| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | alimentateur à tablier | пластинчатый питатель |
| chem. | alimentateur à tablier | ленточный питатель |
| nat.res. | arracheuse de pommes de terre à tablier rotatif | элеваторный картофелекопатель |
| nat.res. | arracheuse de pommes de terre à tablier rotatif | элеваторный копатель |
| tech. | arracheuse à tablier | элеваторный копатель-погрузчик |
| agric. | arracheuse-chargeuse à tablier | копатель-погрузчик (для уборки картофеля) |
| gen. | attacher son tablier | повязать фартук |
| textile | calandre avec tablier sans fin en feutre | каландр с сукном |
| construct. | carcasse du tablier | несущая конструкция проезжей части моста |
| tech. | carcasse du tablier | несущая конструкция проезжей части (моста) |
| gen. | ceindre le tablier | стать франкмасоном |
| gen. | cela lui va comme un tablier à une vache | это ему ей пристало как корове седло |
| textile | changement de direction du tablier | переключение хода питающей решётки |
| textile | changement de direction du tablier | переключение движения питающей решётки |
| construct. | chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant | натяжная каретка полотна эскалатора |
| mining. | convoyeur à tablier métallique | пластинчатый конвейер |
| tech. | couverture du tablier | мостовой настил |
| tech. | couverture du tablier | настил проезжей части моста |
| hydr. | cylindre à tablier inférieur | вальцовый затвор с нижним козырьком |
| hydr. | cylindre à tablier supérieur | вальцовый затвор с верхним козырьком |
| construct. | câbles supportant le tablier | канаты висячего моста |
| tech. | câbles supportant le tablier | подвески канаты, поддерживающие проезжую часть моста |
| construct. | câbles supportants de tablier | канаты, поддерживающие проезжую часть висячего моста |
| construct. | dalle du tablier | плита проезжей части |
| tech. | distributeur à tablier | пластинчатый питатель |
| hydr. | distributeur à tablier métallique | пластинчатый питатель |
| chem. | distributeur à tablier métallique | пластинчатый дозатор |
| construct. | entretoise du tablier | поперечная связь проезжей части моста |
| tech. | entretoise du tablier | поперечная связь проезжей части (моста) |
| agric. | faucheuse-moissonneuse à tablier mobile | косилка-жатка с подвижной платформой |
| construct. | ferme de pont aux tabliers à deux niveaux | мостовая ферма с ездой в двух уровнях |
| construct. | ferme de pont à tablier inférieur | мостовая ферма с ездой понизу |
| construct. | ferme de pont à tablier intermédiaire | мостовая ферма с ездой посредине |
| construct. | ferme de pont à tablier supérieur | мостовая ферма с ездой поверху |
| mech.eng. | four à tablier | печь с подвижным загрузочным столом |
| met. | four à tablier métallique | печь с металлической заслонкой |
| construct. | gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur | габарит приближения конструкций |
| tech. | gerbeur à tablier | пластинчатый укладчик |
| mech.eng. | guide du. tablier | направляющая транспортёрной ленты |
| trucks | habillage en caoutchouc du tablier avant | резиновая обивка переднего щита |
| construct. | lancement du tablier | надвижка мостовой фермы |
| tech. | lancement du tablier | надвижка фермы моста |
| tech. | montage du tablier | сборка верхнего строения моста |
| construct. | montage du tablier métallique | сборка металлического верхнего строения (моста) |
| tech. | montage du tablier métallique | сборка металлического верхнего строения |
| mech.eng. | montage sur tablier | установка детали в фартуке суппорта |
| textile | mouvement en arrière du tablier | обратный ход решётки (питающей) |
| sport. | planche-tablier | распределительный щит |
| pulp.n.paper | platine de tablier | грудная доска (IceMine) |
| forestr. | platine de tablier | цел.-бум. грудная доска |
| tech. | pont à tablier inférieur | мост с ездой понизу |
| construct. | pont à tablier intermédiaire | мост с ездой посередине |
| tech. | pont à tablier supérieur | мост с ездой поверху |
| construct. | pont à tablier à niveau intermédiaire | мост с ездой посередине |
| tech. | poutraison du tablier | рёбра жёсткости затвора |
| tech. | poutraison du tablier | ригели затвора |
| polygr. | prote à tablier | технический руководитель, выполняющий также работу наборщика |
| construct. | raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès | сопряжение с подходами |
| textile | ramassage de la nappe sur le tablier | забор холстика со столика |
| inf. | rendre son tablier | подать в отставку |
| inf. | rendre son tablier | потребовать расчёт (о прислуге) |
| inf. | rendre son tablier | отказаться от места |
| trucks | revêtement isolant du tablier de moteur | изоляционная облицовка щита двигателя |
| gen. | robe-tablier | домашний халат (nattar) |
| gen. | robe-tablier | фартук-платье |
| tech. | sablière logée sous le tablier | песочница, расположенная под настилом обходной площадки (локомотива) |
