| Subject | French | Russian |
| tech. | agent suspendant | суспендирующий агент |
| trucks | angle de roulis des parties suspendues | угол крена подрессоренных частей |
| met. | anneau suspendu | подвешенный цилиндр (в шахте печи) |
| radio | antenne suspendue | выпускная антенна |
| GOST. | Appareil de levage suspendu | Кран подвесной (Кран мостовой, подвешенный к нижним полкам подкранового пути Voledemar) |
| polygr. | appareil de reproduction suspendu | подвесной фоторепродукционный аппарат |
| polygr. | appareil de reproduction type suspendu | подвесной фоторепродукционный аппарат |
| met. | appareil à air chaud à tuyaux verticaux suspendus | воздухонагреватель с вертикально подвешенными трубами |
| comp. | appel suspendu | задержанный вызов |
| comp., MS | application suspendue | приостановленное приложение |
| construct. | appui suspendu | подвесная опора |
| el. | armature d'éclairage suspendue | подвесная осветительная арматура |
| furn. | armoire suspendue | навесной шкаф (tintaniel) |
| weld. | Armoire suspendue pour soudage par point | подвесной аппарат для точечной сварки (Schumacher) |
| tech. | ascenseur hydraulique suspendu | гидравлический лифт с кабиной, подвешенной на кабеле |
| dentist. | aspect de dent suspendue | вид нависшего зуба |
| tech. | balancelle suspendue | подвесная рама для транспортировки по монорельсовому пути |
| box. | balle suspendue | груша с платформой |
| avia. | banc d'essai suspendu | стенд для испытаний двигателя, находящегося в подвешенном снизу состоянии |
| avia. | banc d'essai suspendu | стенд для испытаний двигателей в подвешенном состоянии |
| tech. | barillet suspendu | свободно подвешенный барабан (напр., часов) |
| textile | battant suspendu sur pivot | батан, подвешенный на ножах (в ручном ткачестве) |
| mining. | berline non suspendue | вагонетка без эластичной подвески кузова |
| mining. | berline suspendue | вагонетка с эластичной подвеской кузова |
| food.ind. | birail suspendu | двухрельсовый подвесной путь |
| tech. | birail suspendu | подвесной двухрельсовый путь |
| textile | bobine suspendue | подвесная катушка |
| tech. | boisage suspendu | подвесная крепь |
| food.ind. | bol suspendu | подвесной барабан (молочного сепаратора) |
| survey. | boussole suspendue | подвесная буссоль |
| forestr. | branche morte suspendue dans la cime | опасное дерево |
| forestr. | branche morte suspendue dans la cime | опасная работа |
| textile | broche suspendue | подвесное веретено |
| textile | broche à coussinet suspendu | веретено с подвесной втулкой |
| textile | broche à filer suspendue | подвесное прядильное веретено |
| construct. | bâtiment à l'équipement de transport suspendu | здание с подвесным транспортным оборудованием |
| mech.eng. | cabine suspendue | подвесная кабина (Corinne Presma) |
| cook. | café suspendu | отложенный кофе (Andrey Truhachev) |
| construct. | centrifugeuse suspendue | подвесная центрифуга |
| tech. | chambre de combustion suspendue | подвесная топка (котла) |
| railw. | charge non suspendue | неподрессоренный вес |
| mech.eng. | charge suspendue | подвешенный груз |
| mining. | charge suspendue | подвешенный заряд (при испытании взрывчатого вещества в баллистической мортире) |
| railw. | charge suspendue | подрессоренный вес (нагрузка) |
| mech.eng. | chariot birail suspendu | подвесная тележка, перемещающаяся по двухрельсовому пути |
| tech. | chariot birail suspendu | тележка для электротельфера, перемещающаяся по двухрельсовому пути |
| mech.eng. | chariot suspendu | подвесная тележка |
| mech.eng. | chariot suspendu | подвесная каретка |
| tech. | chariot suspendu | подвесная транспортная рама (для мясных продуктов) |
| food.ind. | chariot suspendu au rail | троллей подвесного пути |
| food.ind. | chariot suspendu au rail | подвесная транспортная рама |
| food.ind. | chariot suspendu à claies | подвесная рама с полками |
| tech. | chaudière suspendue | подвесной котёл |
| survey. | chaînage à ruban suspendu | измерение длин линий на весу |
| mining. | chemin de fer suspendu | подвесная дорога |
| tech. | chemin de fer suspendu | подвесная железная дорога |
| survey. | chemin suspendu | подвесная дорога |
