Subject | French | Russian |
Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Европейское соглашение об отмене виз для беженцев (Вступило в силу 4 сентября 1960 года. РФ не участвует.) |
construct. | achèvement des travaux inachevés et suppression des vices | завершение незаконченных работ и устранение недостатков |
law | amendement de suppression | поправка, направленная на исключение (данного положения из проекта нормативного акта vleonilh) |
el. | appareil à suppression de zéro | прибор с безнулевой шкалой |
tech. | appareil à suppression de zéro | измерительный прибор с подавленным нулём |
med. | burst—suppression | вспышка-подавление (TaniaTs) |
med. | burstsuppression | вспышка-подавление (TaniaTs) |
Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения |
Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах |
Игорь Миг, int. law. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами (Вступила в силу 14 августа 1970 года. Российская Федерация не участвует.) |
mech.eng. | correction par suppression des interférences | коррекция рабочей зоны зацепления |
EU. | Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
radioloc. | dispositif de suppression des échos fixes | устройство для подавления отражений от местных предметов |
radio | dispositif de suppression des échos fixes | индикатор движущихся целей |
avia. | dispositif de suppression d'échos fixes | подавитель отражённых помех (от неподвижных предметов) |
avia. | dispositif de suppression d'échos fixes | прибор для подавления отражений от местных предметов |
avia. | durée de suppression | время уменьшения (напр. тяги) |
avia. | durée de suppression | время спада (напр. тяги) |
construct. | echec de la suppression des vices | неустранение недостатков |
HR | entraîner la suppression de 75 millions d'emplois | повлечь за собой ликвидацию 75 миллионов рабочих мест |
automat. | filtre de suppression | заграждающий фильтр |
tech. | filtre de suppression | подавляющий фильтр |
meteorol. | filtre à suppression de bruit | шумоподавляющий фильтр |
radio | filtre à suppression des échos fixes | фильтр для подавления отражений от неподвижных объектов |
comp., MS | Forcer la suppression | Принудительное удаление |
comp. | forcer la suppression | осуществить принудительное удаление (программы Ратнер Т) |
radio | grille de suppression | защитная сетка (пентода) |
avia. | grille de suppression | защитная сетка |
avia. | grille de suppression | антидинатронная сетка |
mil., arm.veh. | grippage par suppression du graissage | заедание вследствие отсутствия смазки |
fin. | grâce à la suppression de la cotisation chômage | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
tech. | générateur de suppression | генератор бланкирующих импульсов |
tech. | générateur de suppression | генератор гасящих импульсов |
comp. | impulsion de suppression | импульс гашения |
tech. | impulsion de suppression du faisceau | гасящий импульс |
radio | impulsion de suppression du faisceau | импульс гашения луча |
tech. | impulsion de suppression du faisceau | бланкирующий импульс |
IT | instruction de suppression | команда гашения |
pow.el. | intervalle de suppression | время выключения |
fin. | la suppression complète de la cotisation maladie des salariés | полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
fin. | la suppression de la cotisation chômage | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
fin. | la suppression de la cotisation chômage | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
fin. | la suppression de la cotisation maladie des salariés | отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
hist. | la suppression de la traite des esclaves | отмена работорговли (Alex_Odeychuk) |
bank. | la suppression de la transférabilité des prêts immobiliers | исключение оговорки о переуступке ипотечных кредитов из кредитных договоров (Alex_Odeychuk) |
welf. | la suppression des cotisations salariales | отмена взносов работников (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
welf. | la suppression des cotisations salariales | отмена отчислений работников (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
ed. | la suppression des examens | отмена экзаменов (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
lab.law. | la suppression d'un ou plusieurs jours fériés | отмена одного или нескольких праздничных дней (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
hist. | la suppression officielle de la traite des esclaves | официальная отмена работорговли (Alex_Odeychuk) |
busin. | licenciement pour suppression de postes | увольнение в связи с сокращением штата работников (vleonilh) |
comp. | logiciel de suppression de virus | уничтожитель вирусов |
comp. | logiciel de suppression de virus | программное обеспечение уничтожения вирусов |
