого успеха
taille des grains	крупность частиц
taille des grains	крупность зерен
taille des grains	зернистость
tailler dans...	выкраивать из (...)
tailler dans...	кроить
tailler dans la chair vive	резать по живому телу
tailler dans les effectifs	сокращать штат сотрудников (NikaGorokhova)
tailler dans son budget	сократить бюджет (Lutetia)
tailler des bavettes	точить лясы
tailler des bavettes	болтать
tailler des croupières à qn	наделать хлопот
tailler des croupières à qn	причинить кому-л. неприятности
tailler en pièces	уничтожить
tailler en pièces	разгромить
tailler en pièces	покрошить (Louis)
tailler en pièces	разбить наголову
tailler en pièces une armée	разбить армию наголову
tailler en plein drap	кроить из целого куска
tailler et retailler	перекраивать
tailler et rogner	беспардонно поступать с (...)
tailler la soupe	нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном
tailler sa plume	готовиться писать
tailler une bavette	точить лясы
tailler une bavette	калякать (Louis)
tailler une bavette	болтать
tailler à deux yeux	оставить на черенке два глазка
tailler à facettes	делать огранку