| met. | chenal suspendu | подвесной жёлоб |
| construct. | chéneau suspendu | подвесной жёлоб |
| geol. | cirque suspendu | висячий цирк |
| O&G. tech. | clé pneumatique suspendue | подвесной пневматический ключ |
| construct. | coffrage suspendu | подвесная опалубка |
| tech. | comble avec plancher suspendu | крыша с подшивным потолком |
| construct. | conduit d'air suspendu | подвесной воздуховод |
| O&G. tech. | conduite suspendue | подвесной трубопровод |
| tech. | conduite suspendue | подвешенный трубопровод |
| construct. | constructions suspendues | подвесные конструкции |
| mech.eng. | contact suspendu | подвесной контакт |
| comp., MS | contrôle suspendu, menu volant | всплывающий элемент |
| met. | convoyeur suspendu | подвесной конвейер |
| mining. | convoyeur à rouleaux suspendus | ленточный конвейер на подвесных роликоопорах |
| construct. | coque suspendue | висячая оболочка |
| mining. | couloir oscillant suspendu | подвесной качающийся конвейер |
| mining. | couloir suspendu | подвесной рештак |
| mech.eng. | couloir suspendu | подвесной конвейер |
| tech. | couloir suspendu | подвесной жёлоб |
| construct. | couverture suspendue | висячее покрытие |
| construct. | couverture suspendue | висячая оболочка |
| food.ind. | crible rotatif suspendu | подвесной планзиб |
| food.ind. | crible rotatif suspendu | планзиб, подвешенный к потолку |
| met. | crible à une caisse suspendue | качающийся грохот |
| tech. | crèche suspendue | подвесная кормушка |
| med. | culture en goutte suspendue | культура в висячей капле |
| met. | cylindre supérieur suspendu | уравновешенный верхний валок |
| construct. | dameuse suspendue | подвесная трамбовка |
| dentist. | dent suspendue | нависший зуб |
| trucks | différentiel non suspendu | неподрессоренный дифференциал |
| trucks | différentiel suspendu | подрессоренный дифференциал |
| tech. | disjoncteur suspendu | подвесной выключатель |
| tech. | disjoncteur suspendu | выключатель подвесного типа |
| gen. | dossier suspendu | подвесная папка (канцтовар Lyra) |
| trucks | débattement maximal des masses suspendues | максимальный ход подрессоренных масс |
| nat.res. | eau capillaire suspendue | подвешенная капиллярная влага |
| nat.res. | eau capillaire suspendue | подвешенная вода |
| nat.res. | eau capillaire suspendue | подвешенная влага |
| O&G. tech. | eau suspendue | подвешенная вода |
| pack. | emballage suspendu | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| gen. | en suspend | в состоянии неизвестности (I. Havkin) |
| gen. | en suspend | в подвешенном состоянии (I. Havkin) |
| gen. | en suspend | в состоянии ожидания (I. Havkin) |
| gen. | en suspend | в состоянии неопределённости (I. Havkin) |
| gen. | en suspend | нерешённый (De nombreuses questions restent en suspend dans cette affaire. I. Havkin) |
| automat. | enregistrement suspendu | прерванная запись |
| construct. | enveloppe suspendue | висячая оболочка |
| mining. | escalier suspendu | подвесная лестница |
| construct. | escalier suspendu | навесная лестница |
| mining. | escalier suspendu | углубочная лестница |
| construct. | escalier suspendu | висячая лестница |
| food.ind. | essoreuse du type suspendu | подвесная центрифуга |
| textile | essoreuse suspendue | подвесная центрифуга |
| food.ind. | faisceau tubulaire suspendu | подвесная трубчатая нагревательная камера |
| geol. | fausse vallée suspendue | ложная висячая долина (при дифлюэнции ледника) |
| construct. | ferme suspendue | висячая ферма |
| construct. | ferme suspendue avec bracons | подкосно-подвесная ферма |
| construct. | ferme-câble suspendue | висячая ферма |
| O&G. tech. | forage à sonde suspendue | бурение с применением колонны утяжелённых бурильных труб |
| chem. | four à voûte suspendue | печь с подвесным сводом |
| mining. | foyer suspendu | подвесная жаровня для возбуждения тяги воздуха (старинный способ проветривания шахт) |
| tech. | frein suspendu | подрессоренный тормоз |
| food.ind. | frigorifère suspendu | подвесной воздухоохладитель |
| construct. | fût abducteur des gaz suspendu | подвешенный газоотводящий ствол |
| tech. | glacier suspendu | висячий ледник |
| geol. | glacier suspendu | ледник второго разряда |
