| Subject | French | Russian |
| fin. | abattement supplémentaire | дополнительный вычет |
| law | abattement supplémentaire | дополнительная скидка (vleonilh) |
| tech. | abonné à poste supplémentaire | абонент с дополнительным аппаратом |
| gen. | accomplir des heures supplémentaires | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| math. | accroissement de fiabilité par insertion d'éléments supplémentaires | резервирование |
| tech. | accélération supplémentaire | послеускорение (напр. пучка электронов) |
| law | activité supplémentaire | дополнительная деятельность (vleonilh) |
| textile | adjonction d'une chaîne supplémentaire sur l'envers | присоединение дополнительных нитей основы к изнанке |
| automat. | adresse supplémentaire | дополнительный адрес |
| progr. | ajouter des variables supplémentaires | добавить дополнительные переменные (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | aliment supplémentaire | дополнительное питание |
| econ. | alimentation supplémentaire | дополнительное питание |
| fin. | allocation supplémentaire | дополнительное ассигнование |
| law | allocation supplémentaire d'attente | дополнительное пособие на период подыскания другой работы (при увольнении по экономическим причинам vleonilh) |
| law | allocation supplémentaire de vieillesse | дополнительное пособие по старости (нуждающимся пенсионерам vleonilh) |
| construct. | amollissement supplémentaire de l'eau | доумягчение воды |
| avia. | amortissement supplémentaire | дополнительное демпфирование |
| meteorol. | angle supplementaire | дополнительный угол |
| automat. | angle supplémentaire | дополнительный до 90° угол |
| tech. | angle supplémentaire | дополнительный угол |
| math. | angles adjacents supplémentaires | смежные углы |
| geom. | angles supplémentaires | дополнительные угли |
| tech. | angles supplémentaires | дополнительные углы, сумма которых равна 180° |
| math. | angles supplémentaires | пополнительные углы в сумме дающие 180° |
| tech. | angles supplémentaires | дополнительные углы до 180° |
| law | annuité supplémentaire | дополнительный год стажа |
| law | annuité supplémentaire | условный год стажа |
| law | annuité supplémentaire | дополнительный условный год службы (fictive) |
| law | annuité supplémentaire | дополнительный условный год службы (vleonilh) |
| law | annuité supplémentaire fictive | дополнительный условный год службы (vleonilh) |
| el. | anode supplémentaire | дополнительный анод |
| tech. | appareil supplémentaire | вспомогательное устройство |
| med.appl. | appareil supplémentaire | дополнительный прибор |
| med.appl. | appareil supplémentaire | добавочный прибор |
| tech. | appareil supplémentaire | приставка |
| dentist. | application supplémentaire de l'adhésif | дополнительное нанесение адгезива |
| nat.res. | approvisionnement supplémentaire en eau | дополнительное водоснабжение |
| tech. | arc supplémentaire | дополнительная дуга |
| tech. | arcs supplémentaires | пополнительные дуги |
| comp. | arithmétique supplémentaire | расширенная арифметика |
| patents. | arrêté sur les services supplémentaires | постановление о дополнительных услугах |
| comp., MS | article supplémentaire | дополнительная номенклатура |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons | сплотка на болтах |
| law | assesseur supplémentaire | дополнительный асессор (vleonilh) |
| law | assesseur supplémentaire | запасный асессор (vleonilh) |
| el. | augmentation des pertes supplémentaires | возрастание дополнительных потерь |
| gen. | avance supplémentaire | дополнительный кредит (ROGER YOUNG) |
| gen. | avance supplémentaire | дополнительный аванс (ROGER YOUNG) |
| patents. | avantage supplémentaire | дополнительное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| econ. | avantages supplémentaires | проекты, приносящие дополнительную ценность |
| gen. | avoir un travail supplémentaire | подрабатывать (если речь идёт о человеке, который уже где-то работает Iricha) |
| construct. | axe supplémentaire | вспомогательная ось |
| tech. | aérodrome supplémentaire | запасной аэродром |
| avia. | aérodrome supplémentaire de dégagement, de déroutement, terrain de secours | аэродром запасной (Dika) |
| textile | barre de jeteurs supplémentaire | вспомогательный движок (нитеводителей) |
| textile | barre supplémentaire | дополнительная планка-нож (машины Жаккарда) |
| construct. | barre supplémentaire | дополнительный стержень |
| busin. | besoins éventuels en main-d'œuvre supplémentaire | потребности при наличии в дополнительной рабочей силе (vleonilh) |
| avia. | bidon supplémentaire | подвесной дополнительный топливный бак |
| comp. | bit supplémentaire | дополнительный служебный бит |
| tech. | bouilleur supplémentaire de la chaudière | вспомогательный барабан котла |
| trucks | boîte de vitesses supplémentaire | дополнительная коробка передач |
| patents. | brevetabilité supplémentaire | дополнительная патентоспособность |
| mil., arm.veh. | brûleur supplémentaire | компенсационная форсунка |
| mil., arm.veh. | brûleur supplémentaire | дополнительная форсунка |
| IMF. | budget supplémentaire | дополнительные бюджетные ассигнования |
| IMF. | budget supplémentaire | дополнительный бюджет |
| tech. | cargaison supplémentaire | дополнительная нагрузка |
