Terms containing sus

Subject	French	Russian
anat., obs.	anneau sus-pubien	паховый канал
med.	aorte sus-cœliaque	часть аорты выше отхождения чревной артерии
med.	appendice sus-sphénoïdal du cerveau	придаток мозга (vleonilh)
anat., obs.	artère sus-pubienne	надчревная артерия
anat., obs.	artère sus-scapulaire	поперечная артерия лопатки
gen.	au su de qn	с чьего-л. ведома
gen.	au vu et au su de tout le monde	на виду у всех
gen.	au vu et au su de tout le monde	на глазах
gen.	au vu et au su de tout le monde	открыто
journ.	au vu et au su à la vue de tous	на виду у всех
idiom.	aucune garantie n'est donnée en sus	какие-л. дополнительные гарантии не предоставляются (Acruxia)
idiom.	aucune garantie n'est donnée en sus	никаких дополнительных гарантий не предоставляется (La BN et ses partenaires fournissent leurs prestations avec professionnalisme et diligence. Aucune garantie n'est donnée en sus. Acruxia)
proverb	Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme	Кто знает много языков, тот живёт жизнью многих людей (polity)
gen.	pour autant que je sache	насколько я знаю
proverb	bon sang ne saurait mentir	порода всегда скажется (marimarina)
construct.	bénéfice en sus du plan	сверхплановая прибыль
gen.	car tu sais que	ведь ты же знаешь, что (Alex_Odeychuk)
med.	cathéter sus-pubien	надлобковый катетер
gen.	ce que je sais, c'est que	то, что я знаю наверняка, – это то, что (...)
gen.	ce que je sais, c'est que	то, что я знаю наверняка, – это то, что
gen.	ce que l'on sait de	что мы знаем о (... Alex_Odeychuk)
proverb	ce que trois personnes savent est public	говоришь по секрету, а выйдет-всему свету (vleonilh)
proverb	Celui qui sait beaucoup dort peu.	Меньше знаешь – крепче спишь. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
proverb	Celui qui sait beaucoup dort peu.	Много знаешь – плохо спишь. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
gen.	ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble	эти два чувства несовместимы
gen.	c'est si dur de grandir, je sais	взрослеть так тяжко, я знаю
ed.	ceux qui savent le mieux apprendre par cœur	те, кто умеют лучше заучивать наизусть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	chacun sait	как известно (marimarina)
proverb	chacun sait ou le soulier le blesse	всяк знает, где его сапог жмёт (vleonilh)
gen.	chanter c'est tout ce que je sais faire	петь – это все, что я умею
ed.	chaqune eleve sait precisement pourqoi il est la	каждого из них знает точно почему это (jetenick)
gen.	choses que je sais pas	вещи, которых я не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	comme chacun sait	каждый знает (marimarina)
gen.	comme chacun sait	всем известно (marimarina)
gen.	comme on le sait	как известно
gen.	Comme si je ne le savais pas !	Как будто я этого не знал
gen.	comme vous le savez sans doute	как вы наверное знаете (sophistt)
fin.	compter en excès, compter en sus	начислять сверх положенного (vleonilh)
bank.	compter en sus	начислять сверх положенного (vleonilh)
weld.	cordon sus-jacent	вышележащий валик
O&G. tech.	couche sus-jacente	вышележащий пласт
O&G. tech.	couche sus-jacente	перекрывающий пласт
hydr.	couche sus-jacente	перекрывающий слой
hydr.	couche sus-jacente	перекрывающая толща
hydr.	couche sus-jacente	верхний слой
mining.	couche sus-jacente	налегающий пласт
geol.	couche sus-jacente	налегающий слой
tech.	couche sus-jacerite	перекрывающий слой
tech.	couche sus-jacerite	верхний слой
gen.	courir sus à qn	гнаться за (кем-л.)