| chem. | goutte suspendue | висящая капля |
| polygr. | grainoir suspendu | подвесная зернильная машина |
| med. | greffon iléal suspendu | трансплантат, выкроенный из висячей части подвздошной кишки |
| gymn. | grille suspendu | подвесная решётка |
| gymn. | grille suspendue | подвесная решётка |
| el. | générateur suspendu | подвесной гидрогенератор |
| tech. | générateur à axe vertical suspendu | подвесной вертикальный гидрогенератор |
| food.ind. | habillage en position suspendue | разделка туш в подвешенном состоянии |
| construct. | hotte suspendue | подвесной вытяжной колпак |
| construct. | immeuble à étages suspendus | здание с подвешенными этажами |
| chem. | impuretés suspendues | взвешенные примеси |
| automat. | inscription suspendue | прерванная запись |
| el. | interrupteur du type suspendu | разъединитель подвесного типа |
| el. | interrupteur du type suspendu | подвесной разъединитель |
| IT | interruption suspendue | прерывание с установкой на очередь |
| IT | interruption suspendue | ждущее прерывание |
| tech. | isolateur suspendu | подвесной изолятор |
| construct. | jardin suspendu | висячий сад |
| cultur. | jardin suspendu | висячий сад (сад расположен не на земле, а на архитекрурном сооружении, поднимающемся над уровнем земли transland) |
| gen. | jardin suspendu | террасный сад |
| gen. | Jardins suspendus de Babylone | Висячие сады Семирамиды (одно из семи чудес света Iricha) |
| gen. | Jardins suspendus de Sémiramis | Висячие сады Семирамиды (одно из семи чудес света Iricha) |
| voll. | jeu suspendu | прекращённая игра |
| tech. | joindre suspendu | стык напр., рельса на весу |
| patents. | la procédure n'est pas suspendue ... | процедура не задерживается... |
| textile | lames suspendues librement | свободно подвешенные ремизки |
| med. | laryngoscopie à tête suspendue | подвесная ларингоскопия |
| gen. | le petit suspendu dans le vide | маленький мальчик, висящий в воздухе (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le sauveur de l'enfant suspendu à un balcon | человек, спасший ребёнка, который повис на перилах балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | le temps est suspendu | время застыло (Alex_Odeychuk) |
| automat. | lecture suspendue | прерванное считывание |
| gen. | l'enfant suspendu à un balcon | ребёнок, который повис на перилах балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | luminaire suspendu | подвесной осветительный прибор |
| tech. | luminaire suspendu | подвесной светильник |
| weld. | machine de soudage suspendue | подвесная сварочная машина |
| met. | machine à meuler suspendue | подвесной шлифовальный станок |
| met. | machine à souder par points suspendue | переносная точечная машина |
| construct. | malaxeur suspendu | крановая мешалка |
| mining. | marteau perforateur suspendu | углубочный бурильный молоток |
| mining. | marteau pneumatique suspendu | углубочный бурильный молоток |
| trucks | masse non suspendue | неподрессоренная масса |
| trucks | masse suspendue | подрессоренная масса |
| sport, bask. | match suspendu | прекращённый матч |
| chem. | matière suspendue | суспензия |
| chem. | matière suspendue | взвесь |
| chem. | matière suspendue | взвешенное вещество |
| comp. | message suspendu | "подвешенное" сообщение |
| comp. | message suspendu | ожидающее сообщение |
| mech.eng. | meuleuse suspendue | подвесная пневматическая шлифовальная машинка |
| mech.eng. | meuleuse suspendue | подвесная электрошлифовальная шлифовальная машинка |
| chem. | milieu suspendu | суспензия |
| chem. | milieu suspendu | взвесь |
| chem. | milieu suspendu | суспендированная среда |
| mil. | mine suspendue | подвесная мина |
| survey. | mire suspendue | подвесная рейка |
| food.ind. | monorail suspendu | монорельсовый подвесной путь |
| construct. | monorail suspendu | подвесная монорельсовая дорога |
| construct. | montage suspendu | подвесная сборка |
| construct. | montage suspendu antivibratoire | противовибрационная подвесная сборка |
| med.appl. | moteur dentaire suspendu | зубоврачебный подвесной электродвигатель |
| mech.eng. | moteur suspendu | подвешенный двигатель |
| trucks | moteur suspendu | подвесной двигатель |
