| French | Russian |
| approche multi-système | мультисистемный подход (Sergei Aprelikov) |
| brouillage du système de renseignements ennemi | дезорганизация радиоразведки противника |
| cohésion du système des défenses accessoires | согласованность системы инженерных заграждений |
| composante déployable du système de commandement et de contrôle aériens | развёртываемый компонент системы воздушного командования и управления (vleonilh) |
| déploiement d'un système de feux continus | создание сплошной системы огня |
| désignation par rapport à un système de référence conventionnel | целеуказание от ориентира |
| dévoiler le système de feux | раскрывать систему огня |
| Groupe d’études des systèmes de télécommunications et d’armes | научно-исследовательская группа по системам дальней связи и системам оружия |
| implantation de l'artillerie antiaérienne dans le système de défense | включение зенитной артиллерии в систему обороны |
| infrastructure du système de communications | сеть путей сообщения |
| la création d'un système stable pour la paix et la sécurité | создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mise en place du système de feu | организация системы огня |
| mise en place du système de feux | организация системы огня |
| mordre sur un système défensif | вклиниваться в полосу обороны |
| mordre sur un système défensif | вклиниваться в оборону |
| officier système d'arme | лётчик-штурман (I. Havkin) |
| portée du système d'aides radio à la navigation | дальность действия радионавигационной системы |
| quadrillage du système de transmissions | сеть связи |
| recoupement entre les deux systèmes d'observation | перекрывание секторов наблюдения |
| réaliser un système défensif | организовать систему обороны |
| système antibalistic missile | ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами |
| système antichar | система ПТО |
| système anticollision | система, предотвращающая столкновение самолётов в воздухе |
| système antisatellite | система борьбы со спутниками |
| système asdic | гидролокатор |
| système atterrisseur | посадочное устройство (самолёта) |
| système automatique de traitement de l’information navale | корабельная система автоматической обработки данных |
| système automatique d'obturation | автоматическое обтюрирующее устройство |
| Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant | передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» |
| système automatisé des informations techniques | автоматизированная система технической информации |
| système autonome | система самонаведения |
| système autonome | автономная система управления |
| système canon | артиллерийская система |
| système critique sur le plan de la sécurité | система, имеющая опасное критическое состояние (vleonilh) |
| système d'acquisition | система обнаружения (vleonilh) |
| système d'aides à la navigation | навигационное оборудование |
| système d'allumage | система воспламенения |
| système d'amortissement adaptatif | адаптивная системой демпфирования (ROGER YOUNG) |
| système d'appontage | система управления посадкой на палубу |
| système d'approche automatique | автоматическая система управления заходом на посадку |
| système d’approche contrôlé au sol | система для обеспечения захода на посадку с земли |
| système d'arme | боевая система |
| système d'arme | артиллерийская система |
| système d'arme | огневое средство (I. Havkin) |
| système d'arme | система оружия (vleonilh) |
| système d'arme | боевой комплекс (vleonilh) |
| système d'arme active | ядерный боеприпас и средство доставки его к цели |
| système d'arme active | ракетный комплекс |
| système d'arme active | боевой комплекс |
| système d'arme active | боевая система |
| système d'arme antiaérien bitube | спаренная зенитная самоходная установка |
| système d'arme antiaérienne | зенитный боевой комплекс |
| système d'arme antiaérienne | ЗРК зенитно-ракетный комплекс (Dika) |
| système d'arme antiaérienne | зенитный ракетный комплекс (vleonilh) |
| système d'arme anti-sous-marine | противолодочное вооружение |
| système d'arme ASM-hélicoptère embarqué | вертолётный ракетный комплекс ПЛО |
| système d'arme atomique tactique | система ядерного тактического оружия |
| système d'arme atomique tactique | система атомного тактического оружия |
| système d'arme d'artillerie surface-air/ sol-air | зенитный артиллерийский комплекс (vleonilh) |
| système d'arme de dissuasion | оружие устрашения |
| système d'arme de défense antimissiles | противоракетный комплекс (vleonilh) |
| système d'arme mer-air antimissiles | корабельный противоракетный ракетный комплекс |
| système d'arme mer-mer | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme mer-mer | боевой комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme Milan | противотанковый ракетный комплекс "Милан" |
| système d'arme missile sol-air basse altitude | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями |
| système d'arme missiles embarqué | корабельный ракетный комплекс (I. Havkin) |
| système d'arme sol-air | ЗРК зенитно-ракетный комплекс |
| système d'arme sol-air | зенитный ракетный комплекс (vleonilh) |
| système d'arme sol-air basse altitude | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями |
