| Subject | French | Russian |
| comp., MS | affichage des tâches | представление задач |
| progr. | améliorer vos tâches de développement | упростить выполнение задач по разработке приложений (букв.: ваших задач Alex_Odeychuk) |
| progr. | améliorer vos tâches de développement | упростить выполнение задач для разработчиков (букв.: ваших задач по разработке (приложений) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | aperçu des tâches | обзор задач |
| comp., MS | application de volet de tâches | приложение области задач |
| comp., MS | application de volet de tâches pour Office | приложение области задач для Office |
| comp. | arrêt anormal de tâche | аварийное завершение задачи |
| journ. | assignation de la tâche | постановка задачи |
| gen. | avoir pour tâche de | ставить себе целью (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir pour tâche de | ставить перед собой задачу (ROGER YOUNG) |
| met. | azimut de la tache sur le film | азимут пятна на рентгенограмме |
| comp., MS | Barre des tâches | список дел |
| comp. | bloc de commande de tâche | блок управления задачей |
| IT | bloc de travail de la tâche | блок обработки задачи |
| IT | bloc-notes de taches | блок управления задачами |
| IT | bloc-notes électronique de taches | блок управления заданиями (программа) |
| chem. | bord de la tâche chromatographique | граница хроматографического пятна |
| winemak. | une bouteille tachée de moisissure | заплесневевшая бутылка (marimarina) |
| comp., MS | bouton de la barre des tâches | кнопка панели задач |
| comp., MS | calendrier des tâches | график выполнения задания |
| comp., MS | calendrier des tâches | календарь задачи |
| busin. | capacité à fonctionner dans un environnement de travail multi-tâches | умение работать в режиме многозадачности (elenajouja) |
| gen. | cela ne représente que la moitié de la tâche | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | changement d'objectifs en cours d'action ré-orientation des tâches en cours de mission | изменение задачи в ходе выполнения |
| comp., MS | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| comp., MS | chaîne de tâche | цепочка задач |
| ichtyol. | chien de mer à taches noires | чернопятнистая кошачья акула (Aulohalaelurus labiosus) |
| ichtyol. | chien de mer à taches noires | губастая кошачья акула (Aulohalaelurus labiosus) |
| construct. | code de tâche | код работы |
| comp. | commande de tâche | управление задачами |
| comp. | concepteur de tâche | построитель задач |
| comp., MS | consommation de la tâche de kanban | потребление для задания канбана |
| radio | correction de tache | компенсация паразитного сигнала "чёрного пятна" (супериконоскопа) |
| tech. | correction de tache | коррекция чёрного пятна (в передающих телевизионных трубках) |
| gen. | couvert de taches de rousseur | конопатый (Louis) |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tard | поздний срок окончания работы |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tôt | ранний срок окончания работы |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tard | поздний срок начала работы |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tôt | ранний срок начала работы |
| comp., MS | demande de tâche | запрос выполнения задачи |
| comp., MS | description de la tâche | должностные обязанности |
| comp. | description de tâche | описание задачи |
| met. | diamètre de tache de contact | диаметр пятна касания |
| IT | dispatcher de tâches | диспетчер задач |
| met. | distance de la tache au centre du diagramme | расстояние пятна от центра рентгенограммы |
| met. | distance de la tache au centre du film | расстояние пятна от центра плёнки |
| met. | distance de la tache de diffraction au centre | расстояние интерференционного пятна от центра (рентгенограммы) |
| IT | distributeur de tâche | программа-диспетчер |
| IT | distributeur de tâche | диспетчер |
| IT | division de tâche | разделение задачи на части |
| IT | division de tâche | членение задачи |
| IT | données de tâche | данные задачи |
| construct. | durée de la tâche | продолжительность работы |
| gen. | durée de la tâche | продолжительность выполнения задачи (I. Havkin) |
| astronaut. | durée d'un groupe de taches | продолжительность жизни группы пятен (на Солнце) |
| comp., MS | définition de tâche | определение задания |