gen.	courir sus à l'ennemi	устремляться на противника
gen.	courir sus à l'ennemi	бросаться на противника
med.	creux sus-claviculaire	надключичная ямка
patents.	demande en sus	дополнительное ходатайство
gen.	des frais en sus	лишние расходы
literal.	Dieu sait comme	Бог знает как (d'une manière peu claire, plus ou maoins suspecte z484z)
inf.	Dieu sait de quoi	чёрт знает о чём (marimarina)
gen.	Dieu sait que	Бог знает, что (... Alex_Odeychuk)
obs.	Dieu sait quoi d'autre	и Бог знает, что ещё (Alex_Odeychuk)
mamm.	dik-dik de Sait	эритрейский дикдик (Madoqua saltiana)
mamm.	dik-dik de Sait	горный дикдик (Madoqua saltiana)
gen.	dire que je n'ai jamais su t'aimer	утверждать, что я никогда не умел тебя любить (Alex_Odeychuk)
gen.	dire que je n'ai pas su t'aimer	сказать, что я не знала, как любить тебя (Alex_Odeychuk)
gen.	dire que je n'ai pas su t'aimer	сказать, что я не знал, как любить тебя (Alex_Odeychuk)
stat.	distributions SB,SU	SB,SU распределения
math.	distributions SB, SU	SB, SU распределения
proverb	d'une buse on ne saurait faire un épervier	вороне соколом не бывать
gen.	découvrir qui on est on sait pour quoi on est fait	открывая самих себя, мы понимаем, для чего мы созданы (Alex_Odeychuk)
rhetor.	déjà nous savions que	мы уже знали, что (Alex_Odeychuk)
med.	dépression sus-claviculaire	большая надключичная ямка
O&G. tech.	eau sus-jacente	вода нижнего горизонта
geol.	eau sus-jacente	вода в висячем боку (IceMine)
gen.	elle a su reconnaître son agresseur	она смогла опознать напавшего на неё
gen.	en sus	в придачу (imerkina)
gen.	en sus	кроме того
gen.	en sus	в нагрузку (z484z)
gen.	en sus	сверх
gen.	en sus	дополнительно
gen.	en sus de...	кроме
journ.	en sus de	сверх
gen.	en sus de...	сверх
journ.	en sus de la norme	сверх нормы
gen.	en sus des frais	сверх расходов
gen.	en sus des frais	помимо расходов
construct.	en sus des normes	сверхнормативный
construct.	en sus du devis	сверхсметный
construct.	en sus du plan	сверхплановый
gen.	en sus du plan	сверх плана
med.	enfoncement des creux sus-claviculaires	втяжение подключичных ямок (при нарушении проходимости дыхательных путей)
psychol.	et j'ai beau rêver, encore espérer je sais que	и как бы я ни мечтала и ни надеялась, я знаю, что
gen.	et si on savait tout	если бы можно было знать всё (Alex_Odeychuk)
gen.	et tu le sais	и ты об этом знаешь (Alex_Odeychuk)
gen.	et tu sais	и знай (Alex_Odeychuk)
gen.	faites qu'il n'en sache rien	пусть он ничего об этом не знает
dentist.	fosse sus-amygdalienne	подминдальная ямка
dentist.	fosse sus-condylienne	надмыщелковая ямка
dentist.	fosse sus-tonsillaire	надтонзиллярная ямка
anat., obs.	fosse sus-épineuse	надостная ямка (fossa supraspinata)
dentist.	fossette sus-rétroalvéolaire	над-ретроальвеолярная ямка
surg., obs.	fracture sus-condylienne de l’humérus	перелом нижнего конца плечевой кости над сочленовной головкой
dentist.	ganglion sus-omo-hyoïdien	ярёмно-лопаточно-подъязычный узел
med.	ganglion sus-omo-hyoïdien	яремно-лопаточно-подъязычный лимфатический узел
hi.energ.	groupe de symétrie SU3C	цветная SU3с-группа
hi.energ.	groupe spécial unitaire groupe SU2 ou SU-2>	унимодулярная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2)
hi.energ.	groupe spécial unitaire groupe SU2 ou SU-2>	специальная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2)
hi.energ.	groupe spécial unitaire groupe SU2 ou SU-2>	группа SU
hi.energ.	groupe spécial unitaire groupe SU2 ou SU-2>	SU-группа
hi.energ.	groupe SU	унимодулярная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2)
hi.energ.	groupe SUN	группа SUN
hi.energ.	groupe SU	группа SU
hi.energ.	groupe SU	SU-группа
hi.energ.	groupe SU	специальная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2)
hi.energ.	groupe SU3C	цветная SU3с-группа
hi.energ.	groupe SU3 des odeurs	SU3-группа с запахом
med.	hernie sus-ombilicale	эпигастральная грыжа
med.	hernie sus-ombilicale	грыжа белой линии живота выше пупка
tech.	heures en sus	сверхурочные часы
anat., obs.	huméro-sus-métacarpien	длинный лучевой разгибатель кисти (musculus extensor carpi radialis longus)
anat., obs.	huméro-sus-radial	длинный супинатор предплечья (musculus supinator longus)
med.	hystérectomie sus-isthmique	супрацервикальная гистерэктомия
gen.	Il a entendu une vache braire mais il ne sait plus dans quelle étable	слышал звон, да не знает, где он (Morning93)
proverb	il a ouï braire une vache et il ne sait ou	слышал звон, да не знает, где он (vleonilh)
gen.	il en sait bien d'autres	он и не то ещё знает
gen.	il ne sait pas ce que vous faites	он не знает, что вы делаете
gen.	il ne sait pas ce qu'il dit	он сам не понимает, что говорит
gen.	il ne sait pas parler	он не умеет говорить
gen.	il ne sait pas voir	он плохой наблюдатель
gen.	il ne sait pas voir	он не умеет видеть
gen.	il ne sait qu'inventer pour nous amuser	он уже не знает что бы и выдумать для того, чтобы нас развлечь (z484z)
gen.	il ne sait à qui s'adresser	он не знает, к кому обратиться (qui в косвенном вопросе)
gen.	il ne savait pas lequel il aimait le plus	он не знал, кого больше любит
gen.	il n'en sait davantage	он больше ничего не знает
inf.	il n'en sait pas lourd	он не очень-то много знает
proverb	il n'est point de sut métier, il n'est que de sottes gens	не место красит человека, а человек - место (vleonilh)
gen.	il sait ce qu'en vaut l'aune	он знает, чего это стоит
gen.	il sait ce qu'en vaut l'aune	он не просчитался
gen.	il sait ce qu'en vaut l'aune	это ему хорошо известно
gen.	il sait cela mieux que personne	он знает это лучше, чем кто-либо
gen.	il sait cheminer	он мастер обделывать свои дела
proverb	il sait de quel côté son pain est beurré	знает сорока где зимовать! (vleonilh)
gen.	il sait ne pas parler	он умеет не говорить
gen.	il sait pertinemment...	он прекрасно знает (...)