| système d'arme surface-surface | ракетный комплекс класса "земля - земля" |
| système d'arme surface-surface | боевой комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme surface-surface | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme surface-surface | боевой комплекс класса "земля - земля" |
| système d'arme tactique | тактическое оружие |
| système d'arme "temps claire" | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду |
| système d'arme "temps claire" | боевой комплекс, используемый в ясную погоду |
| système d'arme tout temps | всепогодный ракетный комплекс |
| système d'arme tout temps | всепогодный боевой комплекс |
| système d'arrosage du pont et des superstructure pour la décontamination radioactive | система водяной защиты корабля |
| système d'artillerie | артиллерийская система |
| système d'attaque | штурмовая боевая система |
| système d'attaque | ударная группировка |
| système d'atterrissage | система посадки |
| système d’atterrissage aux instruments | система посадки по приборам |
| système d'autoguidage final | система самонаведения на конечном участке траектории |
| système d’automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» |
| système d'automatisation du tir de l'artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём |
| système d'avant-postes | система сторожевого охранения |
| système d'avant-postes | система боевого охранения |
| système d’avions stratégiques pilotés | система стратегической пилотируемой авиации |
| système de boucliers antimissiles | система противоракетной обороны (vleonilh) |
| système de boucliers antimissiles | система ПРО (vleonilh) |
| système de brouillage | комплекс радиоэлектронного противодействия (Sergei Aprelikov) |
| système de brouillage | комплекс радиоэлектронной борьбы (Sergei Aprelikov) |
| système de camouflage | система маскировки (связи vleonilh) |
| système de chargement automatique | система автоматического заряжания |
| système de codage | кодирующее устройство |
| système de commande autoadaptable | самонастраивающаяся система управления |
| système de commande de tir | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| système de commande de variation de pas | автомат перекоса (несущего винта) |
| système de commande du lancement des fusées | система управления пуском (ракет) |
| système de commandement | система управления |
| système de commandement de la marine | автоматизированная система управления ВМС «Сиком» |
| système de commandement des armées | автоматизированная система управления вооружёнными силами «Сикоа» |
| système de commandement et de contrôle aériens | система воздушного командования и управления (vleonilh) |
| système de commandement et de contrôle aériens | РКСВКУ (vleonilh) |
| système de commandement opérationnel et de renseignement | оперативная система управления и разведки |
| système de commandement opérationnel et de renseignement | радиолокационная система управления артиллерийским огнём «Сикомор» |
| système de communication et d'information | система связи и информации (vleonilh) |
| système de conduite de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| système de conduite du tir | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| système de conduite du tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| système de contre-mesures | система электронных помех |
| système de contrôle automatique modulaire programmable | программируемая модульная система автоматического контроля (ракетного оружия) |
| système de contrôle d'attitude | система контроля ориентации (vleonilh) |
| système de destruction | система самоликвидации |
| système de dissuasion national | национальная система устрашения |
| système de défense | оборонительная система (I. Havkin) |
| système de défense | система обороны |
| système de défense aérienne intégrée | система единой ПВО |
| système de défense sol-air | зенитный ракетный комплекс в системе ПВО |
| système de démagnétisation | система размагничивания (корабля) |
| système de dépannage automatique en piste | наземная автоматическая система отыскания неисправностей |
| système de dépannage automatique en piste | наземная автоматическая система обнаружения неисправностей |
| système de départ | стартовый комплекс (vleonilh) |
| système de détection infrarouge | система инфракрасного обнаружения (vleonilh) |
| système de détection infrarouge | система теплового обнаружения (vleonilh) |
| système de feu | система огня |
| système de filtration d'air | фильтровентиляционная система |
| système de forces | вид вооруженных сил |
| système de formation des officiers | система подготовки офицерских кадров |
| système de fortifications | система фортификационных сооружений |
| système de gestion du feu | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| système de guerre | система организации вооруженных сил |
| système de guerre électronique | радиоэлектронное вооружение (glaieul) |
| système de guet et d'alerte | система наблюдения и оповещения (vleonilh) |
| système de guidage indépendant-infrarouge | тепловая система самонаведения |
| système de guidage indépendant-infrarouge | инфракрасная система самонаведения |
