| Subject | French | Russian |
| med.appl. | assistance de décision basée sur la connaissance | поддержка знания-ориентированного решения |
| UN, ecol. | Base de données sur la désertification | Информационная система по опустыниванию |
| stat. | Base de données sur la nutrition en Afrique | база данных о питании в Африке |
| fishery | base de données sur la qualité des anguilles | база данных качества угря |
| IMF. | base de données trimestrielles sur la dette extérieure | квартальная статистика внешнего долга |
| law | Bases de la legislation de la Federation de Russie sur le notariat | Основы законодательства о нотариате Российской Федерации ОЗН РФ (http://www.ramajudicial.pr/EvaluacionFuncionNotarial/pdf/Russie-Loi-Notariale.pdf ROGER YOUNG) |
| polit. | bases méthodologiques de la doctrine sur la guerre | методологические положения о войне |
| comp., MS | basé sur la date de fin | с фиксированной датой окончания срока действия |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | учёт на кассовой основе |
| patents. | condamnation de la défenderesse était basée sur... | удовлетворение иска, предъявленного к фирме, было основано на... |
| Игорь Миг, police | Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | критерий пяти факторов |
| intell. | discréditer sur la base de fausses informations | дискредитировать с использованием дезинформации (Franceinfo, 2022 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | détecteur à pont de Wheatstone basé sur la conductibilité thermique | мостиковый газоанализатор на базе теплопроводности |
| IMF. | enregistrement sur la base de la date d'exigibilité | учёт на основе наступления срока платежа (finances publiques (SFP 2001)) |
| comp. | entrée-sortie sur base de la parole | речевой ввод-вывод |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| insur. | indemnité d'assurance sur la base des estimations de l'assureur | страховое возмещение по калькуляции страховщика (NaNa*) |
| med.appl. | interprétation de biosignaux basée sur la connaissance | интерпретация биоэлектрических сигналов на основе знаний |
| construct. | méthode de calcul basée sur la probabilité | вероятностный расчёт |
| comp., MS | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" |
| polit. | organisation de l'armée sur la base de volontariat | строительство армии на добровольческих началах |
| construct. | pression sur la base de fondation | давление на основание |
| IMF. | principe de l'imposition sur la base du service rendu | принцип обложения налоговых бенефициаров |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| med.appl. | spectrométrie de masses basée sur la transformation de Fourier | массовая спектрометрия преобразования Фурье |
| fin. | sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs | на базе курса за 1 доллар 5,7 франка |
| vet.med. | sur la base d'une évaluation de | на основании оценки (ROGER YOUNG) |
| law | une affaire pénale a été ouverte sur la base d'éléments constitutifs de ... | уголовное дело возбуждено по признакам преступления (philo) |
| gen. | sur la base de... | на основе |
| gen. | sur la base de ... на основании принятых решений - sur la base des décisions prises | на основании... (g e n n a d i) |
| gen. | sur la base de... | на базе |
| gen. | sur la base de ce qui précède | на основании изложенного (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur la base de ce qui précède | на основании вышесказанного (z484z) |
| gen. | Sur la base de ce qui précède | на основании вышеизложенного (ROGER YOUNG) |
| formal | sur la base de chiffres de la police | на основе данных полиции (Alex_Odeychuk) |
| fin. | sur la base de compensation | на компенсационной основе |
| polit., soviet. | sur la base de la doctrine marxiste-léniniste | с позиций марксистско-ленинского учения |
| journ. | sur la base de la gestion comptable | на началах хозрасчёта |
| polit. | sur la base de la parité et la sécurité égale | на основе равенства и одинаковой безопасности |
| journ. | sur la base de la réciprocité | на взаимной основе |
| polit. | sur la base de la réciproque | на взаимной основе |
| law | sur la base de l'article | на основании статьи (z484z) |
| fin. | sur la base de l'article du traité | на основе статьи договора |
| polit. | sur la base de l'internationalisme prolétarien | на базе пролетарского интернационализма |
| journ. | sur la base de l'égalité | на основе равенства |
| polit. | sur la base de l'égalité totale en droits | на основе полного равноправия |
| journ. | sur la base de l'égalité totale en droits | на основе полного равенства |
| cliche. | sur la base de notre conversation téléphonique | на основании нашего телефонного разговора (формула переписки vleonilh) |
| polit. | sur la base de réciprocité | на взаимной основе |
| polit. | sur la base de volontariat | на добровольческих началах |
| polit. | sur la base de volontariat | на добровольных началах |
| nat.res. | technique de sélection se basant sur la biologie moléculaire | молекулярно-биологический метод разведения |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| stat. | évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | оценка запасов на основе частотного распределения длин |
| stat. | évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | оценка рыбных запасов на основе размерного состава |