psychol.	il sait à quel point votre femme compte pour vous	он знает, как много ваша жена значит для вас (Alex_Odeychuk)
proverb	ils ne sauraient accorder leurs flûtes	жить, как кошка с собакой (vleonilh)
gen.	ils savent déjà	они уже знают (Alex_Odeychuk)
med.	incision médiane sus-ombilicale	серединный разрез выше пупка
med.	incision sus-pubienne	надлобковый разрез
med.	incision sus-pubienne transrectale	надлобковый трансректальный разрез
hi.energ.	interaction invariante par SU2	SU2-инвариантное взаимодействие
gen.	j'sais pas si je t'aime	я не знаю, люблю ли я тебя (Alex_Odeychuk)
psychol.	j'ai su pardonner sans jamais m'lamenter	мне приходилось прощать, никогда потом об этом не жалуясь (Alex_Odeychuk)
psychol.	j'aurais pas parlé si j'savais rien	я не стану болтать о том, чего не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je le sais	я это знаю
gen.	je le sais et ça se voit	я это знаю и это видно (Alex_Odeychuk)
inf.	je le savais	я так и знал (sophistt)
psychol.	je n'sais quoi dire quand on m'fait la remarque	я не знаю, что сказать, когда мне говорят об этом (Alex_Odeychuk)
gen.	je n'ai pas su comprendre	я не сумела понять (Alex_Odeychuk)
gen.	je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé	я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne pourrais te dire ce que je n'sais pas	я не смогла бы тебе обещать того, чего не знаю (Alex_Odeychuk)
inf.	je ne sais combien de...	множество
gen.	je ne sais jamais	я никогда не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais jamais si tu vas venir quand je t'attends	я никогда не знаю, придёшь ли ты, когда я жду тебя (Alex_Odeychuk)
inf.	je ne sais même pas quelle tête il a	я его даже в лицо не видел (Yanick)
gen.	je ne sais pas	я не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas ce que je ferais sans toi	я не всегда был уверен в себе (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas ce que ça remplace	я не знаю, что это меняет (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi	я не знаю, чего это она так плачет
inf.	je ne sais pas ce qui me retient !	я не знаю, что я готов сделать!
gen.	Je ne sais pas comment ils font pour vivre	Я не знаю, как они зарабатывают на жизнь (Iricha)
gen.	Je ne sais pas comment ils font pour vivre	Я не знаю, на что они живут (Iricha)
busin.	je ne sais pas marchander	не умею торговаться
psychol.	je ne sais pas quoi en faire	я не знаю, что делать (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas trop	я не очень хорошо себе представляю
gen.	je ne sais pas trop	я уж не знаю
gen.	je ne sais pas trop	я не уверен
gen.	je ne sais plus	я больше не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais plus où aller	я не знаю, куда идти (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais plus quoi faire	я больше не знаю, что мне делать (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais que dire	я не знаю, что сказать (que после некоторых глаголов в косвенном вопросе)
gen.	je ne sais qui	кто-нибудь
gen.	je ne sais qui	кто бы то ни был
gen.	je ne sais qui	кто угодно
gen.	je ne sais quoi	не знаю что (Voledemar)
gen.	je ne sais quoi penser	не знаю, что и думать
gen.	je ne sais à quoi m'en tenir	не знаю, как мне поступить
gen.	je ne saurais souffrir cela	я этого не потерплю
gen.	je n'en sais rien	я ничего не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je n'en sais rien	ничего не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je n'en sais rien de rien	я ничего об этом не знаю
gen.	je sais bien que le monde est grand	я прекрасно знаю, что мир огромен (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais ce que c'est que ce livre	я знаю, что это за книга
inf.	je sais ce que je sais	ну и что
inf.	je sais ce que je sais	хорошо
inf.	je sais ce que je sais	я знаю это
gen.	je sais c'est un peu cliché	это немного банально (Alex_Odeychuk)
inf.	je sais de quoi tu parles	я понимаю о чём ты (sophistt)
gen.	Je sais jouer à la marelle	я умею играть в "классики" (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse	я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём (Alex_Odeychuk)
psychol.	je sais la peine qui nous dépasse comme quand on pleure devant la glace	я знаю переполняющую боль, такую, как когда плачешь перед зеркалом (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais mieux que quiconque	я знаю лучше, чем кто-либо
