| French | Russian |
| baisser significativement le nombre de morts sur les routes | значительно сократить количество смертей от дорожно-транспортных происшествий (букв. - на дорогах // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| desserrer le contrôle sur la sécurité d'État | ослабить контроль над органами государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| envoyer des experts sur place | направить экспертов на место происшествия (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la surveillance de cibles françaises sur le territoire français | наблюдение за гражданами Франции на территории Франции (силами и средствами контрразведывательных органов // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le contrôle sur la sécurité d'État | контроль над органами государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mettre sur écoute | прослушивать (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ouvrir le feu sur la foule | открыть огонь по толпе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prévention des menaces susceptibles de peser sur l'armée du pays | нейтрализация угроз, которые могут нанести вред вооружённым силам страны |
| reposer sur des méthodes élémentaires d'ingénierie sociale | сводиться к элементарным методам социальной инженерии |
| se laver les mains des arrivées massives de migrants sur la péninsule italienne | пытаться избавиться от мигрантов, массово прибывающих на итальянский полуостров (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| son téléphone était sur écoute | её телефон был поставлен на прослушивание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une approche basée sur l'analyse de risque | рискоориентированный подход (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| une approche basée sur l'analyse de risque | подход на основе анализа рисков (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
