| Subject | French | Russian |
| offic. | accueil téléphonique | справки по телефону (M.Asgarova) |
| tech. | acheminement téléphonique | передача по телефону |
| tech. | amplificateur téléphonique | телефонный усилитель |
| avia. | amplificateur téléphonique de bord | усилитель СПУ |
| polygr. | annuaire téléphonique | телефонная книжка |
| tel. | appareil télephonique | телефонный аппарат (vleonilh) |
| tech. | appareil téléphonique | телефонный аппарат |
| mil. | appareil téléphonique | телефон |
| automat. | appareil téléphonique automatique | автоматический телефонный аппарат |
| mil. | appareil téléphonique portatif | портативный телефонный аппарат |
| tech. | appareil téléphonique à batterie centrale | телефонный аппарат системы центральной батареи |
| tech. | appareil téléphonique à batterie locale | телефонный аппарат системы местной батареи |
| radio | appareil téléphonique à haut-parleur | телефонный аппарат с громкоговорителем |
| gen. | appel téléphonique | вызов к телефону |
| gen. | appel téléphonique | телефонный звонок |
| comp., MS | Appel téléphonique | звонок |
| gen. | appels téléphoniques | телефонные переговоры (reverso.net kee46) |
| sec.sys. | appels téléphoniques menaçants | телефонные звонки с угрозами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | assistance téléphonique | горячая линия |
| mil. | atelier téléphonique | мастерская по ремонту телефонного имущества |
| mil. | atelier téléphonique | команда по прокладке телефонной линии |
| mil. | atelier téléphonique | группа по прокладке телефонной линии |
| mil. | atelier téléphonique régimentaire | полковая мастерская по ремонту телефонного имущества |
| tech. | autocommutateur téléphonique | автоматическая телефонная станция |
| tech. | autocommutateur téléphonique | автоматический телефонный коммутатор |
| tel. | autocommutateur téléphonique privé | автоматический коммутатор местной локальной, внутренней сети (vleonilh) |
| inf. | blague téléphonique | телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | bobine téléphonique | телефонная катушка |
| mil. | bouée téléphonique | телефонный буй |
| construct. | boîte téléphonique de distribution | телефонная распределительная коробка |
| tech. | branchement téléphonique | подключение к телефонной линии (elenajouja) |
| tech. | bureau téléphonique | телефонная станция |
| O&G. tech. | cabine téléphonique | телефонная переговорная кабина |
| construct. | cabine téléphonique | переговорная кабина |
| gen. | cabine téléphonique publique | телефонная будка |
| construct. | cabine téléphonique | телефонная будка |
| journ. | cabine téléphonique | телефон-автомат (publique) |
| tech. | cabine téléphonique publique | телефонная переговорная кабина |
| tech. | cabine téléphonique publique | телефонная будка |
| el. | canal téléphonique | телефонный канал |
| el. | canal téléphonique | канал телефонной сети |
| tech. | caniveau téléphonique | кабельная телефонная траншея |
| mil. | caniveau téléphonique | кабельная траншея |
| inf. | canular téléphonique | телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev) |
| Canada, comp., MS | capteur téléphonique | телекатушка |
| gen. | casque téléphonique | головной телефон |
| gen. | casque téléphonique | шлемофон |
| tech. | casque téléphonique | наушники |
| tel. | casque téléphonique | гарнитура телефониста (vleonilh) |
| mining. | casque téléphonique | каска с наушниками (напр., при геофизической разведке) |
| construct. | central automatique téléphonique | автоматическая телефонная станция |
| construct. | central téléphonique | телефонная станция |
| radio | central téléphonique | центральная телефонная станция |
| tech. | central téléphonique | телефонный узел |
| tech. | central téléphonique | телефонный коммутатор |
| busin. | central téléphonique | АТС (автоматическая) |
| gen. | central téléphonique | АТС |
| radio | central téléphonique automatique | автоматическая телефонная станция (АТС) |
| tel. | central téléphonique automatique | АТС (Andrey Truhachev) |
| dat.proc. | central téléphonique numérique | внутренняя автоматическая телефонная станция |
| dat.proc. | central téléphonique numérique | цифровая телефонная станция |
| busin. | central téléphonique privé | производственная АТС (на заводе vleonilh) |
| busin. | central téléphonique privé | учрежденческая АТС (vleonilh) |
| radio | central téléphonique quasi électronique | квазиэлектронная телефонная станция |
| radio | central téléphonique électronique | электронная телефонная станция |
| tech. | central téléphonique électronique | электронная автоматическая телефонная станция |