patents. | loi sur la suppression de la concurrence déloyale | закон о недобросовестной конкуренции |
radio | modulation de suppression | модуляция на защитную сетку |
radio | modulation à suppression d'onde porteuse | модуляция с подавлением несущей |
radio | niveau de suppression | уровень бланкирования |
radio | niveau de suppression | уровень гашения |
comp., MS | niveau de suppression | уровень удаления |
mil. | non-activité par suppression d'emploi | нахождение за штатом в связи с упразднением должности |
mil. | non-activité par suppression d'emploi | нахождение за штатами в связи с упразднением должности |
automat. | ordre de suppression d'impression | команда блокировки печати |
comp., MS | outil de suppression | средство удаления |
comp. | panneau à suppression des reflets | бликоподавляющая панель |
law | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de services | Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг (Ying) |
law | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения (Ying) |
polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
TV | période de suppression de trame | время гашения обратного хода кадровой развёртки |
radio | radar à suppression des échos fixes | радиолокационная станция с селекцией подвижных целей |
radio | radar à suppression des échos fixes | радиолокационная станция с индикацией подвижных целей |
el. | régime après suppression des défauts | послеаварийный режим |
radio | signal de suppression | гасящий сигнал |
radio | signal de suppression | бланкирующий сигнал |
TV | signal de suppression de ligne | строчный гасящий сигнал |
TV | signal de suppression de ligne | сигнал гашения по строкам |
radio | signal de suppression différé | задержанный гасящий сигнал |
TV | signal de suppression d'image | кадровый гасящий сигнал |
TV | signal de suppression d'image | сигнал гашения по кадру |
IT | sortie à suppression | вывод с подавлением (напр. избыточных символов) |
comp., MS | Suppression automatique de clients de multidiffusion | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки |
polit. | suppression complète | полная ликвидация |
polit. | suppression complète | полное уничтожение |
comp., MS | suppression d'alerte dupliquée | подавление повторяющихся предупреждений |
polygr. | suppression d'alinéa | набор без абзаца |
polygr. | suppression d'alinéa | набор без красной строки |
polygr. | suppression d'alinéa | набор в подбор |
polit. | suppression d'armes de très grande destruction | уничтожение видов оружия, обладающих большой разрушительной силой |
tech. | suppression d'auto-oscillation | подавление самогенерации |
IT | suppression de bits de poids faible | устранение младших двоичных разрядов |
IT | suppression de bits de poids faible | подавление младших двоичных разрядов |
tech. | suppression de brouillages | защита от помех |
tech. | suppression de brouillages | подавление помех |
astronaut. | suppression de bruit | подавление шума |
el. | suppression de bruit | подавление шумов |
comp. | suppression de bruit active | активное шумоподавление (ROGER YOUNG) |
nat.res. | suppression de bruits parasites | борьба с шумом |
comp. | suppression de caractères | гашение знаков |
fin. | suppression de certains billets | устранение из обращения некоторых банкнот |
geol. | suppression de couches | выпадение пластов |
geol. | suppression de couches | пробел пластов |
med.appl. | suppression de dérive | подавление дрейфа |
med.appl. | suppression de feedback | подавление обратной связи |
tech. | suppression de fluorescence | гашение флуоресценции |
tech. | suppression de fréquence porteuse | подавление несущей частоты |
med.appl. | suppression de granularité en temps réel | подавление спеклов в режиме реального времени |
construct. | снятие нагрузки suppression de la charge | разгрузка |
construct. | suppression de la charge | снятие нагрузки |
patents. | suppression de la concurrence déloyale | пресечение недобросовестной конкуренции |
met. | suppression de la contrainte | понижение напряжения |
fin. | suppression de la convertibilité du dollar en or | отмена обратимости доллара в золото |
dentist. | suppression de la douleur | ликвидация боли |
law | suppression de la fiche | аннулирование карточки в картотеке |
radio | suppression de la fréquence porteuse | подавление несущей частоты |
tech. | suppression de la granulation optique | подавление пятнистости |
el. | suppression de la ligne de du retour du spot | гашение обратного хода луча |
radio | suppression de la ligne de retour | гашение обратного хода луча |
patents. | suppression de la marque | ликвидация товарного знака |
law | suppression de la mission diplomatique | ликвидация дипломатического представительства |
tech. | suppression de la parallaxe | уменьшение параллакса |
radio | suppression de la porteuse | подавление несущей |
