DictionaryForumContacts

   French
Terms containing suppression | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
Игорь Миг, int. law.Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiésЕвропейское соглашение об отмене виз для беженцев (Вступило в силу 4 сентября 1960 года. РФ не участвует.)
construct.achèvement des travaux inachevés et suppression des vicesзавершение незаконченных работ и устранение недостатков
lawamendement de suppressionпоправка, направленная на исключение (данного положения из проекта нормативного акта vleonilh)
el.appareil à suppression de zéroприбор с безнулевой шкалой
tech.appareil à suppression de zéroизмерительный прибор с подавленным нулём
med.burst—suppressionвспышка-подавление (TaniaTs)
med.burst—suppressionвспышка-подавление (TaniaTs)
Игорь Миг, int.rel.Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communesКонвенция о применении Шенгенского соглашения
Игорь Миг, int.rel.Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communesКонвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах
Игорь Миг, int. law.Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulairesЕвропейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами (Вступила в силу 14 августа 1970 года. Российская Федерация не участвует.)
mech.eng.correction par suppression des interférencesкоррекция рабочей зоны зацепления
EU.Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion.директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh)
radioloc.dispositif de suppression des échos fixesустройство для подавления отражений от местных предметов
radiodispositif de suppression des échos fixesиндикатор движущихся целей
avia.dispositif de suppression d'échos fixesподавитель отражённых помех (от неподвижных предметов)
avia.dispositif de suppression d'échos fixesприбор для подавления отражений от местных предметов
avia.durée de suppressionвремя уменьшения (напр. тяги)
avia.durée de suppressionвремя спада (напр. тяги)
construct.echec de la suppression des vicesнеустранение недостатков
HRentraîner la suppression de 75 millions d'emploisповлечь за собой ликвидацию 75 миллионов рабочих мест
automat.filtre de suppressionзаграждающий фильтр
tech.filtre de suppressionподавляющий фильтр
meteorol.filtre à suppression de bruitшумоподавляющий фильтр
radiofiltre à suppression des échos fixesфильтр для подавления отражений от неподвижных объектов
comp., MSForcer la suppressionПринудительное удаление
comp.forcer la suppressionосуществить принудительное удаление (программы Ратнер Т)
radiogrille de suppressionзащитная сетка (пентода)
avia.grille de suppressionзащитная сетка
avia.grille de suppressionантидинатронная сетка
mil., arm.veh.grippage par suppression du graissageзаедание вследствие отсутствия смазки
fin.grâce à la suppression de la cotisation chômageза счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk)
tech.générateur de suppressionгенератор бланкирующих импульсов
tech.générateur de suppressionгенератор гасящих импульсов
comp.impulsion de suppressionимпульс гашения
tech.impulsion de suppression du faisceauгасящий импульс
radioimpulsion de suppression du faisceauимпульс гашения луча
tech.impulsion de suppression du faisceauбланкирующий импульс
ITinstruction de suppressionкоманда гашения
pow.el.intervalle de suppressionвремя выключения
fin.la suppression complète de la cotisation maladie des salariésполная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.la suppression de la cotisation chômageотмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.la suppression de la cotisation chômageотмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk)
fin.la suppression de la cotisation maladie des salariésотмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
hist.la suppression de la traite des esclavesотмена работорговли (Alex_Odeychuk)
bank.la suppression de la transférabilité des prêts immobiliersисключение оговорки о переуступке ипотечных кредитов из кредитных договоров (Alex_Odeychuk)
welf.la suppression des cotisations salarialesотмена взносов работников (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
welf.la suppression des cotisations salarialesотмена отчислений работников (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
ed.la suppression des examensотмена экзаменов (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
lab.law.la suppression d'un ou plusieurs jours fériésотмена одного или нескольких праздничных дней (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk)