| comp., MS | délégation de tâche | передача задачи |
| IT | déroulement simultané de plusieurs tâches | одновременный прогон нескольких задач |
| busin. | détails de la tâche | описание работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | détails de la tâche | описание задачи (Alex_Odeychuk) |
| IT | effet de tache | эффект "заплаты" (в программе) |
| IT | effet de tache | эффект вставки (в программе) |
| comp., MS | espace de travail des tâches | рабочая область задач |
| comp., MS | fenêtre de suivi de statut des tâches | окно отслеживания состояния заданий |
| mil. | fiche de tâche | мобилизационное предписание |
| IT | fin anormale de tâche | аварийный останов |
| IT | fin anormale de tâche | аварийное прекращение решения задачи |
| IT | fin anormale de tâche non réparable | неисправимое аварийное прекращение решения задачи |
| IT | fin anormale de tâche réparable | исправимое аварийное прекращение решения задачи |
| comp., MS | fonction de tâche | функциональные обязанности |
| construct. | fonction de tâche | целевая функция |
| comp., MS | formulaire de tâche | форма задач |
| entomol. | fourmi-lion taché de brun | муравьиный лев обыкновенный (Myrmeleon formicarius) |
| comp., MS | Galerie de volets des tâches des données métiers | коллекция областей задач для бизнес-данных |
| IT | gestion de tâches multiples | организация прохождения нескольких задач |
| IT | gestion de tâches multiples | управление многозадачным режимом |
| comp., MS | gestionnaire de tâches | диспетчер задач |
| comp., MS | Gestionnaire des tâches | диспетчер задач |
| astronaut. | groupe de taches | группа солнечных пятен |
| comp., MS | groupe de tâches | группа задач |
| TV | générateur de correction de tache | генератор сигналов компенсации тёмного пятна |
| TV | générateur de signaux de tache | генератор сигналов компенсации тёмного пятна |
| avia. | générateur de signaux de tache | генератор сигналов коррекции тёмного пятна |
| formal | gérer des listes de tâches | управлять списками задач (Alex_Odeychuk) |
| IT | identifiant de tâche | идентификатор задачи (glaieul) |
| gen. | il n'est pas au niveau de sa tâche | он не справляется со своей задачей |
| comp. | image de tâche | образ задачи |
| met. | indices des taches de diffraction | индексы интерференционных пятен |
| phys. | intensité de la tache | яркость пятна |
| IT | interaction de tâches | взаимодействие задач (в режиме мультипрограммирования) |
| astronaut. | inversion de polarité magnétique des paires de taches | инверсия магнитной полярности в парных солнечных пятнах |
| gen. | Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. | я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. (Ольга Клишевская) |
| hist. | je tâchai de lui expliquer le mieux qu'il me fut possible quel était le devoir d'un second | я кое-как стал объяснять ему обязанности секунданта |
| dipl. | la coopération au nom du règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales | сотрудничество во имя решения всех двусторонних и международных задач (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la totalité des tâches de la vie courante | все обязанности в быту и повседневной жизни (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Lanceur de tâches | средство запуска задач |
| met. | ligne de taches | слоёвая линия (на рентгенограмме вращения) |
| comp., MS | Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches | список поиска рабочей области задач |
| proj.manag. | liste de tâches | список задач (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | liste de tâches | список дел |
| comp., MS | liste de tâches unifiée | унифицированный список работ |
| comp., MS | liste des tâches | список задач |
| comp., MS | Liste des tâches | список задач |
| comp., MS | Liste des tâches quotidiennes | список задач на день |
| gen. | marbre taché de gris | мрамор с серыми пятнами |
| construct. | marge de la tâche dépendante | зависимый резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche indépendante | независимый резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche libre | свободный резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche totale | полный резерв времени работы |
| astr. | modèle de tache | модель пятна |
| comp., MS | modèle de tâche | шаблон задания |
| comp., MS | modèle de tâche | шаблон задачи |