| dat.proc. | centre de commutation téléphonique | внутренняя автоматическая телефонная станция |
| dat.proc. | centre de commutation téléphonique | цифровая телефонная станция |
| radio | Centre de Liaisons Radio-téléphoniques | Центр радиотелефонной связи |
| mil. | centreau téléphonique | коммутатор |
| tech. | circonscription téléphonique | район обслуживания городской телефонной станции |
| mil. | circuit téléphonique | телефонная цепь |
| mil. | circuit téléphonique | телефонная линия |
| gen. | cisailler les fils téléphoniques | перерезать телефонные провода |
| tech. | clef téléphonique | телефонный ключ |
| IT | clé de genre téléphonique | ключ телефонного типа |
| tech. | clé téléphonique | телефонный ключ |
| mil. | combiné téléphonique | микротелефонная трубка |
| org.name. | Comité consultatif international télégraphique et téléphonique | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии |
| comp. | communication téléphonique | автоматическая связь |
| radio | communication téléphonique | телефонная связь |
| tech. | communication téléphonique | телефонный разговор |
| tech. | communication téléphonique | телефонное соединение |
| comp. | communication téléphonique | автоматическая телефонная станция |
| tech. | communications téléphoniques enterrées | подземные телефонные кабельные линии |
| tech. | commutateur téléphonique | телефонный коммутатор |
| radio | commutation téléphonique | телефонная коммутация |
| mil. | compagnie de construction téléphonique | строительная рота телефонной связи |
| mil. | compagnie téléphonique | рота телефонной связи |
| tech. | concentrateur de lignes téléphoniques | концентратор телефонных линий |
| tech. | concentrateur de trafic téléphonique | концентратор для телефонных связей |
| Игорь Миг | conciliabule téléphonique | телефонный разговор (конт. Cette décision d'une exceptionnelle gravité a été décidée par Emmanuel MACRON, seul et en toute opacité, après conciliabule téléphonique avec son " grand ami TRUMP ") |
| comp., MS | configurer manuellement l'intégration téléphonique | настройка интеграции с телефоном вручную |
| tech. | conférence téléphonique | двусторонняя групповая телефонная связь |
| gen. | contact téléphonique | контактный телефон (NaNa*) |
| comp., MS | Contrôles téléphoniques | управление телефоном |
| commun. | conversation téléphonique | телефонный разговор (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | câble téléphonique | телефонный кабель |
| mil. | câble téléphonique | линия телефонной связи |
| el. | câble téléphonique urbain | телефонный кабель городской |
| automat. | câble téléphonique à grande distance | кабель дальней связи |
| mil. | devis du réseau téléphonique | расчёт нагрузки телефонной сети |
| radio | diffusion téléphonique | радиотрансляция |
| radio | diffusion téléphonique | проводное радиовещание |
| dipl. | diplomatie téléphonique | телефонная дипломатия (Sergei Aprelikov) |
| automat. | dispatching par le réseau téléphonique | диспетчеризация по телефонной сети |
| law | droit de passer un appel téléphonique | право на телефонный звонок (Mec) |
| journ. | droit téléphonique | телефонное право |
| journ. | dépêche téléphonique | телефонограмма |
| mil. | dérouler une ligne téléphonique | наводить телефонную линию |
| tech. | enregistreur d'appels téléphoniques | счётчик числа вызовов |
| busin. | entretien téléphonique | телефонный разговор (dms) |
| construct. | entrée de la ligne téléphonique aérienne sur mâts | воздушно-стоечный телефонный ввод |
| construct. | entrée de la ligne téléphonique aérienne sur poteaux | воздушно-столбовой телефонный ввод |
| inf. | farce téléphonique | телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev) |
| tech. | fil téléphonique | телефонная линия |
| tech. | fil téléphonique | телефонный провод |
| mil. | fil téléphonique | линия телефонной связи |
| radio | fréquence téléphonique | речевая частота |
| radio | gestion de réseau téléphonique | автоматизированное управление сетью телефонной связи |
| gen. | indicatif téléphonique | код города (kayvee) |
| gen. | indicatif téléphonique | телефонный код (Пума) |
| commun. | installation de commande téléphonique | командно-вещательная установка |
| nat.res. | installation radio téléphonique à ondes métriques | ультракоротковолновая радиотелефонная установка |
| nat.res. | installation radio téléphonique à ondes métriques | УКВ-радиотелефонная установка |
| construct. | installation téléphonique à commande centralisée | диспетчерская телефонная установка |
| mil. | intercepter les communications téléphoniques | подслушивать телефонные разговоры |