journ. | suppression de la propriété privée | уничтожение частной собственности |
polit. | suppression de la propriété privée des moyens de production | уничтожение частной собственности на средства производства |
fin. | suppression de la retenue à la source | отмена налога у источника |
TV | suppression de la trame | гашение обратного хода кадровой развертки (IceMine) |
astronaut. | suppression de la turbulence | устранение турбулентности |
tech. | suppression de la turbulence | снижение турбулентности |
fire. | suppression de l'air | подпор воздуха (Morning93) |
polit. | suppression de l'arme | ликвидация оружия |
journ. | suppression de l'arme | уничтожение оружия |
polit. | suppression de l'arme chimique | уничтожение химического оружия |
polit. | suppression de l'arme de destruction massive | ликвидация оружия массового уничтожения |
polit. | suppression de l'arme nucléaire | ликвидация ядерного оружия |
journ. | suppression de l'arme nucléaire | уничтожение ядерного оружия |
comp., MS | Suppression de l'arrière-plan | удаление фона |
fin. | suppression de l'encadrement du crédit | упразднение системы ограничения кредита |
polit. | suppression de l'ennemi | уничтожение противника |
polit. | suppression de l'Etat | ликвидация государства |
polit. | suppression de l'exploitation | уничтожение эксплуатации |
polit. | suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme | ликвидация эксплуатации человека человеком |
automat. | suppression de l'impression | блокировка печати |
fin. | suppression de l'impôt | отмена налога |
avia. | suppression de l'instabilité | устранение неустойчивости |
med.appl. | suppression de lobe secondaire | подавление бокового лепестка |
construct. | suppression de l'odeur | дезодорация |
radio | suppression de l'onde porteuse | подавление несущей волны |
helic. | suppression de l'éblouissement | уменьшение ослепления лётчика мерцанием вращающихся лопастей |
polit. | suppression de l'état de guerre | прекращение состояния войны |
gen. | suppression de part | сокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения, уничтожение документов о его рождении) |
law | suppression de part | утаивание ребёнка (уничтожение в книге записи актов гражданского состояния записи о рождении ребенка, образующее состав уголовного проступка) |
gen. | suppression de part | сокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения) |
avia. | suppression de porteuse | подавление несущей (частоты) |
UN, account. | suppression de poste | упразднение должности |
gen. | suppression de poste | упразднение должности (АндрАндр) |
corp.gov. | suppression de postes | сокращение должностей |
corp.gov. | suppression de postes | ликвидация должностей |
construct. | suppression de poussée | гашение напора |
polygr. | suppression de pression | выключение натиска |
polygr. | suppression de pression | снятие натиска |
IT | suppression de report | блокировка переноса |
TV | suppression de retour horizontale | гашение обратного хода строчной развертки (IceMine) |
comp. | suppression de récepteur | стробирование приёмника |
IT | suppression de saut | блокировка пропуска |
IT | suppression de signe | подавление знака |
med.appl. | suppression de speckle | подавление спекла |
med.appl. | suppression de speckle en temps réel | подавление спеклов в режиме реального времени |
IT | suppression de spot | гашение луча |
IT | suppression de spot | бланкирование луча |
med.appl. | suppression de synchronisme | синфазное подавление |
IT | suppression de synchronisme | подавление синфазного сигнала (напр. в операционном усилителе) |
comp. | suppression de synchronisme | подавление синфазного сигнала (операционный усилитель) |
polit. | suppression de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
polit. | suppression de tous les stocks d'armes chimiques | уничтожение всех запасов химического оружия |
polit. | suppression de toute exploitation de l'homme par l'homme | уничтожение всякой эксплуатации человека человеком |
IT | suppression de zéros | устранение незначащих нулей (при выводе на печать) |
IT | suppression de zéros | подавление незначащих нулей (при выводе на печать) |
comp. | suppression de zéros | подавление нулей |
tech. | suppression del'aberration | устранение аберрации |
law | suppression d'emploi | ликвидация должности |
mil. | suppression d'emploi | упразднение должности |
journ. | suppression d'emploi | ликвидация должности |
law | suppression d'enfant | утаивание ребёнка (vleonilh) |
gen. | suppression d'enfant | сокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения) |
IT | suppression d'erreurs | устранение ошибок |
IT | suppression d'erreurs de programme | устранение ошибок в программе |
IT | suppression d'erreurs de programme | отладка программы |
photo. | suppression des aiguës | срезание вершин (vleonilh) |