hist.la suppression officielle de la traite des esclavesофициальная отмена работорговли (Alex_Odeychuk)
busin.licenciement pour suppression de postesувольнение в связи с сокращением штата работников (vleonilh)
comp.logiciel de suppression de virusуничтожитель вирусов
comp.logiciel de suppression de virusпрограммное обеспечение уничтожения вирусов
patents.loi sur la suppression de la concurrence déloyaleзакон о недобросовестной конкуренции
radiomodulation de suppressionмодуляция на защитную сетку
radiomodulation à suppression d'onde porteuseмодуляция с подавлением несущей
radioniveau de suppressionуровень бланкирования
radioniveau de suppressionуровень гашения
comp., MSniveau de suppressionуровень удаления
mil.non-activité par suppression d'emploiнахождение за штатом в связи с упразднением должности
mil.non-activité par suppression d'emploiнахождение за штатами в связи с упразднением должности
automat.ordre de suppression d'impressionкоманда блокировки печати
comp., MSoutil de suppressionсредство удаления
comp.panneau à suppression des refletsбликоподавляющая панель
lawProgramme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de servicesГенеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг (Ying)
lawProgramme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissementГенеральная программа устранения препятствий свободе учреждения (Ying)
polit., soviet.Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espaceПредложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства
TVpériode de suppression de trameвремя гашения обратного хода кадровой развёртки
radioradar à suppression des échos fixesрадиолокационная станция с селекцией подвижных целей
radioradar à suppression des échos fixesрадиолокационная станция с индикацией подвижных целей
el.régime après suppression des défautsпослеаварийный режим
radiosignal de suppressionгасящий сигнал
radiosignal de suppressionбланкирующий сигнал
TVsignal de suppression de ligneстрочный гасящий сигнал
TVsignal de suppression de ligneсигнал гашения по строкам
radiosignal de suppression différéзадержанный гасящий сигнал
TVsignal de suppression d'imageкадровый гасящий сигнал
TVsignal de suppression d'imageсигнал гашения по кадру
ITsortie à suppressionвывод с подавлением (напр. избыточных символов)
comp., MSSuppression automatique de clients de multidiffusionавтоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки
polit.suppression complèteполная ликвидация
polit.suppression complèteполное уничтожение
comp., MSsuppression d'alerte dupliquéeподавление повторяющихся предупреждений
polygr.suppression d'alinéaнабор без абзаца
polygr.suppression d'alinéaнабор без красной строки
polygr.suppression d'alinéaнабор в подбор
polit.suppression d'armes de très grande destructionуничтожение видов оружия, обладающих большой разрушительной силой
tech.suppression d'auto-oscillationподавление самогенерации
ITsuppression de bits de poids faibleустранение младших двоичных разрядов
ITsuppression de bits de poids faibleподавление младших двоичных разрядов
tech.suppression de brouillagesзащита от помех
tech.suppression de brouillagesподавление помех
astronaut.suppression de bruitподавление шума
el.suppression de bruitподавление шумов
comp.suppression de bruit activeактивное шумоподавление (ROGER YOUNG)
nat.res.suppression de bruits parasitesборьба с шумом
comp.suppression de caractèresгашение знаков
fin.suppression de certains billetsустранение из обращения некоторых банкнот
geol.suppression de couchesвыпадение пластов
geol.suppression de couchesпробел пластов
med.appl.suppression de dériveподавление дрейфа
med.appl.suppression de feedbackподавление обратной связи
tech.suppression de fluorescenceгашение флуоресценции
tech.suppression de fréquence porteuseподавление несущей частоты
med.appl.suppression de granularité en temps réelподавление спеклов в режиме реального времени
construct.снятие нагрузки suppression de la chargeразгрузка
construct.suppression de la chargeснятие нагрузки
patents.suppression de la concurrence déloyaleпресечение недобросовестной конкуренции
met.suppression de la contrainteпонижение напряжения
fin.suppression de la convertibilité du dollar en orотмена обратимости доллара в золото
dentist.suppression de la douleurликвидация боли
lawsuppression de la ficheаннулирование карточки в картотеке
radiosuppression de la fréquence porteuseподавление несущей частоты