| mil. | intercepter les communications téléphoniques | перехватывать телефонные разговоры |
| comp. | interface de programmation d'application de transfert téléphonique | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| comp., MS | intégration téléphonique | интеграция с телефоном |
| construct. | jack téléphonique individuel | индивидуальное телефонное гнездо |
| comp., MS | journal téléphonique | журнал звонков |
| law | le droit de passer un appel téléphonique | право на телефонный звонок (Mec) |
| mil. | Le matériel téléphonique | фирма LMT |
| intell. | les données de connexion Internet ou téléphoniques de leurs clients | метаданные о телефонных звонках, электронной переписке и прочей активности клиентов в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | les écoutes téléphoniques | прослушивание телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| radio | liaison de raccordement au réseau téléphonique | радиокоммутация |
| radio | liaison de raccordement au réseau téléphonique | радиосвязь с включением в телефонную сеть |
| tech. | liaison téléphonique | телефонная связь |
| tech. | liaison téléphonique bilatérale | двусторонняя телефонная связь |
| mining. | liaison téléphonique entre le pied et la tête | телефонная связь между нижним и верхним штреками |
| construct. | ligne de distribution téléphonique | распределительная телефонная линия |
| radio | ligne téléphonique | линия телефонной связи |
| mil. | ligne téléphonique | телефонная линия (связи) |
| tech. | ligne téléphonique | телефонная линия |
| survey. | ligne téléphonique | телефонная линия связи |
| radio | lignes téléphoniques et télégraphiques | линии телефонной и телеграфной связи |
| dipl. | lors d'un entretien téléphonique | во время телефонного разговора (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | marketing téléphonique | телемаркетинг (vleonilh) |
| mil. | matériel téléphonique | телефонная аппаратура |
| gen. | mauvaises lignes téléphoniques | плохая связь (distorsions (mauvaises lignes téléphoniques, réception par radio, systèmes de sonorisation) z484z) |
| gen. | message téléphonique | телефонограмма |
| mil. | microphone téléphonique | телефонный микрофон |
| Игорь Миг, police | mise sur écoute de lignes téléphoniques | подключение телефонной линии к пункту прослушивания (... pour justifier la mise sur écoute de lignes téléphoniques et l'émission de mandats de perquisition) |
| tech. | multiple téléphonique | коммутатор с многократным полем |
| mil. | multiplex téléphonique | телефонная многоканальная линия связи |
| gen. | numérotation téléphonique | нумерация телефонов (vleonilh) |
| gen. | origine d'un appel téléphonique | номер вызывающего абонента |
| tech. | paire téléphonique | телефонная пара |
| radio | paire téléphonique | двухпроводная телефонная линия |
| tech. | paire téléphonique | телефонный кабель |
| forestr. | papier pour câbles téléphoniques | телефонная бумага |
| comp., MS | Paramètres téléphoniques... | параметры телефона |
| gen. | permanence téléphonique | линия экстренной помощи (ROGER YOUNG) |
| gen. | permanence téléphonique | горячая линия (ROGER YOUNG) |
| gen. | pieuvre téléphonique | конференц-телефон (glaieul) |
| comp., MS | point d'arrivée d'un appel téléphonique | телефонное подключение |
| tech. | pose de lignes téléphoniques | прокладка телефонных линий |
| mil. | poste d'écoute téléphonique | пост подслушивания телефонных разговоров |
| tech. | poste téléphonique | телефонная станция |
| tech. | poste téléphonique | телефонный аппарат |
| tech. | poste téléphonique automatique | аппарат АТС |
| tech. | poste téléphonique automatique | автоматический телефонный аппарат |
| mil. | poste téléphonique d’artillerie | артиллерийский телефонный пост |
| tech. | poste téléphonique public | переговорный телефонный пункт общественного пользования |
| tech. | poste téléphonique à appel magnétique | телефонный аппарат с индукторным вызовом |
| tech. | poste téléphonique à cardan d'appel | аппарат АТС |
| tech. | poste téléphonique à cardan d'appel | автоматический телефонный аппарат |
| radio | poste téléphonique à clavier | телефонный аппарат с клавишным набором |
| construct. | poteau de liaison téléphonique à fils | столбовая опора линии связи |
| mil. | rame de fils téléphoniques | многопроводная телефонная линия (связи) |
| tech. | rame téléphonique | телефонная линия |
| tech. | rame téléphonique | телефонный шлейф |
| mil. | rame téléphonique | телефонная линия (связи) |
| gen. | redevance téléphonique | плата за телефон |
| radio | relais téléphonique | телефонное реле |
| mil. | relais téléphonique | промежуточная телефонная станция |
