Terms containing sur le reste

Subject	French	Russian
gen.	en rester sur le cul	сильно удивиться
gen.	en rester sur le cul	обомлеть
formal	prévaloir sur le reste	иметь приоритетное значение над всем остальным (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
poetic	rester sur le carreau	пасть (Vadim Rouminsky)
poetic	rester sur le carreau	быть поверженным (Vadim Rouminsky)
mil.	rester sur le carreau	быть выведенным из строя
mil.	rester sur le carreau	быть убитым
mil.	rester sur le carreau	быть подбитым
fig.of.sp.	rester sur le carreau	потерпеть поражение (Букв. "остаться на уличной брусчатке/плитке" убитым или тяжело раненым после дуэли/стычки. Vadim Rouminsky)
fig.of.sp.	rester sur le carreau	остаться на бобах (Vadim Rouminsky)
fig.of.sp.	rester sur le carreau	остаться с носом (прибл. Vadim Rouminsky)
fig.of.sp.	rester sur le carreau	быть побеждённым (Vadim Rouminsky)
poetic	rester sur le carreau	быть сражённым (Vadim Rouminsky)
gen.	rester sur le carreau	потерпеть неудачу (lettim)
polit.	rester sur le champ de bataille	пасть на поле боя
mil.	rester sur le champ de bataille	быть убитым
gen.	rester sur le cœur	лечь на сердце
gen.	rester sur le territoire	оставаться в стране (paris.fr Alex_Odeychuk)
gen.	rester toute la journée vautrée sur le canapé	валяться целый день на диване (ROGER YOUNG)
hist.	se rendre compte du grave retard de son pays sur le reste du continent	обнаружить сильное отставание своей страны от остальных стран континента (Alex_Odeychuk)
gen.	sur le reste	над всем остальным (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)