| système de guidage indépendant-radar | радиолокационная система наведения |
| système de guidage par gyroscope inertial | гироскопическая инерциальная система автономного управления |
| système de guidage radioinertial | радиоинерциальная система автономного управления |
| système de lancement | пусковая установка |
| système de lancement | пусковой комплекс |
| système de lancement | метательная установка |
| système de lance-roquettes multiples | реактивная система залпового огня (shamild7) |
| système de lavage contre les effets des explosions atomiques | система водяной защиты корабля |
| système de liaison-observation | система связи и наблюдения |
| système de manipulation automatique des données | система автоматической обработки данных |
| système de manipulation des données | система обработки данных |
| système de missile | ракетный комплекс (vleonilh) |
| système de missile balistique sur voie ferrée | боевой железнодорожный ракетный комплекс (vleonilh) |
| système de missile d'aéronef | авиационный ракетный комплекс (vleonilh) |
| système de missile terrestre | наземный ракетный комплекс (vleonilh) |
| système de navigation et d’armement | прицельно-навигационная система |
| système de navigation et d’attaque | прицельно-навигационная система |
| système de navigation et d'attaque | прицельно-навигационная система (vleonilh) |
| système de pilotage manuel | ручное управление |
| système de projection | система картографической проекции |
| système de propulsion | двигатель |
| système de propulsion à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| système de propulsion à réaction | реактивный двигатель |
| système de protection du personnel | система обеспечения безопасности обслуживающего персонала |
| système de protection NBC | система защиты от оружия массового поражения |
| système de préalerte aux chars | система оповещения о танковой опасности |
| système de quadrillage | система координатной сетки |
| système de radionavigation à coordonnées polaires | радионавигационная система в полярных координатах |
| système de rangement | система подачи и уборки ракет |
| système de ravitaillement | система снабжения |
| système de recalage | система корректировки |
| système de recalage | корректирующая система |
| système de renseignement | система разведки |
| système de renseignement | разведывательная сеть |
| système de repérage | система отметок |
| système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов |
| système de rotation de la tourelle | механизм вращения башни |
| système de réglage optique interne | выверочные линзы (дальномера) |
| système de résistance | система обороны |
| système de saisinage | система крепления ракет по-походному |
| système de servitude | комплекс обеспечения (vleonilh) |
| système de sortie | система подачи ракет из ангара |
| système de surveillance et d'attaque air-sol et air-surface | разведывательно-ударный комплекс (vleonilh) |
| système de sécurité | система безопасности |
| système de séparation | система отделения (ступеней ракеты) |
| système de tir | система выстреливания (ракет) |
| système de traitement automatique des données | система автоматической обработки данных |
| système de traitement des informations | система обработки информации |
| système de traitement et de recueil des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne | система обработки и автоматической передачи информации ПВО |
| système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система измерения траекторных углов у групповых воздушных целей |
| système de transmission de données | система передачи данных |
| système de transmission et de recueil des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| système de transmission et de représentation des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| système de triangulation | сеть пеленгаторных станций |
| système de télécommunication | система связи |
| système de téléguidage | система дистанционного управления |
| système de téléguidage | система управления и наведения (vleonilh) |
| système de veille | система наблюдения |
| système de verrou | система заслонов |
| système de visualisation de l'objectif | система наблюдения цели на экране РЛС |
| système de visée | прицельное приспособление |
| système de visée gyrostabilisée | система наведения с использованием гиростабилизатора |
| système de visée optique | система оптического наблюдения |
| système de visée optique | система оптического слежения |
| système de visée optique | оптический прицел |
| système de visée électronique | электронное прицельное приспособление |
| système de volontariat | система комплектования армии добровольцами |
| système d'engins air-mer | ракетный комплекс класса "воздух - корабль" |
| système des commandes | система управления |
| système des milices | территориально-милиционная система (устройства и комплектования вооруженных сил) |
| système des parachutes | парашютная система |
| système des transmissions | система связи |
| système d'exploitation naval des informations tactiques | корабельная система обработки информации по тактической обстановке |
