Terms for subject Metallurgy containing surface-surface

French	Russian
attaque uniforme de toute la surface	общая равномерная коррозия всей поверхности
coefficient de tension de surface	коэффициент поверхностного натяжения
combustion de surface de soudure	подгар поверхности
construction de la surface travaillante	конструкция рабочей поверхности
contraintes internes en surface	остаточные поверхностные напряжения
contraintes propres en surface	остаточные поверхностные напряжения
contraintes résiduelles en surface	остаточные поверхностные напряжения
crique à la surface	поверхностная трещина
diffusion en surface	поверхностная диффузия
durcissement en surface	повышение поверхностной твёрдости
durcissement en surface	поверхностное упрочнение
décrassage de la surface du bain	очистка поверхности ванны от шлака
défaut de surface	поверхностный порок
défaut de surface	поверхностный дефект
empreinte de la surface métallique	реплика с поверхности металла (для электронного микроскопа)
empreinte de la surface métallique	отпечаток с поверхности металла (для электронного микроскопа)
fini de surface	отделка поверхности
flotter en surface	всплывать на поверхность
four "surface combustion"	печь с беспламенными горелками
four "surface combustion"	печь с радиационными горелками
four à rayonnement constitué par des surfaces réfléchissantes	зеркальная радиационная печь
foyer à surface, de chauffe directe	топка с непосредственной поверхностью нагрева
nappe de surface	поверхность (в тройной диаграмме)
pollution de la surface	загрязнение поверхности
pression sur la surface	давление на поверхность
protection de la surface	защита поверхности
préparation de la surface	подготовка поверхности
préparation des surfaces polies	изготовление шлифов
rendement de surface de chauffe	к.п.д. поверхности нагрева
rudesse de la surface	шероховатость поверхности
rupture de surface de friction	разрушение поверхностей трения
sable de surface	облицовочная формовочная смесь
surface active	активная площадь
surface active	активная поверхность
surface active de la grille	живое сечение решётки
surface active de la sole du four	активная площадь пода печи
surface attaquée par voie chimique	химически протравленная поверхность (образца)
surface bombée	изогнутая поверхность
surface catalysante	каталитическая поверхность
surface catalytique	каталитическая поверхность
surface concave	вогнутая поверхность
surface convexe	выпуклая поверхность
surface courbée	криволинейная поверхность
surface criblante	поверхность грохочения
surface d'appui	опорная поверхность
surface d'aspiration	поверхность всасывания
surface de cathode	поверхность катода
surface de chauffage	поверхность нагрева
surface de cisaillement	плоскость сдвига
surface de cisaillement	плоскость среза
surface de contact	контактная поверхность
surface de contact	поверхность соприкосновения
surface de contre-pression	поверхность противодавления
surface de démixtion	поверхность расслоения (в тройной системе)
surface de démixtion	поверхность расслоения (s тройной системе)
surface de Fermi	Ферми-поверхность
surface de Fermi	поверхность Ферми
surface de frottement	поверхность трения
surface de frottement	трущаяся поверхность
surface de glissement	плоскость сдвига
surface de glissement	поверхность скольжения
surface de grille	площадь колосниковой решётки
surface de la cassure	поверхность излома
surface de la cassure de fatigue	поверхность усталостного излома
surface de la charge	поверхность засыпки
surface de la sole	площадь пода
surface de l'empreinte	площадь поверхности отпечатка
surface de l'empreinte	поверхность отпечатка
surface de portée	опорная поверхность
surface de potentiel constant	эквипотенциальная поверхность
surface de pression	поверхность давления
surface de rayonnement	поверхность излучения
surface de refroidissement	поверхность охлаждения
surface de roulement	поверхность качения
surface de rupture	поверхность излома
surface de révolution	поверхность тела вращения
surface de section	площадь сечения
surface de section transversale	площадь поперечного сечения
surface de séparation	плоскость разъёма
surface de travaillante	рабочая поверхность
surface des vides de la grille	живое сечение решётки
surface d'usure	поверхность износа
surface d'échange	поверхность обмена
surface d'énergie	энергетическая поверхность
surface d'évaporation	поверхность испарения
surface enveloppe	огибающая поверхность
surface frottante	поверхность трения
surface frottante	трущаяся поверхность
surface gondolée	волнистая поверхность
surface granuleuse	шагреневая поверхность
surface inclinée	наклонная плоскость
surface interne	внутренняя поверхность
surface isotherme	изотермическая поверхность
surface juvenile	ювенильная поверхность
surface latérale	боковая поверхность
surface limite	ограничивающая поверхность
surface limée	поверхность, зачищенная напильником
surface léchée	омываемая поверхность
surface meulée	поверхность, зачищенная наждачным кругом
surface oxydée	окисленная поверхность
surface polie	полированная поверхность
surface rayonnante	излучающая поверхность
surface rugueuse	шероховатая поверхность
surface rugueuse	неровная поверхность
surface réfrigérante	охлаждающая поверхность
surface spécifique	удельная поверхность
surface tamisante	просеивающая поверхность
surface utile de la grille	живое сечение решётки
surface à cémenter	поверхность, подлежащая цементации
surface à cémenter	цементуемая поверхность
surface équipotentielle	эквипотенциальная поверхность
température de surface	температура на поверхности
température de surface	температура поверхности
traitement thermique de surface	поверхностная термообработка
trempe de surface	поверхностная закалка
unité de la surface	единица поверхности
variété gamma centrée en surface	гранецентрированная аллотропическая модификация гамма
égalisation de la surface du sable	выравнивание поверхности формовочной смеси (в форме)
énergie de surface	поверхностная энергия
état de surface	состояние поверхности