| tel. | renseignements téléphoniques | телефонная справочная (sophistt) |
| tel. | renseignements téléphoniques | телефонная справочная служба (sophistt) |
| mil. | repli des lignes téléphoniques | свёртывание телефонных линий |
| radio | récepteur téléphonique | головной телефон |
| mil. | récepteur téléphonique | телефонная трубка |
| radio | réception téléphonique | телефонный приём |
| gen. | répondeur téléphonique | автоответчик |
| radio | réseau téléphonique | телефонная сеть |
| radio | réseau téléphonique | телефонная сеть связи |
| mil. | réseau téléphonique | сеть телефонной связи |
| tech. | réseau téléphonique automatique | автоматическая телефонная сеть |
| commun. | réseau téléphonique commuté | коммутируемая телефонная сеть (общего пользовани // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | réseau téléphonique commuté | телефонная сеть с коммутацией каналов (или телефонная сеть общего пользования ТфОП Renardeau) |
| comp., MS | réseau téléphonique commuté | телефонная сеть общего пользования |
| construct. | réseau téléphonique local | местная телефонная сеть |
| tech. | réseau téléphonique manuel | телефонная сеть с ручным обслуживанием |
| tech. | réseau téléphonique municipal | ГТС (ROGER YOUNG) |
| comp. | réseau téléphonique public commuté | телефонная сеть общего пользования (eugeene1979) |
| comp. | réseau téléphonique public commuté | ТСОП (eugeene1979) |
| comp. | réseau téléphonique public commuté | ТФОП (Телефонная сеть общего пользования eugeene1979) |
| comp. | réseau téléphonique publique | коммутируемые линии связи |
| tech. | réseau téléphonique urbain | городская телефонная сеть |
| sec.sys. | s'accompagner d'appels téléphoniques menaçants | сопровождаться телефонными звонками с угрозами (Alex_Odeychuk) |
| construct. | salle des communications téléphoniques | переговорный зал |
| tel. | se manifester auprès de la ligne téléphonique | обратиться на горячую линию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | section téléphonique | взвод телефонной связи |
| tech. | service téléphonique | телефонная связь |
| radio | signal téléphonique | телефонный сигнал |
| radio | simulateur d'appels téléphoniques | имитатор телефонных вызовов |
| gen. | standard téléphonique | телефонный коммутатор |
| tech. | station téléphonique | телефонная станция |
| gen. | station téléphonique | переговорный пункт (ROGER YOUNG) |
| mining. | station téléphonique de la mine | рудничная телефонная станция |
| construct. | station téléphonique du bureau | учрежденческая телефонная станция |
| construct. | support de liaison téléphonique à fils | стоечная опора линии связи |
| cliche. | sur la base de notre conversation téléphonique | на основании нашего телефонного разговора (формула переписки vleonilh) |
| med.appl. | système télephonique pour urgence | телефонная система для неотложной помощи |
| tech. | système téléphonique automatique | автоматическая телефонная система |
| tech. | système téléphonique manuel | ручная телефонная система |
| tech. | trafic téléphonique | телефонное сообщение |
| tech. | trafic téléphonique | телефонный трафик |
| automat. | transmission des données sur voie téléphonique | передача данных по телефонному каналу |
| tech. | transmission téléphonique | телефонная связь |
| mil. | transmissions téléphoniques | телефонная связь |
| mil. | télécommunications radioélectriques et téléphoniques | радиотелефонная связь |
| dipl. | un entretien téléphonique entre les deux chefs d'Etat | телефонный разговор между главами двух государств (Alex_Odeychuk) |
| IT | unité de communication téléphonique | блок телефонной связи |
| IT | voie téléphonique | телефонный канал |
| IT | voie téléphonique | канал телефонной связи |
| el. | voie téléphonique | канал телефонной сети |
| mil., arm.veh. | voiture téléphonique | телефонная станция, смонтированная на автомобиле |
| commun. | échange téléphonique | телефонный разговор (sophistt) |
| law | écoute téléphonique | подслушивание телефонных разговоров |
| gen. | écoute téléphonique | прослушивание телефонных разговоров (vleonilh) |
| gen. | écoutes téléphoniques | прослушки телефонов (z484z) |
| gen. | écoutes téléphoniques | телефонные прослушки (z484z) |
| radio | écouteur téléphonique | головной телефон |
| mil., arm.veh. | écouteur téléphonique | телефонный аппарат |
| mil., arm.veh. | écouteur téléphonique | телефон |
| mil. | écouteurs téléphoniques | наушники |
| mil. | équipe d'entretien téléphonique | группа технического обслуживания телефонных линий связи |
| mil. | équipe téléphonique | отделение телефонной связи |