| railw. | support de tablier | кронштейн обходной площадки |
| construct. | système des poutres du tablier de pont | балочная клетка проезжей части |
| textile | sécheuse à tablier superposé | сушилка с транспортёрной лентой горизонтальными рядами |
| textile | sécheuse à tablier superposé | конвейерная сушилка |
| textile | sécheuse à tablier transporteur | сушилка с транспортёрной лентой |
| textile | sécheuse à tablier transporteur | конвейерная сушилка |
| textile | sécheuse à tablier transporteur avec rouleaux | конвейерная сушилка с направляющими валиками (на транспортёре для ткани) |
| textile | tablier alimentaire | питающий столик |
| nucl.phys., OHS | tablier au plomb | свинцерезиновый фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier au plomb | свинцовый защитный фартук |
| trucks | tablier avant de la carrosserie | передний щит кузова |
| gen. | tablier-bavette | передник с нагрудником (nattar) |
| forestr. | tablier biseauté | фартук с фаской |
| gen. | tablier blouse | рабочий халат |
| gen. | tablier blouse | спецовка |
| gen. | tablier blouse | передник с рукавами |
| construct. | tablier continu | непрерывная проезжая часть |
| trucks | tablier couvre-capot | утеплительный фартук капота |
| construct. | tablier creux | пустотный настил |
| agric. | tablier d'alimentation | наклонная камера ((комбайна) OlgaAyre) |
| tech. | tablier d'alimentation | питающий столик |
| agric. | tablier d'alimentation | загрузочный стол |
| agric. | tablier d'alimentation | лоток для подачи |
| mech.eng. | tablier d'alimentation | питающий транспортёр |
| construct. | tablier d'alimentation | конвейер-питатель |
| tech. | tablier d'alimentation | питающая решётка |
| textile | tablier d'alimentation à auges | ковшовый питающий транспортёр (для волокна) |
| trucks | tablier d'auvent de la cabine | щит передка кабины |
| gen. | tablier de baignoire | экран под ванну (обшивка ванны Asha) |
| construct. | tablier de bâches | подвесное брезентовое покрытие (тепляка) |
| textile | tablier de chargement | питающий столик |
| textile | tablier de chargement | питающее полотно |
| textile | tablier de chargement | питающая решётка |
| agric. | tablier de coupe | хедер |
| mech.eng. | tablier de cuir | кожаный передник |
| textile | tablier de distribution | распределительная решётка |
| forestr. | tablier de la presse | плита пресса |
| met. | tablier de laminoir | приёмный стол прокатного стана |
| tech. | tablier de l'ouvrage | проезжая часть моста |
| tech. | tablier de peigneuse | питающий столик гребнечесальной машины |
| dentist. | tablier de plomb | просвинцованный фартук (для защиты от облучения) |
| nucl.phys., OHS | tablier de plomb | свинцовый защитный фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier de plomb | свинцерезиновый фартук |
| med. | tablier de plomb | просвинцованный фартук (для защиты рентгенолога от облучения) |
| tech. | tablier de pont | мостовой настил |
| tech. | tablier de pont | проезжая часть моста |
| astronaut. | tablier de protection | защитный фартук (заправочной горловины ракеты) |
| construct. | tablier de protection | защитный настил |
| slang | tablier de sapeur | лобок (bisonravi) |
| construct. | tablier de service | рабочий настил |
| textile | tablier de sortie | широкий выпускной рукав (кожаный или из синтетической резины) |
| tech. | tablier de voie | полотно дороги |
| textile | tablier d'entrée | питающая решётка |
| pathol., obs. | tablier des hottentotes | готтентотский передник |
| pathol., obs. | tablier des hottentotes | гипертрофия малых срамных губ, свисающих наподобие передника у женщин некоторых народов |
| construct. | tablier d'escalier roulant | эскалаторное полотно |
| construct. | tablier d'injection | цементационная завеса |
| surg., obs. | tablier d’opération | операционный фартук |
| construct. | tablier double voie | дорожное полотно с двусторонним движением |
| dentist. | tablier du bridge | перемычка моста (зубного протеза) |
| hydr. | tablier du bâches | подвесное брезентовое покрытие (тепляка) |
| hydr. | tablier du chargeur à râteau | погрузочный фартук зубчатого погрузчика |
| hydr. | tablier du chargeur à râteau | погрузочный настил зубчатого погрузчика |
| mech.eng. | tablier du chariot | фартук суппорта |
| tech. | tablier du chariot | фартук (суппорта) |
| hydr. | tablier du la vanne | обшивка затвора |
| trucks | tablier du moteur | щит двигателя |
| tech. | tablier du pont | мостовой настил |
| tech. | tablier du pont | проезжая часть моста |
| O&G. tech. | tablier d'un point | помост |
| O&G. tech. | tablier d'un point | настил |
| textile | tablier délivreur | питательная решётка на выпуске |
| textile | tablier délivreur | питающая решётка на выпуске |
| textile | tablier délivreur | отводящая решётка |
| tech. | tablier détacheur | съёмное бесконечное полотно (транспортёра) |
| hydr. | tablier en acier coulé | литой корпус затвора |
| weld. | tablier en amiante | асбестовый фартук |
| construct. | tablier en bac | лотковый настил |