| système d’exploitation du renseignement par l’électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| système d'exploitation et de renseignement primaire électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| système d’exploitation navale de l’information tactique | корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных |
| système d'extincteur d'incendie | противопожарная система |
| système intégré d’identification, de navigation, de contrôle du trafic, d’anticollision et de communication | самолётная многоцелевая опознавания, навигационная, контроля воздушного движения, предупреждения столкновений РЛС «Синтак» |
| système d'immersion | система погружения (подводной лодки) |
| système d’information de commandement de l’armée de l’air | система информации командования ВВС |
| système d'information de commandement et de contrôle | информационная система командования и управления (vleonilh) |
| système d'information et de commandement | автоматизированная система управления войсками (силами vleonilh) |
| système d'inértie | инерциальная система автономного управления |
| système d'observation | система наблюдения |
| système d'observation et d'alerte | система наблюдения и оповещения |
| système d'obstacles | система препятствий |
| système d'obstacles | система заграждений |
| système d'obstructions | система заграждений |
| système d'obturation | обтюрирующее устройство |
| système d'opérations air-sol | воздушно-наземная оперативная система (vleonilh) |
| système d'éclairage | прибор освещения |
| système d'écran | система защитного экранирования |
| système d'écran | система биологической защиты |
| système défensif | система обороны |
| système d'érection | устройство для установки ракеты в вертикальное положение |
| système fortificatif | система обороны |
| système Gillois | самоходные переправочные средства "Жиллуа" (vleonilh) |
| système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques | общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия |
| système géodésique | геодезическая система |
| système géodésique en coordonnées rectangulaires | геодезическая система в прямоугольных координатах |
| système harmonique | система тонального телеграфирования |
| système homing | система самонаведения |
| système hyperbolique de navigation | гиперболическая навигационная система |
| système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| système I.F.F. | система опознавания "свой - чужой" |
| système inertiel | инерциальная система управления (vleonilh) |
| système informatique | система информации |
| système informatique des travaux du génie | информационная система инженерно-строительных работ |
| système informatisé de commandement | информационная система управления |
| système interactif de gestion intégré du personnel | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава |
| système intégré de gestion du matériel | автоматизированная система управления МТО «Сигма» |
| système intégré financier, administratif et logistique | автоматизированная система управления финансовым, административным и тыловым обеспечением «Сифаль» |
| système lance-roquettes multiple | реактивное оружие (vleonilh) |
| système logistique | система тылового обеспечения |
| système manuel de direction | ручная система управления |
| système maritime et fluvial | система морских и речных путей (сообщения) |
| système MASURCA | корабельная зенитная ракета "Масюрка" |
| système militaire général | общая военная организация |
| système mixte de transmissions | смешанная система связи |
| système mobile terrestre de tir de missile | подвижный грунтовый ракетный комплекс (vleonilh) |
| système modulaire thermique | модульная инфракрасная система (vleonilh) |
| système multifilaire | многопроводная система (связи) |
| système multiplex | многоканальная система (связи) |
| système nucléaire tactique | войсковой ядерный ракетный комплекс |
| système polyvalent d’atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l’armée de terre | наземная универсальная система «Спарсьят» управления полётами и посадкой |
| système réseau-centré | сетецентрическая система (Sergei Aprelikov) |
| système spatial | космический комплекс (vleonilh) |
| système à faisceau directeur | система наведения по лучу |
| système à faisceau directeur | система наведения по радиолучу (vleonilh) |
| système à infrarouge proche | система с ближней областью инфракрасного излучения (прибора ночного видения) |
| système à lancement | метательная установка |
| système élaborateur | избирательная система |
| système électronique d’information et d’aide au commandement | электронная система обработки информации и управления «Сейдак» |
| système électronique naval d'information tactique | корабельная электронная система тактической информации |
| systèmes avancés | средства передового базирования |
| Systèmes d'armement anti-chars | системы противотанкового вооружения (ROGER YOUNG) |
| systèmes d'identification de nationalité | система опознавания государственной принадлежности (vleonilh) |
| Systèmes portatifs de défense aérienne | ПЗРК (z484z) |
| Systèmes portatifs de défense aérienne | переносной зенитный ракетный комплекс (z484z) |
| un système stable pour la paix et la sécurité | система, обеспечивающая прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