| hydr. | moulinet suspendu | вертушка на тросе |
| med. | métastases suspendues urétérales | метастазы в "висячий" отдел мочеточника |
| avia. | nacelle suspendue | подвесная гондола (двигателя) |
| tech. | nacelle suspendue | гондола с пилонной подвеской |
| avia. | nacelle suspendue | гондола на пилоне |
| avia. | nacelle-moteur suspendue | мотогондола с пилонной подвеской |
| geol. | nappe d'eau suspendue | верховодка |
| mining. | nappe d'eau suspendue | уровень подвешенной воды |
| geol. | nappe d'eau suspendue | слой пендулярной воды |
| geol. | nappe suspendue | верховодка |
| tech. | nappe suspendue temporaire | верховодка |
| trucks | non suspendu | неподрессоренный |
| mil. | obusier à roues suspendues | гаубица с вывешенными колёсами |
| mil. | obusier à roues suspendues | гаубица с вывешенным нижним станком лафета |
| fin. | ordre de suspendre les payements | приказ о приостановлении платежей |
| fin. | ordre de suspendre les payements | приказ о временном прекращении |
| trucks | organes suspendus | подрессоренные механизмы |
| mil., arm.veh. | oscillation verticale de la partie suspendue | вертикальные колебания подрессоренной части (машины) |
| trucks | oscillations verticales de la masse des parties suspendues | вертикальные колебания массы подрессоренных частей |
| chem. | particule suspendue | взвешенная частица |
| construct. | partie d'appui suspendue | подвесная опорная часть |
| tech. | partie non suspendue | неподрессоренная часть (подвижного состава) |
| tech. | partie suspendue | подрессоренная часть (подвижного состава) |
| trucks | parties non suspendues | неподрессоренные части |
| trucks | parties suspendues | подрессоренные части |
| tech. | passe suspendue | подвесные мостки |
| hydr. | passerelle suspendue | висячий мостик |
| hydr. | passerelle suspendue | подвесные мостки |
| construct. | passerelle suspendue | подвесной мостик |
| textile | peigne suspendu | подвесной гребень |
| tech. | perceuse suspendue mobile | передвижной подвешенный сверлильный станок |
| tech. | pivot suspendu | подвесная пята |
| construct. | plafond suspendu | подвесной потолок |
| geol. | plage suspendue | морская терраса |
| geol. | plage suspendue | возвышенный берег |
| geol. | plage suspendue | поднятый пляж |
| construct. | plancher avec plafond suspendu | перекрытие с подвесным потолком |
| construct. | plancher suspendu | висячее перекрытие |
| mining. | plancher suspendu | подвесной полок |
| construct. | plancher suspendu | подвесное перекрытие |
| food.ind. | plansichter suspendu | рассев, подвешенный к перекрытию |
| hydr. | plate-forme du travail cage suspendue | подвесной полок-клеть для бурения |
| construct. | plate-forme suspendue | подъёмник фасадный (sonneken) |
| construct. | plate-forme suspendue | подвесная площадка |
| trucks | poids des parties non suspendues | вес неподрессоренных частей |
| trucks | poids des parties non suspendues | неподрессоренный вес |
| trucks | poids des parties suspendues | вес подрессоренных частей |
| trucks | poids des parties suspendues | подрессоренный вес |
| mil., arm.veh. | poids non-suspendu | неподрессоренная масса |
| mil., arm.veh. | poids non-suspendu | неподрессоренный вес |
| trucks | poids non suspendu | вес неподрессоренных частей |
| trucks | poids non suspendu | неподрессоренный вес |
| trucks | poids suspendu | вес подрессоренных частей |
| tech. | poids suspendu | подрессорный вес |
| met. | poids suspendu | подвесной груз |
| mil., arm.veh. | poids suspendu | подрессоренная масса |
| trucks | poids suspendu | подрессоренный вес |
| avia. | poids suspendu | подвесная масса |
| tech. | pompe suspendue | подвесной насос |
| trucks | pont non suspendu | неподрессоренный мост |
| construct. | pont roulant suspendu | подвесной кран |
| gen. | pont suspendu | подрессоренный мост |
| tech. | pont suspendu | висячий мост |
| tech. | pont suspendu | висячая ферма |
| tech. | pont suspendu | подрессоренная ось |
| gen. | pont suspendu | подвесной мост |
| construct. | pont suspendu autoancré | безраспорный висячий мост |
| construct. | pont suspendu de grande portée | висячий мост большого пролёта |