tech.suppression de la granulation optiqueподавление пятнистости
el.suppression de la ligne de du retour du spotгашение обратного хода луча
radiosuppression de la ligne de retourгашение обратного хода луча
patents.suppression de la marqueликвидация товарного знака
lawsuppression de la mission diplomatiqueликвидация дипломатического представительства
tech.suppression de la parallaxeуменьшение параллакса
radiosuppression de la porteuseподавление несущей
journ.suppression de la propriété privéeуничтожение частной собственности
polit.suppression de la propriété privée des moyens de productionуничтожение частной собственности на средства производства
fin.suppression de la retenue à la sourceотмена налога у источника
TVsuppression de la trameгашение обратного хода кадровой развертки (IceMine)
astronaut.suppression de la turbulenceустранение турбулентности
tech.suppression de la turbulenceснижение турбулентности
fire.suppression de l'airподпор воздуха (Morning93)
polit.suppression de l'armeликвидация оружия
journ.suppression de l'armeуничтожение оружия
polit.suppression de l'arme chimiqueуничтожение химического оружия
polit.suppression de l'arme de destruction massiveликвидация оружия массового уничтожения
polit.suppression de l'arme nucléaireликвидация ядерного оружия
journ.suppression de l'arme nucléaireуничтожение ядерного оружия
comp., MSSuppression de l'arrière-planудаление фона
fin.suppression de l'encadrement du créditупразднение системы ограничения кредита
polit.suppression de l'ennemiуничтожение противника
polit.suppression de l'Etatликвидация государства
polit.suppression de l'exploitationуничтожение эксплуатации
polit.suppression de l'exploitation de l'homme par l'hommeликвидация эксплуатации человека человеком
automat.suppression de l'impressionблокировка печати
fin.suppression de l'impôtотмена налога
avia.suppression de l'instabilitéустранение неустойчивости
med.appl.suppression de lobe secondaireподавление бокового лепестка
construct.suppression de l'odeurдезодорация
radiosuppression de l'onde porteuseподавление несущей волны
helic.suppression de l'éblouissementуменьшение ослепления лётчика мерцанием вращающихся лопастей
polit.suppression de l'état de guerreпрекращение состояния войны
gen.suppression de partсокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения, уничтожение документов о его рождении)
lawsuppression de partутаивание ребёнка (уничтожение в книге записи актов гражданского состояния записи о рождении ребенка, образующее состав уголовного проступка)
gen.suppression de partсокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения)
avia.suppression de porteuseподавление несущей (частоты)
UN, account.suppression de posteупразднение должности
gen.suppression de posteупразднение должности (АндрАндр)
corp.gov.suppression de postesсокращение должностей
corp.gov.suppression de postesликвидация должностей
construct.suppression de pousséeгашение напора
polygr.suppression de pressionвыключение натиска
polygr.suppression de pressionснятие натиска
ITsuppression de reportблокировка переноса
TVsuppression de retour horizontaleгашение обратного хода строчной развертки (IceMine)
comp.suppression de récepteurстробирование приёмника
ITsuppression de sautблокировка пропуска
ITsuppression de signeподавление знака
med.appl.suppression de speckleподавление спекла
med.appl.suppression de speckle en temps réelподавление спеклов в режиме реального времени
ITsuppression de spotгашение луча
ITsuppression de spotбланкирование луча
med.appl.suppression de synchronismeсинфазное подавление
ITsuppression de synchronismeподавление синфазного сигнала (напр. в операционном усилителе)
comp.suppression de synchronismeподавление синфазного сигнала (операционный усилитель)
polit.suppression de tous les moyens nucléairesликвидация всех ядерных средств
polit.suppression de tous les stocks d'armes chimiquesуничтожение всех запасов химического оружия
polit.suppression de toute exploitation de l'homme par l'hommeуничтожение всякой эксплуатации человека человеком
ITsuppression de zérosустранение незначащих нулей (при выводе на печать)
ITsuppression de zérosподавление незначащих нулей (при выводе на печать)
comp.suppression de zérosподавление нулей
tech.suppression del'aberrationустранение аберрации
lawsuppression d'emploiликвидация должности
mil.suppression d'emploiупразднение должности
journ.suppression d'emploiликвидация должности