journ. | suppression des armements | уничтожение вооружений |
polit. | suppression des armements nucléaires | уничтожение ядерных вооружений |
polit. | suppression des arsenaux nucléaires | ликвидация ядерных арсеналов |
polit. | suppression des arsenaux nucléaires | уничтожение ядерных арсеналов |
journ. | suppression des arsenaux nucléaires | уничтожение арсеналов ядерного оружия |
el. | suppression des autooscillations | подавление автоколебаний |
radio | suppression des auto-oscillations | подавление автоколебаний |
polit. | suppression des bases | ликвидация баз |
nat.res. | suppression des bidonvilles | снос трущоб |
nat.res. | suppression des bidonvilles | переселение из трущоб |
polit. | suppression des blocs | ликвидация блоков |
radio | suppression des brouillages | защита от помех |
radio | suppression des brouillages | подавление помех |
mil. | suppression des bruits | звуковая маскировка |
mech.eng. | suppression des chocs | демпфирование ударов |
mech.eng. | suppression des chocs | амортизация ударов |
mech.eng. | suppression des contraintes | снятие напряжений |
construct. | suppression des contraintes dans les fils continus de rails | разрядка напряжений бесстыкового пути |
O&G. tech. | suppression des couches | пробел пластов |
O&G. tech. | suppression des couches | выпадение пластов |
comp., MS | suppression des doublons | удаление повторяющихся результатов |
gen. | suppression des droits | лишение прав |
fin. | suppression des droits de douane | отмена таможенных пошлин |
mech.eng. | suppression des déformations | снятие остаточных деформаций |
dentist. | suppression des facteurs de risque | устранение факторов риска |
comp., MS | Suppression des fichiers de veille prolongée | средство удаления файлов гибернации |
mech.eng. | suppression des forces | прекращение действия сил |
polit. | suppression des foyers de guerre | ликвидация военных очагов |
patents. | suppression des inconvénients | устранение недостатков |
mech.eng. | suppression des jeux | устранение зазоров |
tech. | suppression des jeux | устранение люфтов |
TV | suppression des lignes | гашение обратного хода строчной развертки (IceMine) |
polit. | suppression des missiles | ликвидация ракет |
journ. | suppression des missiles | уничтожение ракет |
radioloc. | suppression des objets fixes | подавление отражений от местных предметов |
med.appl. | suppression des parasites | устранение помех радиоприёма |
el. | suppression des parasites | подавление помех |
math. | suppression des parenthèses | раскрытие скобок |
el. | suppression des pointes | снятие пиков нагрузки |
tech. | suppression des pousses | гашение напора |
tech. | suppression des pousses | погашение напора |
mining. | suppression des poussières | подавление пыли |
construct. | suppression des poussées | гашение напора |
med.appl. | suppression des radiointerférences | устранение помех радиоприёма |
fin. | suppression des restrictions | отмена ограничений |
math. | suppression des singularités | разрешение особенностей |
polit. | suppression des structures militaires | ликвидация военных организаций блока |
textile | suppression des taches | удаление пятен |
textile | suppression des taches | очистка от пятен |
weld. | suppression des tensions | снятие напряжений |
mech.eng. | suppression des vibrations | устранение вибраций |
comp., MS | suppression des zéros | подавление нулей |
automat. | suppression des zéros | уничтожение незначащих нулей |
comp. | suppression des zéros | подавление незначащих нулей |
radioloc. | suppression des échos fixes | подавление засветки от неподвижных предметов |
radioloc. | suppression des échos fixes | подавление засветки от земли |
radio | suppression des étincelles | гашение искр |
tech. | suppression des étincelles | искрогашение |
med.appl. | suppression d'immunité | иммуносупрессия |
med.appl. | suppression d'immunité | иммунное подавление |
IT | suppression d'impression | блокировка вывода на печать |
IT | suppression d'impression | блокировка печати |
IT | suppression d'information redondante | устранение избыточной информации |
astronaut. | suppression d'injection | выключение подачи топлива |
trucks | suppression du débit d'injection de combustible | выключение подачи топлива |
IT | suppression d'interligne | блокировка интервалов |
IT | suppression d'interligne | блокировка подачи бумаги (для печатания строки) |
avia. | suppression d'observation aérienne | невозможность воздушного наблюдения |
tech. | suppression d'onde porteuse | подавление несущей волны |
automat. | suppression d'option | необязательное уничтожение (записи) |
радиоакт. | suppression du bruit | шумоподавление |
радиоакт. | suppression du bruit | шумоглушение |
радиоакт. | suppression du bruit | подавление шумов |