| construct. | pont suspendu ordinaire | распорный висячий мост (à poussée transmise directement aux culées) |
| construct. | pont suspendu rigide | жёсткий мост |
| construct. | pont suspendu rigide | жёсткий висячий мост |
| tech. | pont suspendu à armatures | раскосный висячий мост |
| construct. | pont suspendu à chaînes | цепной висячий мост |
| construct. | pont suspendu à deux câbles | двухкабельный мост |
| construct. | pont suspendu à poutre de rigidité | висячий мост с жёсткой балочной фермой |
| construct. | pont suspendu à système de suspension bicâble | двухкабельный мост |
| construct. | pont à portiques suspendues | рамно-подвесной мост |
| hydr. | porte roulante suspendue à un portique | откатные навесные ворота |
| construct. | porte suspendue | подвесные ворота |
| construct. | portique à consoles suspendues | рама с подвесными консолями |
| agric. | postopératoire suspendu | подвесное ведро (доильного аппарата) |
| nat.res. | poussière suspendue et sédimentaire | витающая и осадочная пыль |
| met. | poutre suspendue | подвесная ферма |
| mech.eng. | poutre suspendue | подвесная балка |
| tech. | poutre suspendue | висячая ферма |
| construct. | poutre à treillis suspendue | подвесная ферма |
| IT | processus suspendu | прерванный вычислительный процесс |
| IT | processus suspendu | приостановленный вычислительный процесс |
| IT | processus suspendu | "зависший" вычислительный процесс |
| IT | programme suspendu | приостановленная программа |
| mech.eng. | pupitre de commande suspendu | подвесной блок управления |
| tech. | pupitre de commande suspendu | подвесная панель управления |
| media. | raconter comment il a sauvé un enfant suspendu dans le vide | рассказывать, как он спас ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | radiateur suspendu | подвесной радиатор |
| sport. | relevé des jambes suspendu | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| med. | remplacement urétéral segmentaire par greffon iléal suspendu | сегментарное замещение мочеточника трансплантатом висячей части подвздошной кишки |
| real.est. | rester suspendu dans le vide | оставаться висеть в воздухе (au 4e étage - на высоте 5-го этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому номер этажа при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | rideau de chaînes suspendues | свободновисящая цепная завеса |
| mech.eng. | riveuse suspendue | клепальная скоба |
| mech.eng. | riveuse suspendue | подвесная передвижная клепальная машина |
| food.ind. | saignée en position non suspendue | горизонтальное обескровливание |
| food.ind. | saignée en position non suspendue | обескровливание не подвешенного животного |
| food.ind. | saignée en position suspendue | вертикальное обескровливание |
| food.ind. | saignée en position suspendue | обескровливание в подвешенном состоянии |
| hydr. | sas mobile suspendu à câbles | камера судоподъёмника на тросах |
| gen. | sauver l'enfant suspendu au 4e étage | спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| gen. | sauver un enfant suspendu dans le vide | спасать ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se suspendre | уцепиться |
| gen. | se suspendre | повиснуть |
| trucks | siège suspendu | подвесное сиденье |
| trucks | siège suspendu élastiquement | сиденье с упругой подвеской |
| tech. | soutènement suspendu | крепление подвесной крепью |
| tech. | soutènement suspendu | штанговая крепь |
| tech. | soutènement suspendu | крепление штанговой крепью |
| tech. | soutènement suspendu | подвесная крепь |
| construct. | stabilisation des structures suspendues | стабилизация висячих конструкций |
| construct. | stabilisation longitudinale et radiale des constructions suspendues | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| construct. | stabilisation longitudinale et radiale des structures suspendues | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| construct. | stabilisation radiale des structures suspendues | радиальная стабилизация висячих конструкций |
| construct. | stabilisation transversale des structures suspendues | поперечная стабилизация висячих конструкций |
| construct. | structure suspendue | висячая система |