lawsuppression d'enfantутаивание ребёнка (vleonilh)
gen.suppression d'enfantсокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения)
ITsuppression d'erreursустранение ошибок
ITsuppression d'erreurs de programmeустранение ошибок в программе
ITsuppression d'erreurs de programmeотладка программы
photo.suppression des aiguësсрезание вершин (vleonilh)
journ.suppression des armementsуничтожение вооружений
polit.suppression des armements nucléairesуничтожение ядерных вооружений
polit.suppression des arsenaux nucléairesликвидация ядерных арсеналов
polit.suppression des arsenaux nucléairesуничтожение ядерных арсеналов
journ.suppression des arsenaux nucléairesуничтожение арсеналов ядерного оружия
el.suppression des autooscillationsподавление автоколебаний
radiosuppression des auto-oscillationsподавление автоколебаний
polit.suppression des basesликвидация баз
nat.res.suppression des bidonvillesснос трущоб
nat.res.suppression des bidonvillesпереселение из трущоб
polit.suppression des blocsликвидация блоков
radiosuppression des brouillagesзащита от помех
radiosuppression des brouillagesподавление помех
mil.suppression des bruitsзвуковая маскировка
mech.eng.suppression des chocsдемпфирование ударов
mech.eng.suppression des chocsамортизация ударов
mech.eng.suppression des contraintesснятие напряжений
construct.suppression des contraintes dans les fils continus de railsразрядка напряжений бесстыкового пути
O&G. tech.suppression des couchesпробел пластов
O&G. tech.suppression des couchesвыпадение пластов
comp., MSsuppression des doublonsудаление повторяющихся результатов
gen.suppression des droitsлишение прав
fin.suppression des droits de douaneотмена таможенных пошлин
mech.eng.suppression des déformationsснятие остаточных деформаций
dentist.suppression des facteurs de risqueустранение факторов риска
comp., MSSuppression des fichiers de veille prolongéeсредство удаления файлов гибернации
mech.eng.suppression des forcesпрекращение действия сил
polit.suppression des foyers de guerreликвидация военных очагов
patents.suppression des inconvénientsустранение недостатков
mech.eng.suppression des jeuxустранение зазоров
tech.suppression des jeuxустранение люфтов
TVsuppression des lignesгашение обратного хода строчной развертки (IceMine)
polit.suppression des missilesликвидация ракет
journ.suppression des missilesуничтожение ракет
radioloc.suppression des objets fixesподавление отражений от местных предметов
med.appl.suppression des parasitesустранение помех радиоприёма
el.suppression des parasitesподавление помех
math.suppression des parenthèsesраскрытие скобок
el.suppression des pointesснятие пиков нагрузки
tech.suppression des poussesгашение напора
tech.suppression des poussesпогашение напора
mining.suppression des poussièresподавление пыли
construct.suppression des pousséesгашение напора
med.appl.suppression des radiointerférencesустранение помех радиоприёма
fin.suppression des restrictionsотмена ограничений
math.suppression des singularitésразрешение особенностей
polit.suppression des structures militairesликвидация военных организаций блока
textilesuppression des tachesудаление пятен
textilesuppression des tachesочистка от пятен
weld.suppression des tensionsснятие напряжений
mech.eng.suppression des vibrationsустранение вибраций
comp., MSsuppression des zérosподавление нулей
automat.suppression des zérosуничтожение незначащих нулей
comp.suppression des zérosподавление незначащих нулей
radioloc.suppression des échos fixesподавление засветки от неподвижных предметов
radioloc.suppression des échos fixesподавление засветки от земли
radiosuppression des étincellesгашение искр
tech.suppression des étincellesискрогашение
med.appl.suppression d'immunitéиммуносупрессия
med.appl.suppression d'immunitéиммунное подавление
ITsuppression d'impressionблокировка вывода на печать
ITsuppression d'impressionблокировка печати
ITsuppression d'information redondanteустранение избыточной информации
astronaut.suppression d'injectionвыключение подачи топлива
truckssuppression du débit d'injection de combustibleвыключение подачи топлива
ITsuppression d'interligneблокировка интервалов
ITsuppression d'interligneблокировка подачи бумаги (для печатания строки)
avia.suppression d'observation aérienneневозможность воздушного наблюдения
tech.suppression d'onde porteuseподавление несущей волны
automat.suppression d'optionнеобязательное уничтожение (записи)
радиоакт.suppression du bruitшумоподавление