inf.	je sais pas	я не знаю (без ne)
psychol.	je sais pas comment je vais faire	я не знаю, как мне быть (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais pas faire les calcules	я не умею считать (youtu.be z484z)
inf.	je sais pas quoi faire	не знаю, как и быть (marimarina)
inf.	je sais pas toi, mais	не знаю, как ты, а (z484z)
inf.	je sais pas vous, mais	не знаю, как Вы, а (z484z)
gen.	je sais pas vraiment ce qui m'attend	я в самом деле не знаю, что меня ждёт (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais pour	мне известно о (ROGER YOUNG)
gen.	je sais que	я знаю, что (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais que je t'ai fait mal	я знаю, что я сделала тебе больно (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais qu'il est temps de	я знаю, что давно пора (+ inf. Alex_Odeychuk)
gen.	je sais qu'ça fait cliché dire que	знаю, что принято говорить, что (Alex_Odeychuk)
sport.	je sais rouler à vélo	я умею ездить на велосипеде (sophistt)
gen.	je sais sur	мне известно о (ROGER YOUNG)
ed.	je sais ton cœur est habité	я знаю, твоё сердце занято (par une ou d'autres filles qui t'ont marqué - одной или многими девушками, которые оставили в нём свой след Alex_Odeychuk)
gen.	je sais tout de	мне известно о (ROGER YOUNG)
gen.	je sais à peu près ce qui m'attend	я приблизительно представляю, что меня ждёт (Alex_Odeychuk)
psychol.	je sais à quel point ils comptent pour vous	я знаю, насколько они важны для вас (Alex_Odeychuk)
gen.	je savais qu'il allait me frapper	Я знала, что сейчас он меня ударит (Ольга Клишевская)
busin.	je vous en sais gré	я вам благодарен за это
Игорь Миг	je vous sais gré de	позвольте вас поблагодарить за
gen.	J'en sais quelque chose.	Уж я-то знаю! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	je-ne-sais-quoi	что-то
gen.	je-ne-sais-quoi	нечто
gen.	j'me tire, tu n'as pas su me retenir	я ухожу, ты не сумел меня удержать (financial-engineer)
gen.	j'suis un vendeur de rêves et ça je sais le faire	я продавец мечты и я знаю, как делать своё дело (Alex_Odeychuk)
med.	laparotomie médiane sus-ombilicale	верхняя серединная лапаротомия
med.	laryngoscopie sus-thyroïdienne	верхняя ларингоскопия
gen.	le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va	счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит (Alex_Odeychuk)
proverb	le diable sait beaucoup parce qu'il est vieux	старый волк знает толк (vleonilh)
gen.	Le Grand Secret, tout le monde le sait.	Большой секрет-знает весь свет (ROGER YOUNG)
gen.	Le saviez-vous ?	Знаете ли Вы? (z484z)
bible.term.	l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil	человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем (marimarina)
med.	lithotomie sus-pubienne	надлобковое камнесечение
proverb	l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles	где сердце лежит, туда и око бежит (vleonilh)
textile	maille en sus	лишняя петля
hi.energ.	modèle Standard "SU2 x U1"	стандартная модель SU2 x U1
hi.energ.	modèle Standard "SU2 x U1"	стандартная модель Вайнберга-Салама
hi.energ.	modèle SU5 de Coleman-Weinberg	SU5-модель Коулмена-Вайнберга
proverb	moins on en sait, mieux on se porte	много будешь знать - раньше состаришься (marimarina)
gen.	monsieur je-sais-tout	всезнайка (Morning93)
gen.	montrer ce qu'on sait faire	показать, на что способен
anat., obs.	muscle sus-scapulaire inférieur	подостистая мышца
anat., obs.	muscle sus-scapulaire supérieur	надостистая мышца
food.ind.	muscle sus-épineux	надостная мышца
anat., obs.	muscle tibio-sus-tarsien	передняя большеберцовая мышца
hi.energ.	mésons pseudoscalaires symétriques par SU2	SU2-симметричные псевдоскалярные мезоны
gen.	оn sait très bien comment ça finira	мы прекрасно понимаем, чем все закончится (Alex_Odeychuk)
proverb	ne dis pas tout ce que tu sais et penses	всяк правду знает, да не всяк правду бает (vleonilh)
proverb	ne sait qu'est bien qui mal n'essaie	не вкусив горького, не видать и сладкого (vleonilh)
gen.	ne saurait à elle seule	недостаточно самогой по себе, чтобы (ROGER YOUNG)
gen.	ne saurait à elle seule	сама по себе не может (ROGER YOUNG)
gen.	ne saurait être tolérée	нельзя допускать L’inobservation des prescriptions de sécurité ne saurait être tolérée (BoikoN)
anat., obs.	nerf sus-acromial	задний надключичный нерв