| IT | moyenne de temps pour les tâches de réparation | среднее время восстановления |
| IT | multiprogrammation à nombre fixe de tâches | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| IT | multiprogrammation à nombre variable de tâches | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| tech. | méthode de taches | капельный анализ |
| geol. | méthode de taches | капельный метод |
| met. | noircissement de la tache | почернение пятна (на лауэграмме) |
| astronaut. | nombre de taches individuelles | число отдельных солнечных пятен |
| dipl. | nous confirmons notre attachement à la coopération la plus étroite possible au nom du règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales | подтверждаем нашу приверженность самому тесному сотрудничеству во имя решения всех двусторонних и международных задач (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | noyau de la tache solaire | ядро солнечного пятна |
| comp., MS | numéro de tâche | идентификатор задачи |
| IT | ordonnancement de tâches | контроль за выполнением последовательности решения задач |
| comp., MS | panneau de saisie des tâches | панель ввода задач |
| comp., MS | Planificateur de tâches | планировщик заданий |
| polit. | porter au rang de tâche primordiale | возводить в ранг первоочередной задачи |
| gen. | prendre à tache de... | постараться |
| gen. | prendre à tâche de faire qch | стараться сделать (что-л.) |
| astr. | protuberance active de tache | активный протуберанец класса солнечных пятен |
| astr. | protubérance de tache | протуберанец типа солнечных пятен |
| IT | queue de tâches | очередь заданий |
| comp., MS | rapport des tâches | отчёт о задаче |
| tech. | rayon de la tache | радиус пятна |
| met. | recherche des indices des taches de diffraction | индицирование интерференционных пятен (лауэграммы) |
| comp., MS | Rechercher des tâches et des modèles | поиск задач и шаблонов |
| ichtyol. | roussette à taches de son | бразильская кошачья акула (Scyliorhinus haeckeli) |
| dipl. | règlement de les tâches bilatérales et internationales | решение двусторонних и международных задач (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales | решение всех двусторонних и международных задач (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | réaliser la totalité des tâches de la vie courante | выполнять все обязанности в быту и повседневной жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire la tâche de qn | ограничить чью-л. задачу |
| comp., MS | répartition des tâches | разделение обязанностей |
| comp., MS | réseau de tâches | сетевой график |
| journ. | s'acquitter de la tâche | справиться с задачей |
| gen. | s'acquitter de sa tâche | справиться со своей задачей (vleonilh) |
| comp., MS | section médiane de la barre des tâches | панель задач |
| gen. | semis de tache | пятнистость |
| med. | signe de tache de bougie | признак стеариновых бляшек (при остром панкреатите) |
| IT | solution de tâches en connexion | оперативное решение задач |
| IT | subdivision de tâche | разделение задачи |
| comp., MS | Synchronisation des tâches de la Gestion du travail | синхронизация задач для управления работой |
| comp., MS | séquence de tâches | последовательность задач |
| comp., MS | séquence des tâches | последовательность задач |
| comp., MS | Tableau de tâches | Доска задач |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | слепое пятно |
| comp. | tache de balayage | развёртывающее пятно |
| ophtalm. | tache de Bitot | пятно Бито |
| ophtalm. | tache de Bitot | бляшка Бито |
| chem. | tache de blanchiment | отбельное пятно |
| tech. | tache de blanchiment | отбелочное пятно |
| crystall. | tache de Bragg | рефлекс |
| tech. | tache de carbonisage | пятно от карбонизации |
| dentist. | tache de carie | кариозное пятно |
| leath. | tache de chaux | известковое пятно |
| gen. | tache de congénitale | родимое пятно |
| tech. | tache de corps gras | жирное пятно |
| textile | tache de couleur | крапина |
| gen. | tache de couleur orangée | оранжевое пятно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | tache de couleur orangée | пятно оранжевого цвета (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | tache de diffraction | дифракционное пятно |
| radio | tache de diffraction | пятно дифракции |
| met. | tache de diffraction | интерференционное пятно (на лауэграмме) |