радиоакт.suppression du bruitшумоглушение
радиоакт.suppression du bruitподавление шумов
avia.suppression du cadre de roulisгашение движения рамки крена (гироскопического подвеса)
polit.suppression du conflitликвидация конфликта
mil.suppression du contactвыход из соприкосновения с противником
fin.suppression du contrôle des changesотмена валютного контроля
mil.suppression du droit de porter l'uniformeлишение права носить военную форму
math.suppression du dénominateurосвобождение от знаменателя
el.suppression du dérangementустранение неисправности
radiosuppression du faisceauгашение луча
fin.suppression du fixingотмена фиксации цены золота
mech.eng.suppression du flambageустранение продольного изгиба
phys.suppression du flux de neutronsподавление нейтронного потока
polit.suppression du foyer d'agressionликвидация очага агрессии
polit.suppression du foyer de tensionликвидация очага напряжённости
automat.suppression du groupeгрупповая блокировка
weld.suppression du laitierснятие шлака (после сварки)
patents.suppression du modèle d'utilitéотмена свидетельства на полезную модель
med.appl.suppression du point zéroутопленный нуль
med.appl.suppression du point zéroподавление нулей
avia.suppression du radarуничтожение РЛС
avia.suppression du radarподавление РЛС
gen.suppression du service militaire obligatoireотмена обязательной службы в армии (Iricha)
med.suppression du signal de la graisse en IRMжироподавление при МРТ (Natalia Nikolaeva)
met.suppression du spectre continuпонижение интенсивности сплошного спектра
fin.suppression du système des commissions fixesотмена системы фиксированных комиссионных
lawsuppression du volотмена воздушного рейса
gen.suppression d'un emploiупразднение сокращение должности
fin.suppression d'une bourse des valeursликвидация фондовой биржи
gen.suppression d'une loiотмена закона
IMF.suppression d'une paritéотмена паритета
urol., obs.suppression d’urineзадержка мочи
comp.suppression d'échoподавление эха
comp.suppression d'échoэхо-компенсация
comp.suppression d’écritureблокировка печати
comp., MSsuppression définitiveнеобратимое удаление
polit.suppression définitive de l'arme nucléaireповсеместная ликвидация ядерного оружия
gen.suppression d'étatсокрытие документов, регистрирующих рождение ребёнка
el.suppression d'étincellesискрогашение
el.suppression d'étincellesгашение искр
lawsuppression d'œuvresснос строений (незаконно возведенных)
comp., MSSuppression en blocмассовое удаление
comp., MSsuppression en cascadeкаскадное удаление
nat.res.suppression gazeuseгазообразное устранение
TVsuppression horizontaleгашение обратного хода строчной развертки (IceMine)
ITsuppression instantanéeоперативное подавление
ITsuppression instantanéeнемедленное подавление
ITsuppression optionnelleфакультативная возможность уничтожения (напр. записи)
polit.suppression par étapes de l'arme nucléaireпоэтапная ликвидация ядерного оружия
radiosuppression partielle d'une bande latéraleчастичное подавление боковой полосы
EU.suppression progressive des droits de douaneпостепенная отмена таможенных пошлин (vleonilh)
EU.suppression progressive des restrictions aux échanges internationauxпостепенная отмена ограничений в международной торговле (vleonilh)
avia.suppression progressive du signalнарастающее подавление сигнала (напр. радиомаяка)
comp., MSsuppression réversibleобратимое удаление
polit.suppression totaleполная ликвидация
polit.suppression totaleполное уничтожение
polit.suppression totale de l'arme nucléaireполная ликвидация ядерного оружия
polit.suppression totale des moyens de guerreполное уничтожение средств ведения войны
TVsuppression verticaleгашение обратного хода кадровой развертки (IceMine)
comp., MSsuppression à distance des données d'entrepriseдистанционное удаление бизнес-данных
radioloc.système de suppression des échos permanentsсистема селекции движущихся целей
astronaut.système de suppression d'explosionсистема взрывозащиты (топливных баков)
fire.système de suppression d'incendieсистема подавления огня (Sergei Aprelikov)
antenn.tension de suppression de faisceauзапирающее напряжение
radiotension de suppression du faisceauнапряжение гашения луча
radiotransmission à suppression d'onde porteuseпередача с подавлением несущей
tech.voltmètre à suppression de zéroвольтметр с безнулевой шкалой
mil.équipe de suppression des sentinellesгруппа нападения на часового
mil.équipe de suppression des sentinellesгруппа захвата часового