| construct. | structures suspendues | подвесные конструкции |
| construct. | structures suspendues | висячие конструкции |
| construct. | support de la conduite suspendu | подвесная опора трубопровода |
| tech. | surchauffeur vertical suspendu | подвесной вертикальный пароперегреватель |
| tech. | surchauffeur vertical suspendu | подвесной вертикальный перегреватель |
| gen. | suspendre au clou | повесить на гвоздь |
| food.ind. | suspendre aux châssis | подвешивать на вешала |
| gen. | suspendre qn de ses fonctions | отстранить кого-л. от должности |
| food.ind. | suspendre des poissons à des crochets | нанизывать рыбу на крючки |
| food.ind. | suspendre des poissons à des crochets | накалывать рыбу на крючки |
| tech. | suspendre la charge | прицеплять груз |
| tech. | suspendre la charge | подвешивать груз |
| gen. | suspendre la constitution | приостановить действие конституции |
| gen. | suspendre la force de chose jugée | приостанавливать вступление в законную силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | suspendre la fourniture de | приостановить поставку (BoikoN) |
| swiss. | suspendre la lessive | повесить бельё (z484z) |
| swiss. | suspendre la lessive | развесить бельё (z484z) |
| sport. | suspendre la partie | временно прервать игру |
| law | suspendre la prescription | приостанавливать срок исковой давности |
| law | suspendre la procédure | приостановить производство по делу (NaNa*) |
| mil. | suspendre la progression | прекращать продвижение |
| polit. | suspendre la réalisation des mesures de réponse | приостанавливать осуществление ответных мер |
| journ. | suspendre la séance | прерывать заседание |
| gen. | suspendre la séance | прервать заседание |
| polit. | suspendre l'aide militaire | приостанавливать военную помощь |
| polit. | suspendre l'appartenance | приостанавливать членство |
| IMF. | suspendre l'application de dispositions | приостановить действие положений |
| law | suspendre l'application d'un traité | приостанавливать действие международного договора (vleonilh) |
| met. | suspendre le chargement | прекратить завалку колош |
| met. | suspendre le chargement | прекратить засыпку колош |
| comp., MS | suspendre le décompte du temps d'utilisation | приостановить отсчёт времени использования |
| patents. | suspendre le délai | продлевать срок |
| polit. | suspendre le déploiement | приостанавливать развёртывание |
| int. law. | suspendre le fonctionnement de l'accord | приостановить действие соглашения (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| fin. | suspendre le payement | приостанавливать платёж |
| met. | suspendre le soufflage avant décarburation complète | делать остановку на высоком углероде |
| met. | suspendre le soufflage avant décarburation complète | прерывать дутьё раньше полного обезуглероживания |
| gen. | suspendre le survole des espaces aériens d'un pays | закрыть небо над какой-то страной (z484z) |
| mil. | suspendre le tir | прекращать стрельбу |
| tech. | suspendre le trafic | прекращать движение |
| tech. | suspendre le trafic | прекращать перевозки |
| mil. | suspendre les attaques | останавливать атаки |
| gen. | suspendre les hostilités | приостановить военные действия |
| mil. | suspendre les hostilités | прекращать военные действия |
| gen. | suspendre les hostilités | прекратить |
| polit. | suspendre les négociations | прерывать переговоры |
| fin. | suspendre les négociations | приостанавливать переговоры |
| journ. | suspendre les négociations | прервать временно переговоры |
| gen. | suspendre les opérations sur les comptes bancaires du contribuable | приостановить операции по счетам (NaNa*) |
| gen. | suspendre les paiements | прекратить платежи |
| gen. | suspendre les paiements | приостановить |
| econ. | suspendre les pourparlers | временно прервать переговоры (ROGER YOUNG) |
| law | suspendre l'examen des demandes d'asile | приостанавливать рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspendre l'execution des prestations | приостановить оказание услуг (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | suspendre l'exécution du contrat | приостанавливать исполнение договора (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | suspendre l'exécution du contrat | приостанавливать действие договора (Sergei Aprelikov) |