| радиогр. | tache de diffraction | дифракционное пятнышко |
| met. | tache de diffraction parasite | паразитное интерференционное пятно |
| polygr. | tache de diffusion | круг нерезкости |
| radio | tache de diffusion | пятно рассеяния |
| polygr. | tache de diffusion | круг рассеивания |
| tech. | tache de diffusion | кружок размытия |
| tech. | tache de diffusion | кружок нерезкости |
| pack. | tache de décapage | протравное пятно (нелужёная поверхность белой жести, endroit mal étamé sur le ferblanc) |
| tech. | tache de décatissage | пятно, вызванное неправильной декатировкой |
| chem. | tache de fer | ржавое пятно |
| tech. | tache de fer | пятно ржавчины |
| tech. | tache de focalisation | точка схлопывания (пучка) |
| tech. | tache de focalisation | точка фокусировки (пучка) |
| chem. | tache de graisse | жировое пятно |
| tech. | tache de lecture | считывающее пятно |
| tech. | tache de l'image | элемент изображения |
| polygr. | tache de lumière | световой блик (напр., на фотоформе) |
| gen. | tache de lumière | блик света (marimarina) |
| med. | tache de Mariette | слепое пятно (глаза) |
| med. | tache de Mariette | пятно Мариотта |
| opt. | tache de Mariotte | слепое пятно |
| anat., obs. | tache de Mariotte | слепое пятно (сетчатки) |
| gen. | tache de Mariotte | слепое пятно (область на сетчатке, выход зрительного нерва AKarp) |
| gen. | tache de miel | нектарник (kee46) |
| textile | tache de moisissure | пятно от плесени |
| forestr. | tache de mousse | пятно от пены |
| gen. | tache de naissance | родимое пятно |
| geol. | tache de neige | снежник |
| law | tache de position | трупное пятно |
| nat.res. | tache de poussière | пылевое пятно |
| astronaut. | tache de queue | хвостовое солнечное пятно |
| astr. | tache de queue | последующее пятно |
| textile | tache de rouille | ржавчина |
| textile | tache de rouille | ржавое пятно |
| med. | tache de rousseur | веснушка |
| forestr. | tache de résine | смоляное пятно |
| forens.med., obs. | tache de sang | кровяное пятно |
| leath. | tache de sel | солевое пятно |
| food.ind. | tache de sel | солевое пятно (порок шкуры) |
| tech. | tache de sel | солевое пятно (на шкуре) |
| astronaut. | tache de tête | главное солнечное пятно |
| astronaut. | tache de tête | ведущее солнечное пятно |
| astronaut. | tache de tête | головное солнечное пятно |
| astr. | tache de tête | ведущее пятно |
| astr. | tache de tête | головное пятно |
| law | tache de vin | родимое пятно |
| gen. | tache de vin | ангиома кожи |
| med. | tache de vin | "винное пятно" (плоская ангиома кожи) |
| gen. | tache de vin | "винное пятно" |
| med. | tache noire de Fuchs | чёрное пятно Фукса |
| comp. | tache à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| med. | taches de bougie | стеариновые бляшки (при остром панкреатите) |
| med. | taches de Brushfield | пятна Брушфилда (пятна на радужной оболочке при синдроме Дауна) |
| textile | taches de chlorage | пятна от действия хлора (вследствие частичного образования оксицеллюлозы) |
| med. | taches de Christophers | мауреровская зернистость (в заражённых эритроцитах при тропической малярии) |
| textile | taches de cuivre | медные пятна (на ткацких станках при смазке кислыми маслами) |
| med. | taches de cytostéato-nécrosé | бляшки цитостеатонекроза (при остром панкреатите) |
| textile | taches de débouillissage | пятна отварки |
| textile | taches de débouillissage | пятна бучения |
| med. | taches de Filatow | пятна Филатова-Коплика (при кори) |
| textile | taches de flambage | пятна от опалки |
| textile | taches de flambage | пятна от опаливания |
| med. | taches de Flindt | пятна Филатова-Коплика (при кори) |
| textile | taches de grillage | пятна от опаливания |
| textile | taches de grillage | пятна от опалки |
| med. | taches de Koplick | пятна Филатова-Коплика (при кори) |
| met. | taches de la texture | пятна текстуры |
| vet.med. | taches de ladre | депигментация |
| met. | taches de Laue | рентгенограмма по методу Лауэ |
| met. | taches de Laue | лауэграмма |
| med. | taches de Maurer | мауреровская зернистость (в заражённых эритроцитах при тропической малярии) |
| med. | taches de Meyerhofer | пятна Мейергофера (на голени у детей раннего возраста при экссудативно-катаральном диатезе) |
| textile | taches de plomb | свинцовые пятна |
| gen. | taches de rousseur | веснушки |