| tech. | tablier en béton | бетонный настил (проезжей части моста) |
| construct. | tablier en béton précontraint | настил из напряжённо-армированного бетона |
| construct. | tablier en caillebotis | решётчатый настил |
| construct. | tablier en caisson | коробчатый настил |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | свинцерезиновый фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc au plomb | свинцовый защитный фартук |
| nat.res. | tablier en caoutchouc plombeux | свинцовый защитный фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | свинцовый защитный фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier en caoutchouc plombeux | свинцерезиновый фартук |
| nat.res. | tablier en caoutchouc plombeux | защитный фартук |
| textile | tablier en cuir | кожаный рукав |
| construct. | tablier en madriers | брусчатый настил |
| construct. | tablier en panneaux | панельный настил |
| construct. | tablier en rondins | бревенчатый настил |
| construct. | tablier en tôles | листовой настил |
| construct. | tablier en tôles embouties | штампованный настил |
| construct. | tablier en tôles plissées | складчатый настил |
| construct. | tablier en tôles striées | рифлёный настил |
| construct. | tablier isolant | изоляционный настил |
| construct. | tablier lamellé | слоистый настил |
| construct. | tablier lisse | гладкий настил |
| construct. | tablier métallique | металлический настил |
| construct. | tablier nervuré avec nervures debout | верхнеребристый настил |
| construct. | tablier nervuré avec nervures en poutrelles | нижнеребристый настил |
| construct. | tablier ondulé | гофрированный настил |
| construct. | tablier ondulé | волнистый настил |
| nucl.phys., OHS | tablier opaque | свинцерезиновый фартук |
| nucl.phys., OHS | tablier opaque | свинцовый защитный фартук |
| construct. | tablier orthotrope | ортотропная плита |
| construct. | tablier plat | плоский настил |
| construct. | tablier plein | сплошной настил |
| forestr. | tablier porte-fourche | фартук опоры вилочного захвата |
| nucl.phys., OHS | tablier protecteur | защитный фартук |
| tech. | tablier releveur | подъёмный стол (напр., прокатного стана) |
| textile | tablier répartiteur | распределительная решётка |
| textile | tablier sans fin | бесконечное питательное полотно |
| textile | tablier sans fin | бесконечная решётка |
| construct. | tablier solide | сплошной настил |
| construct. | tablier spatial | пространственный настил |
| hydr. | tablier sur colonnes | пирс сквозной конструкции на колоннах |
| hydr. | tablier sur pieux | свайная набережная |
| construct. | tablier surbaissé | проезжая часть, расположенная у нижнего пояса фермы |
| construct. | tablier suspendu | висячий настил |
| textile | tablier transporteur | ленточный транспортёр |
| textile | tablier transporteur | лента транспортёра |
| textile | tablier transporteur des bobines | транспортёр для катушек |
| textile | tablier transporteur des bobines | транспортёр для шпуль |
| textile | tablier transporteur des bobines | транспортёр для бобин |
| textile | tablier transporteur résistant aux acides | кислотоупорная лента транспортёра |
| construct. | tablier tridimensionnel | пространственный настил |
| textile | tablier à aiguilles | игольчатое поле с цепью гребней |
| gen. | tablier à bavette | передник с нагрудником (vleonilh) |
| construct. | tablier à chaussée monovoie | дорожное полотно с односторонним движением |
| tech. | tablier à dents | игольчатая решётка |
| tech. | tablier à dents | игольчатое полотно |
| tech. | tablier à dents | текст |
| textile | tablier à lattes | решётчатый конвейер |
| textile | tablier à lattes | транспортёрная решётка |
| textile | tablier à pointes | игольчатая решётка |
| construct. | tablier à suspentes | подвесной настил |
| textile | tablier élévateur | подъёмное полотно (транспортёра) |
| textile | tablier élévateur | подъёмная решётка |
| textile | tablier élévateur à pointes | наклонная игольчатая решётка |
| textile | tablier élévatoire | подъёмная решётка |
| mech.eng. | transporteur à tablier | пластинчатый транспортёр |
| tech. | transporteur à tablier | пластинчатый конвейер |
| mining. | transporteur à tablier métallique | стальной пластинчатый конвейер |
| chem. | transporteur à tabliers | пластинчатый конвейер |
| construct. | travée de pont fermée à tablier inférieur | закрытое пролётное строение |
| construct. | travée de pont ouverte tablier inférieur | открытое пролётное строение |
| tech. | tôle du tablier | листовая обшивка |
| tech. | tôle du tablier | обшивка затвора |
| tech. | tôle du tablier | гидр |
| pathol., obs. | ventre en tablier | живот в виде передника (складка кожи и жира, свешивающаяся через лонное сращение) |
| textile | volant en forme de tablier sans fin | ленточный бегун |
| tech. | voûte-tablier | свод-оболочка |
| mil., arm.veh. | éclaireur de tablier | лампа подсветки приборной доски |
| avia. | éclaireur de tablier | лампа подсвета приборов |