| gen. | suspendre l'exécution d'un arrêt | отсрочить исполнение приговора |
| gen. | suspendre ses pas | остановиться |
| journ. | suspendre ses payements | прекратить платежи |
| gen. | suspendre son jugement | не спешить высказывать своё суждение |
| EU. | suspendre totalement ou partiellement la perception des droits | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин (vleonilh) |
| patents. | suspendre un agent de l'exercice de ses fonctions | отстранять поверенного |
| law | suspendre un délai | приостанавливать течение срока (vleonilh) |
| gen. | suspendre un journal | временно запретить газету |
| law | suspendre une demande d'asile | приостанавливать рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspendre une lampe au plafond | подвесить лампу к потолку (vleonilh) |
| mil. | suspendre une punition | отменять взыскание |
| gen. | suspendre une réunion | прервать заседание |
| gen. | suspendre qch à un clou | вешать что-л. на гвоздь |
| gen. | suspendu au-dessus du vide | висящий выше в воздухе (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspendu dans le vide | висящий в воздухе (au 4e étage - на уровне 5-го этажа (во Франции номера этажей считаются с 0, в России - с 1) // Liberation, 2018 http://www.shkola-ivanchenko.ru/france/schitaem_etazhi_v_dome.php Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspendu dans le vide | повисший в воздухе (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | suspendu dans un liquide | взвешенный в жидкости |
| gen. | suspendu de l'exercice de ses droits | лишённый прав |
| mining. | suspendu librement | свободно подвешенный |
| gen. | suspendu par | висячий на (...) |
| mining. | suspendu par des ressorts | подвешенный на пружинах (о грохоте) |
| gen. | suspendu à ... | висячий на (...) |
| gen. | suspendu à un balcon | повисший на перилах балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | système rigide suspendu en câbles d'acier | вантовая система с жёстким поясом |
| construct. | système suspendu | подвесная система |
| construct. | système suspendu | висячая система |
| construct. | système suspendu combiné en câbles d'acier | комбинированная вантовая система |
| construct. | système suspendu composé en câbles d'acier | составная вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier | вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec arc faîtière | вантовая система с коньковой аркой |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs parallèles | параллельная вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs radiales | радиальная вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier flexible | гибкая вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier porté par arcs | вантово-арочная система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier porté par pylône central | вантовая система с центральной стойкой |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier à deux consoles | двухконсольная вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier à deux nappes | двухпоясная вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier à double courbure | вантовая система двоякой кривизны |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier à une seule nappe | однопоясная вантовая система |
| construct. | système suspendu en filet de câbles d'acier | сетчатая вантовая система |
| construct. | système suspendu en forme de salle en câbles d'acier | седловидная вантовая система |
| construct. | système suspendu rigide en câbles d'acier | жёсткая вантовая система |
| construct. | système suspendu tridimensionnel à câbles tendus intercroisés | сетка |
| construct. | système suspendu à console en câbles d'acier | консольная вантовая система |
| construct. | système suspendu à pente douce en câbles d'acier | пологая вантовая система |
| gen. | séance suspendue | прерванное заседание |
| textile | séchoir suspendu | петлевая сушилка |
| forestr. | séchoir suspendu | подвесная сушилка |
| forestr. | table de fabrication suspendue | консольный сеточный стол |
| construct. | tablier suspendu | висячий настил |