| textile | taches de résine | смоляные пятна |
| med. | taches de sang | пятна крови |
| inf. | taches de son | веснушки |
| textile | taches de soude | содовые пятна (от частичной местной мерсеризации ткани) |
| med. | taches de Stephens | мауреровская зернистость (в заражённых эритроцитах при тропической малярии) |
| med. | taches de Tardieu | субплевральные кровоизлияния |
| med. | taches de Tardieu | пятна Тардье |
| gen. | taches de vieillissement | возрастные пигментные пятна (boulloud) |
| gen. | taché de graisse | засаленный (в пятнах marimarina) |
| ichtyol. | tile taches de son | веснушчатый амадай (Branchiostegus sawakinensis) |
| Canada, comp., MS | type de tâche | тип действия |
| comp., MS | type de tâche | тип задания |
| comp., MS | type de tâche | тип задачи |
| nat.res. | tâche d'analyse de l'air | воздушно-аналитическое задание |
| social. | tâche d'intégration des considérations de parité hommes-femmes | задача в области учёта гендерной проблематики гендерного мейнстриминга |
| IT | tâche d'étape de travail | задача шага задания |
| avia. | tâche de combat | боевая задача |
| IT | tâche de commande | задача управления |
| comp., MS | tâche de création de rapport | задача отчёта |
| polit. | tâche de défense | оборонная задача |
| polit. | tâche de défense de la société | задача защиты общества |
| comp., MS | tâche de développement | задача разработки |
| comp., MS | tâche de flux de données | задача потока данных |
| comp. | tâche de fond | фоновый режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | tâche de fond | фоновая задача (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | tâche de gamme | маршрутное задание |
| comp. | tâche de gestion de système | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса |
| comp., MS | tâche de kanban | задание канбана |
| automat. | tâche de la cybernétique | задача кибернетики |
| construct. | tâche de la journée | суточный календарный план |
| construct. | tâche de la journée | сменное задание |
| construct. | tâche de la journée | дневное задание |
| IT | tâche de liaison | системная задача связи |
| comp. | tâche de maintenance | задача технического обслужив ания |
| avia. | tâche de pilotage | задача пилотирования |
| avia. | tâche de poursuite | задача слежения |
| construct. | tâche de production | производственное задание |
| comp., MS | tâche de projet | задача проекта |
| IT | tâche de préparation | инициирующая задача |
| construct. | tâche de restauration | задание на реставрацию |
| IT | tâche de routine | повседневная задача |
| IT | tâche de routine | обычная задача |
| leath. | tâche de sang | кровяное пятно |
| leath. | tâche de sel | солевой налет (IceMine) |
| comp., MS | tâche de service | задача обслуживания |
| comp., MS | tâche de service | сервисная задача |
| patents. | tâche de service | служебное задание (на разработку изобретения) |
| comp., MS | tâche de test | задача теста |
| comp. | tâche de visualisation | задача визуализации |
| comp., MS | tâche de workflow | задание бизнес-процесса |
| journ. | tâche exigeant beaucoup de travail | трудоёмкая работа |
| comp., MS | tâche nécessitant de nombreuses ressources | ресурсоёмкая задача |
| IT | tâche à priorité de l'ordre le plus haut | задача с наивысшим приоритетом |
| gen. | tâcher de | стремиться (kee46) |
| gen. | tâcher de | тщиться (I. Havkin) |
| gen. | tâcher de | силиться (I. Havkin) |
| gen. | tâcher de faire qch | пытаться (сделать что-л. kee46) |
| gen. | tâcher de faire qch | стараться (сделать что-л. kee46) |
| nonstand. | tâcher moyen de... | попытаться |
| inf. | tâcher moyen de | попробовать |
| comp., MS | Tâches de configuration initiales | задачи начальной настройки |
| gen. | tâches de la vie courante | обязанности в быту и повседневной жизни (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | tâches de projet | задачи проекта |
| gen. | tâchez de parler... | извольте говорить (...) |
| gen. | une figure tachée de son | веснушчатое лицо |
| comp., MS | Volet des tâches | область задач |
| comp., MS | volet des tâches | область задач |
| comp., MS | zone de tâches | область задач |
| comp. | écran sans taches de lumière | безбликовый экран |
| anal.chem. | étalement de tache | расширение пятна |
| IT | état de tâche | состояние выполнения задачи |
| gen. | être au-dessous de sa tâche | не справляться с задачей |