med.	nerf sus-orbitaire	надглазничный нерв
gen.	non que je sache	насколько я знаю, нет
gen.	nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort	наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk)
proverb	nul ne sait ce que lui garde l'avenir	вечер покажет, каков был день (vleonilh)
gen.	on ne sait d'où	откуда-то (Dehon Hэlгne)
gen.	on ne sait jamais	никогда не знаешь (kee46)
gen.	on ne sait jamais	мало ли (Жиль)
gen.	on ne sait ou	неизвестно где
gen.	on ne sait par ou le prendre	не знаешь как к нему подступиться
inf.	on ne sait pas	мало ли (Jeannot S)
gen.	on ne sait pas	неизвестно (kee46)
law	on ne sait pas non plus jusqu'à quel point les femmes dénoncent ces violations des droits	мы также не знаем, насколько часто женщины жалуются на несоблюдение их прав (Alex_Odeychuk)
gen.	on ne sait pas trop	особо не знаешь (gulbakhor)
ed.	on ne sait pas trouver la lumière qui nous manque	мы не умеем найти свет, которого нам не хватает (Alex_Odeychuk)
gen.	on ne sait pour quelle raison	почему-то (Lara05)
gen.	on ne saurait	нельзя (On ne saurait ignorer l'importance sociale du mariage. I. Havkin)
gen.	on ne saurait	невозможно
gen.	on ne saurait comparer	нельзя сравнить
proverb	on ne saurait contenter tout le monde et son père	на всех не угодишь
gen.	on ne saurait dire	трудно сказать (si Morning93)
gen.	on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif	насильно делать не заставишь
proverb	on ne saurait faire rien de rien	из ничего ничего не сделаешь (vleonilh)
proverb	on ne saurait guérir de peur	страху не закажешь (vleonilh)
proverb	on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts	у воды быть, да не замочиться (vleonilh)
proverb	on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts	у хлеба не без крох (vleonilh)
gen.	On ne saurait manier du beurre, qu'on ne s'en graisse les doigts	Любишь смородину, люби и оскомину (ROGER YOUNG)
proverb	on ne saurait retenir le chat, quand il a goûté à la crème	раз украл, а на век вором стал (vleonilh)
proverb	on ne saurait sécher la mer avec des éponges	шилом моря не нагреешь (vleonilh)
gen.	on ne saurait trop le répéter	повторение этого не может быть излишним (z484z)
gen.	on ne saurait trop le répéter	ещё раз подчеркнём (z484z)
gen.	on n'en sait rien	неизвестно (marimarina)
gen.	on sait	известно (kee46)
proverb	on sait bien quand on part, mais pas quand on reviendra	едешь на неделю, бери хлеба на две (vleonilh)
gen.	on sait danser	мы умеем танцевать (Alex_Odeychuk)
gen.	on sait pertinemment	доподлинно известно (elenajouja)
gen.	on sait pourtant que ça ne mène a rien	все же мы понимаем, что это ни к чему не приведёт (Alex_Odeychuk)
gen.	on sait qu'il arrive	известно, что он приезжает
gen.	on saurait que	стало бы известно (z484z)
gen.	on saurait que	стало бы ясно (z484z)
anat., obs.	os sus-maxillaire	верхнечелюстная кость
Игорь Миг	ou que sais-je	или ещё что-то, уж не знаю, что
Игорь Миг	ou que sais-je	или ещё что-то в этом роде (Devant un titre pareil on pourrait croire que la journaliste va interroger Hannibal Lecter, devoir affronter à mains nues un ours affamé ou que sais-je.)
Игорь Миг	ou que sais-je	или ещё что-л.
ling.	personne ne sait réellement quelles langues il parle	на самом деле никто не знает, на каких языках он умеет говорить (Alex_Odeychuk)
gen.	peu de gens le savent	мало кто знает (lanenok)
gen.	peu le savent	немногие это знают
gen.	peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux	может, он не знает, насколько талантлив (Alex_Odeychuk)
dentist.	plaque sus-gingivale	наддесневая бляшка
proverb	plus on sait, moins on affirme	сомнение - начало мудрости (vleonilh)
tech.	poids en sus	вес напр., двигателя сверх установленного
avia.	poids en sus	вес двигателя сверх установленного
med.	point sus-nasal	надносовая точка
med.	point sus-orbitaire	надглазничная точка
geol.	pression des couches sus-jacentes	горное давление
geol.	pression exercée par les terrains sus-jacents	горное давление
gen.	quand on sait que	если учесть, что (Quand on sait que la raquette pèse en plus près de 400 grammes, on se rend compte de sa maitrise technique ! I. Havkin)
gen.	quand tu ne sais plus quoi dire tu te mets à pleurer	когда тебе больше нечего сказать, ты начинаешь плакать (Alex_Odeychuk)
gen.	que je sache	насколько мне известно
gen.	que sais-je ?	как знать?