| hydr. | tapis transporteur suspendu | подвесной ленточный транспортёр |
| med.appl. | thermostat suspendu | подвесной термостат |
| construct. | toiture du réservoir du type suspendu | висячее покрытие резервуара |
| construct. | toiture suspendue | висячее покрытие |
| construct. | toiture suspendue | висячая крыша |
| construct. | toiture suspendue à haubans | вантовое покрытие |
| construct. | toiture à porte-à-faux avec nappes suspendues plissées | консольное покрытие с подвесными складками |
| construct. | toiture à porte-à-faux avec poutres à treillis suspendues | консольное покрытие с подвесными фермами |
| polygr. | tournette suspendue | подвесная центрифуга |
| weld. | transformateur suspendu | подвесной трансформатор |
| mech.eng. | transmission suspendue | подвесная трансмиссия |
| tech. | transporteur suspendu | подвесной конвейер |
| mech.eng. | transporteur à voie suspendue | подвесной конвейер |
| food.ind. | transporteur à voie suspendue pour les carcasses | подвесной конвейер для туш |
| construct. | travaux en position suspendue | работы на подвесной люльке |
| construct. | traversée en tube suspendu | переход трубопровода "висячая труба" |
| construct. | traversée suspendue | висячий переход |
| gymn. | treillis suspendu | подвесная решётка |
| gymn. | treillis suspendue | подвесная решётка |
| construct. | treuil suspendu | подвесная лебёдка |
| forestr. | triturateur suspendu | подвесной разбивателе |
| gen. | un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, висящий в воздухе (напр., висящий на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, повисший в воздухе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | uretère "suspendu" | "висячая" часть мочеточника |
| geol. | vallon suspendue | небольшая висячая долина |
| hydr. | vallée suspendue | "висячая" долина (долина, обрывающаяся уступом к долине другой реки) |
| geol. | vallée suspendue | висячая долина |
| IT | verrouillage suspendu | отсроченная блокировка |
| mil., arm.veh. | vibration de la masse suspendue | колебания подрессоренной масы |
| forestr. | viscosimètre au niveau suspendu | вискозиметр с подвесным уровнем |
| mech.eng. | voie suspendue | подвесной путь |
| tech. | voie suspendue | подвесная дорога |
| food.ind. | voie suspendue de l'habillage | подвесной путь разделки (туш) |
| food.ind. | voie suspendue tubulaire | трубчатый подвесной путь |
| food.ind. | voie suspendue à rail plat | полосовой подвесной путь |
| construct. | voile suspendu | висячая оболочка |
| gen. | voiture bien suspendue | хорошо подрессоренная машина |
| gen. | voiture suspendue | рессорный экипаж |
| met. | voûte suspendue | подвесной свод |
| chem. | voûte suspendue et butée | опорно-подвесной свод |
| construct. | wagonnet suspendu | подвесная вагонетка |
| gen. | wc suspendu | подвесной унитаз (Morning93) |
| geol. | zone d'eau suspendue | зона окисления |
| geol. | zone d'eau suspendue | верховодка |
| geol. | zone d'eau suspendue | мёртвый горизонт |
| geol. | zone d'eau suspendue | зона аэрации |
| light. | âppareil d'éclairage suspendu | подвесной прибор |
| construct. | échafaudage suspendu sur câbles | струнные леса |
| survey. | éclimêtre suspendu | подвесной полукруг |
| automat. | écriture suspendue | прерванная запись |
| food.ind. | écrémeuse à bol suspendu | молочный сепаратор с подвесным барабаном |
| construct. | épi de déviation à arbres suspendus | подвесное выправительное сооружение |
| O&G. tech. | équipage suspendu | подвесная система |
| construct. | équipement suspendu | навесное оборудование |
| IT | état suspendu | состояние "зависания" (программы) |
| IT | état suspendu | "зависшее" состояние (программы) |
| IT | état suspendu | состояние приостановки (программы) |
| food.ind. | évaporateur à faisceau tubulaire suspendu | выпарной аппарат с подвесной трубчатой нагревательной камерой |
| IT | événement suspendu | "зависшее" событие (в сетевом планировании) |
| gen. | être suspendu | висеть |
| gen. | être suspendu aux lèvres de qn | жадно слушать (кого-л.) |
| gen. | être suspendu aux lèvres de qn | ловить каждое слово |
| paraglid. | être suspendu à la ceinture de sécurité | висеть в гурте |