avia. | suppression du cadre de roulis | гашение движения рамки крена (гироскопического подвеса) |
polit. | suppression du conflit | ликвидация конфликта |
mil. | suppression du contact | выход из соприкосновения с противником |
fin. | suppression du contrôle des changes | отмена валютного контроля |
mil. | suppression du droit de porter l'uniforme | лишение права носить военную форму |
math. | suppression du dénominateur | освобождение от знаменателя |
el. | suppression du dérangement | устранение неисправности |
radio | suppression du faisceau | гашение луча |
fin. | suppression du fixing | отмена фиксации цены золота |
mech.eng. | suppression du flambage | устранение продольного изгиба |
phys. | suppression du flux de neutrons | подавление нейтронного потока |
polit. | suppression du foyer d'agression | ликвидация очага агрессии |
polit. | suppression du foyer de tension | ликвидация очага напряжённости |
automat. | suppression du groupe | групповая блокировка |
weld. | suppression du laitier | снятие шлака (после сварки) |
patents. | suppression du modèle d'utilité | отмена свидетельства на полезную модель |
med.appl. | suppression du point zéro | утопленный нуль |
med.appl. | suppression du point zéro | подавление нулей |
avia. | suppression du radar | уничтожение РЛС |
avia. | suppression du radar | подавление РЛС |
gen. | suppression du service militaire obligatoire | отмена обязательной службы в армии (Iricha) |
med. | suppression du signal de la graisse en IRM | жироподавление при МРТ (Natalia Nikolaeva) |
met. | suppression du spectre continu | понижение интенсивности сплошного спектра |
fin. | suppression du système des commissions fixes | отмена системы фиксированных комиссионных |
law | suppression du vol | отмена воздушного рейса |
gen. | suppression d'un emploi | упразднение сокращение должности |
fin. | suppression d'une bourse des valeurs | ликвидация фондовой биржи |
gen. | suppression d'une loi | отмена закона |
IMF. | suppression d'une parité | отмена паритета |
urol., obs. | suppression d’urine | задержка мочи |
comp. | suppression d'écho | подавление эха |
comp. | suppression d'écho | эхо-компенсация |
comp. | suppression d’écriture | блокировка печати |
comp., MS | suppression définitive | необратимое удаление |
polit. | suppression définitive de l'arme nucléaire | повсеместная ликвидация ядерного оружия |
gen. | suppression d'état | сокрытие документов, регистрирующих рождение ребёнка |
el. | suppression d'étincelles | искрогашение |
el. | suppression d'étincelles | гашение искр |
law | suppression d'œuvres | снос строений (незаконно возведенных) |
comp., MS | Suppression en bloc | массовое удаление |
comp., MS | suppression en cascade | каскадное удаление |
nat.res. | suppression gazeuse | газообразное устранение |
TV | suppression horizontale | гашение обратного хода строчной развертки (IceMine) |
IT | suppression instantanée | оперативное подавление |
IT | suppression instantanée | немедленное подавление |
IT | suppression optionnelle | факультативная возможность уничтожения (напр. записи) |
polit. | suppression par étapes de l'arme nucléaire | поэтапная ликвидация ядерного оружия |
radio | suppression partielle d'une bande latérale | частичное подавление боковой полосы |
EU. | suppression progressive des droits de douane | постепенная отмена таможенных пошлин (vleonilh) |
EU. | suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux | постепенная отмена ограничений в международной торговле (vleonilh) |
avia. | suppression progressive du signal | нарастающее подавление сигнала (напр. радиомаяка) |
comp., MS | suppression réversible | обратимое удаление |
polit. | suppression totale | полная ликвидация |
polit. | suppression totale | полное уничтожение |
polit. | suppression totale de l'arme nucléaire | полная ликвидация ядерного оружия |
polit. | suppression totale des moyens de guerre | полное уничтожение средств ведения войны |
TV | suppression verticale | гашение обратного хода кадровой развертки (IceMine) |
comp., MS | suppression à distance des données d'entreprise | дистанционное удаление бизнес-данных |
radioloc. | système de suppression des échos permanents | система селекции движущихся целей |
astronaut. | système de suppression d'explosion | система взрывозащиты (топливных баков) |
fire. | système de suppression d'incendie | система подавления огня (Sergei Aprelikov) |
antenn. | tension de suppression de faisceau | запирающее напряжение |
radio | tension de suppression du faisceau | напряжение гашения луча |
radio | transmission à suppression d'onde porteuse | передача с подавлением несущей |
tech. | voltmètre à suppression de zéro | вольтметр с безнулевой шкалой |
mil. | équipe de suppression des sentinelles | группа нападения на часового |
mil. | équipe de suppression des sentinelles | группа захвата часового |