gen.	... que vous savez	вам известный (...)
proverb	qui ne sait obéir, ne sait commander	не казак - так и не атаман (vleonilh)
inf.	qui sait	мало ли (Jeannot S)
gen.	qui sait se faire des amis partout	душа любой компании (Simplyoleg)
gen.	qui vous savez	вы знаете, кто
gen.	qu'il le sache ou non	сознательно или неосознанно
gen.	Regarde, Jean est bien. On ne sait pas de quoi d'autre Jacques est capable.	Слушайте, Жан прав, мы не знаем, на что ещё способен Жак. (Alex_Odeychuk)
geol.	roche sus-jacente	перекрывающая порода
mining.	roche sus-jacente	налегающая порода
geol.	roche sus-jacente	вышележащая порода
chem.	réaction de Süs	реакция Зюса (фотохимическая перегруппировка О-хинондиазидов в кетены)
med.	réflexe sus-orbitaire	надбровный рефлекс
med.	région sus-claviculaire	большая надключичная ямка
med.	région sus-pubienne	надлонная область (Voledemar)
swiss.	saches à café	длинный мешок из полотна для хранения кофе (vleonilh)
gen.	sais-tu	вводное предложение не так ли
gen.	sais-tu	вводное предложение знаешь
gen.	sais-tu	вводное предложение знаете (ли)
gen.	sait-on jamais	как знать?
gen.	sait-on jamais	кто его знает
gen.	sans que personne le sache	так, что бы никто этого не знал
gen.	savez-vous	вводное предложение знаешь
gen.	savez-vous	вводное предложение не так ли
gen.	savez-vous	вводное предложение знаете (ли)
gen.	savez-vous la chose ?	известно ли вам об этом?
hobby	savez-vous faire la danse du ventre  ?	вы умеете исполнять танец живота?
gen.	savoir bien manier	владеть оружием (Morning93)
gen.	savoir davantage	представлять, что это такое (Alex_Odeychuk)
gen.	savoir de toi ce qui ne se dit pas	узнать о тебе то, о чём не говорят (Alex_Odeychuk)
gen.	savoir distinguer l'essentiel de l'accessoire	уметь отличить главное от второстепенного (Helene2008)
gen.	savoir faire	уметь делать (qch. Notburga)
gen.	savoir feindre	уметь притворяться
Игорь Миг	savoir gré de	выражать благодарность
Игорь Миг	savoir gré de	выражать свою признательность за
Игорь Миг	savoir gré de	благодарить
gen.	savoir bon gré à qn	быть признательным (кому-л.)
gen.	savoir bon gré à qn	быть благодарным
gen.	savoir la valeur	узнать цену (ROGER YOUNG)
journ.	savoir bien manier	владеть (оружием, пером)
gen.	savoir mauvais gré à qn	быть недовольным (кем-л.)
gen.	savoir nager	маневрировать
gen.	savoir nager	уметь выйти из затруднительного положения
gen.	savoir nager	ловчить
gen.	savoir prendre qn	уговорить (кого-л.)
gen.	savoir prendre qn	обольстить
psychol.	savoir s'arrêter	уметь остановиться
gen.	savoir se tenir bien à table	уметь хорошо держаться за столом
gen.	savoir s'en servir	уметь обращаться (с чем-л. marimarina)
ling.	savoir s'il faut utiliser "vous"	понять, следует ли использовать "вы" (Alex_Odeychuk)
gen.	savoir s'imposer comme	зарекомендовать себя как...
gen.	savoir s'y prendre	уметь делать
gen.	savoir tout faire	быть на все руки мастером (kee46)
gen.	savoir vivre	уметь жить
gen.	savoir vivre	обладать житейской мудростью
gen.	savoir vivre	уметь вести себя
inf.	savoir y faire	разбираться в (чем-л.)
gen.	savoir y faire	справляться
gen.	savoir économiser son temps	уметь беречь своё время
gen.	se payer en sus	полагаться за особую плату
gen.	si je le savais	если бы я знал (Yanick)
gen.	si je le savais	если бы я только знал! (Yanick)
gen.	si je le savais	чтоб я знал! (т.е. не знаю Yanick)
gen.	si je le savais, je vous le dirais	если бы я знал это, я бы сказал вам
gen.	si je sais que	если я знаю, что (Alex_Odeychuk)
gen.	si je savais ce que tu penses	если бы я знал, о чем ты думаешь (Alex_Odeychuk)
gen.	si je savais que tu ne penses qu'à moi	если бы я знал, что ты думаешь только обо мне (Alex_Odeychuk)
proverb	si jeunesse savait	если бы молодость знала
proverb	si jeunesse savait	если бы старость могла
proverb	si jeunesse savait	кабы старость да могла
proverb	si jeunesse savait	кабы молодость да знала
proverb	si jeunesse savait, si vieillesse pouvait	если бы молодость знала, если бы старость (z484z)
proverb	si jeunesse savait, si vieillesse pouvait	была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл (z484z)
proverb	si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait	если бы молодость знала, если бы старость могла (bienheureuse)
gen.	si seulement on savait tout de nous	если бы только можно было знать всё о нас (Alex_Odeychuk)
psychol.	si tu sais comprendre qui je suis	если ты сумеешь понять, кто я (Alex_Odeychuk)
gen.	si tu savais ce que je pense	если бы ты знала, о чем я думаю (Alex_Odeychuk)
gen.	si tu savais comme tu me fais du bien	если бы ты знал как хорошо мне с тобой (Alex_Odeychuk)
gen.	si tu savais les folies que j'ai faites	если б ты знал, какие безумства я совершал
gen.	si tu savais que je ne pense qu'à toi	если бы ты знала, что я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk)
avia.	Su-25	Су-25 (z484z)
med.	su jok	СУ ДЖОК (shamild)
gen.	sus a l'ennemi !	вперёд, на врага!
med.	sus-apexien	расположенный над верхушкой сердца
dentist.	sus-apexien	надверхушечный
med.	sus-auriculaire	расположенный над ухом
med.	sus-auriculaire	расположенный выше уха
dentist.	sus-auriculaire	расположенный выше уха (над ухом)
anat., obs.	sus-claviculaire	надключичный
dentist.	sus-condylien	надмыщелковый
mus.	sus-dominante	секста
mus.	sus-dominante	шестая нота гаммы
med.	sus-décalage	смещение вверх (напр. сегмента ST)
dentist.	sus-décalage	смещение вверх
gen.	sus-dénommé	вышеупомянутая
gen.	sus désigné	вышеупомянутый (ROGER YOUNG)
med.	sus-gingival	наддесневой
med.	sus-hyoïdien	расположенный над подъязычной костью
anat.	sus-hépatique	надпечёночный
geol.	sus-jacent	перекрывающий
tech.	sus-jacent	налегающий
tech.	sus-jacent	расположенный в висячем боку
geol.	sus-jacent	вышележащий
mining.	sus-jacent	перекрывающий (о породах)
gen.	sus-maxillaire	верхнечелюстной
gen.	sus-maxillaire	верхнечелюстная кость
dentist.	sus-occlusion	аномальное положение зубов-антагонистов (неполное смыкание зубов, вызванное неправильным пломбированием и/или односторонней реставрацией зубов, нарушающими окклюзионный план)
anat., obs.	sus-orbitaire	супраорбитальный
anat., obs.	sus-orbitaire	надглазничный
med.	sus-periosté	надпериостальный (eugeene1979)
anat., obs.	sus-plantaire	относящийся к плюсне и нежным фалашам
med.	sus-pleural	надплевральный
med.	sus-pubien	надлобковый
med.	sus-rénal	надпочечный
anat., obs.	sus-scapulaire	надлопаточный
gen.	sus tentâteur	несущий
gen.	sus tentâteur	поддерживающий
mus.	sus-tonique	верхний вводный тон
dentist.	sus-tragien	надкозелковый
anat., obs.	sus-vaginal	надвлагалищный
gen.	sus-visé	вышеупомянутый, указанный выше (maqig)
gen.	sus à... !	бей!
anat., obs.	sus-épineux	надостный
gen.	ta guitare tu sais est toujours là	знаешь, твоя гитара всё ещё здесь (Alex_Odeychuk)
gen.	t'arrive on ne sait jamais quand tu pars	неизвестно, когда ты придёшь (Alex_Odeychuk)
gen.	t'as pas su ravaler ton ego	ты не знал, как сдержать своё эго (Alex_Odeychuk)
gen.	t'as pas su ravaler ton égo	ты не знал, как сдержать своё эго (Alex_Odeychuk)
construct.	terrain sus-jacent	покрывающий слой
tech.	terrain sus-jacent	налегающая порода
O&G	terrain sus-jacent	перекрывающая порода (I. Havkin)
geol.	terrain sus-jacent	вышележащая порода
hi.energ.	théorie de jauge électrofaible SU2 x U1	SU2 х U1 калибровочная теория слабых взаимодействий
ed.	toi, tu sais lire en moi	ты умеешь читать мои мысли (Alex_Odeychuk)
gen.	Tous les coiffeurs le savent. secret mal gardé	Большой секрет-знает весь свет (ROGER YOUNG)
proverb	tout vient à point qui sait attendre	терпение и труд всё перетрут
proverb	tout vient à point à qui sait attendre	тише едешь, дальше будешь (marimarina)
med.	trou sus-orbitaire	надглазничное отверстие
gen.	tu le sais bien j'adore ça	ты же знаешь, что я обожаю это (Alex_Odeychuk)
gen.	tu n'as pas su me retenir	ты не сумела удержать меня (Alex_Odeychuk)
psychol.	tu n'as pas su me soutenir	ты не сумела поддержать меня (в трудную минуту Alex_Odeychuk)
psychol.	tu n'as pas su me soutenir	ты не сумела поддержать меня (Alex_Odeychuk)
gen.	tu n'as pas su me soutenir	ты не сумел поддержать меня (Alex_Odeychuk)
psychol.	tu n'as pas su sauver notre couple	ты не знала, как спасти нашу пару (Alex_Odeychuk)
gen.	tu ne sais pas comment t'y prendre	ты не знаешь как к этому подойти
inf.	tu ne sais plus parler ou quoi	что ты молчишь, как воды в рот набрав (KiriX)
gen.	tu sais combien je suis folle de toi ?	ты хоть знаешь, как я с ума по тебе схожу? (Alex_Odeychuk)
gen.	Tu sais comme il est !	Ты же знаешь какой он! (z484z)
ed.	tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil	в жизни у всех своя правда, ты слышь (Alex_Odeychuk)
inf.	tu sais jouer de ça ?	умеешь играть на этом инструменте?
gen.	tu sais la vie c'est des enfants	знаешь, жизнь – это дети (Alex_Odeychuk)
gen.	tu sais mes sourires dans mes blessures	ты различаешь боль в моей улыбке (Alex_Odeychuk)
inf.	tu sais pas	мало ли (Jeannot S)
gen.	tu sais pas la meilleure qu'il a fait	ты знаешь, что он выкинул?
gen.	tu sais pas la meilleure qu'il a faite	ты знаешь, что он выкинул?
gen.	tu sais quoi d'autre marcherait ?	ты знаешь, что ещё можно сделать? (Alex_Odeychuk)
gen.	tu sais quoi d'autre sur moi ?	что ещё ты обо мне знаешь? (Alex_Odeychuk)
dentist.	tubercule sus-tragien	надкозелковый бугорок
med.	tubercule sus-tragien	надкозелковый бугор
dentist.	tubérosité sus-glénoïdienne	надгленоидальный бугорок
dentist.	tubérosité sus-glénoïdienne	надсуставной бугорок
med.	tumeur sus-tentorielle	супратенториальная опухоль
med.	tumeur sus-tentorielle	надтенториальная опухоль
gen.	un je ne sais qui	кто-то
gen.	un je ne sais quoi	что-то
gen.	un je-ne-sais-quel	какой-то
gen.	un je-ne-sais-quoi de triste	что-то грустное
anat., obs.	veine sus-hépatique	печёночная вена
med.	veines sus-hépatiques	печёночные вены
med.	voie sus-pubienne	надлобковый доступ
gen.	Vous avez entendu la sonnerie mais ne savez pas où	Слышал звон, да не знаешь, где он (ROGER YOUNG)
gen.	Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez.	лиха беда начало (ROGER YOUNG)
gen.	Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez.	Страшно дело до зачина (ROGER YOUNG)
inf.	vous ne savez pas de quoi il retourne ?	вы не знаете, в чём дело?
psychol.	vous ne savez pas à quel point c'est difficile pour moi.	вы понятия не имеете, насколько мне тяжело (Alex_Odeychuk)
gen.	Vous nous savez...	Как вы знаете, мы... (I. Havkin)
gen.	Vous nous savez...	Как вам известно, мы... (I. Havkin)
gen.	Vous nous savez...	Вам известно, что мы... (I. Havkin)
gen.	Vous nous savez...	Вы знаете, что мы... (I. Havkin)
gen.	Vous savez donc pas lire ?	Вы что не умеете читать? (z484z)
gen.	Vous savez donc pas lire ?	Вы что читать не умеете (Raymond QUESNEAU - Exercices de style Je monte dans le bus. - C'est bien pour la porte Champerret ? - Vous savez donc pas lire ? - Excuses. Il moud mes tickets sur son ventre. - Voilà. z484z)
gen.	Vous savez donc pas lire ?	Вы что читать не умеете? (Raymond QUESNEAU - Exercices de style Je monte dans le bus. - C'est bien pour la porte Champerret ? - Vous savez donc pas lire ? - Excuses. Il moud mes tickets sur son ventre. - Voilà. z484z)
gen.	vous savez entrer	можете войти
gen.	vous savez à quelle heure passe le bus ?	вы не знаете в котором часу будет автобус?
med.appl.	écarteur sus-pubien	надлобковый ранорасширитель
med.	échographie vésicale sus-pubienne	надлобковая эхография мочевого пузыря
med.	érythrocyanose sus-malléolaire	персистирующая эритромелалгическая эритема
med.	érythrocyanose sus-malléolaire	симметричный эритроцианоз кожи
med.	érythrocyanose sus-malléolaire	индуративная гипостатическая эритема