| meteorol. | carte du temps supplémentaire | вспомогательная карта погоды |
| meteorol. | centre météorologique supplémentaire | вспомогательный метеоцентр |
| tech. | chambre supplémentaire | камера дополнительного вредного пространства (для регулирования холодопроизводительности) |
| met. | charge supplémentaire | добавочная нагрузка |
| astronaut. | charge supplémentaire | дополнительный заряд |
| construct. | charge supplémentaire | дополнительная нагрузка |
| mil. | charge à fraction de base et fraction supplémentaire | полный переменный боевой заряд |
| textile | chaîne supplémentaire | дополнительная длина основы на уработку |
| law | clauses supplémentaires | ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ (договор ROGER YOUNG) |
| automat. | clavier supplémentaire | дополнительная клавиатура |
| comp. | code supplémentaire | экстракод |
| dentist. | coloration supplémentaire | дополнительная окраска |
| med. | coloration supplémentaire | дополнительное окрашивание |
| construct. | combinaison des charges supplémentaires | дополнительное сочетание нагрузок (charges principales augmentées par poussée du vent, effet de température ou charges provenant des ponts roulants de montage) |
| construct. | combinaisons supplémentaires des charges | дополнительные сочетания нагрузок |
| fin. | commande supplémentaire | дополнительный заказ |
| st.exch. | commission supplémentaire | дополнительная комиссия (ROGER YOUNG) |
| construct. | compactage supplémentaire | доуплотнение |
| law, ADR | compensation des dépenses supplémentaires | компенсация дополнительных расходов (vleonilh) |
| mil. | compte rendu supplémentaire de renseignement | дополнительное разведывательное донесение (НАТО) |
| mil. | compte-rendu supplémentaire de renseignement | дополнительное разведывательное донесение |
| math. | condition supplémentaire | дополнительное условие |
| med.appl. | conducteur supplémentaire de protection | дополнительный защитный провод |
| law | congé supplémentaire | дополнительный отпуск (vleonilh) |
| journ. | congé supplémentaire | внеочередной отпуск |
| el. | contact supplémentaire | промежуточный контакт |
| el. | contacteur avec enroulements supplémentaires | контактор с дополнительными обмотками |
| law | contingent d'heures supplémentaires | предельная продолжительность сверхурочной работы (vleonilh) |
| gen. | contingent d'heures supplémentaires | норма сверхурочного времени (кол-во часов в год, в течение которых предприниматель имеет право использовать дополнительно любого работника vleonilh) |
| mech.eng. | contrainte supplémentaire | добавочное напряжение |
| construct. | contrainte supplémentaire | дополнительное напряжение |
| hydr. | cote supplémentaire de sécurité | уровень форсирования |
| gen. | cotisation d'assurance supplémentaire | дополнительный страховой взнос (NaNa*) |
| fin. | cotisations sur les heures supplémentaires | страховые отчисления за работу в сверхурочное время (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | coup supplémentaire du peigne | дополнительный прибой бердом |
| survey. | courbe des distances supplémentaire 200 | дополнительная кривая горизонтальных проложений с коэффициентом дальномера 200 |
| trucks | course supplémentaire | дополнительный ход |
| polygr. | cran supplémentaire | дополнительная сигнатура |
| fin. | crédit supplémentaire | дополнительный кредит |
| avia. | crédit supplémentaire | дополнительные средства |
| law | crédit supplémentaire | дополнительное ассигнование (vleonilh) |
| avia. | crédit supplémentaire | выделение дополнительных средств |
| fin. | crédits supplémentaires | дополнительные ассигнования |
| med.appl. | cylindre supplémentaire | добавочный цилиндр |
| patents. | delai supplementaire | дополнительный срок установленный законом срок уплаты основной пошлины с внесением пени (Voledemar) |
| econ. | demande de couverture supplémentaire | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций |
| econ. | demande de couverture supplémentaire | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему |
| econ. | demande de couverture supplémentaire | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем |
| econ. | demande de couverture supplémentaire | требование о внесении дополнительного обеспечения |
| dentist. | dent supplémentaire | добавочный зуб |
| dentist. | dent supplémentaire | сверхкомплектный зуб |
| trucks | dispositif de combustible supplémentaire du régulateur de la pompe d'injection | обогатитель регулятора топливного насоса |
| comp. | dispositif supplémentaire | дополнительное оборудование |
| avia. | distance franchissable avec réservoirs supplémentaires | дальность полёта с подвесными баками |
| avia. | distance franchissable sans réservoirs supplémentaires | дальность полёта без подвесных баков |
| polygr. | distributeur supplémentaire | дополнительный раскатный валик |
| agric. | distributeur supplémentaire | дополнительный высевающий аппарат (в сошниках гнездовых сеялок) |
| fin. | dividende supplémentaire | дополнительный дивиденд |
| math. | dièdres adjacents supplémentaires | смежные двугранные углы |
| math. | dièdres supplémentaires | пополнительные двугранные углы |
| law | dommages-intérêts supplémentaires | убытки, превышающие стоимость вещи (vleonilh) |
| math. | données supplémentaires | дополнительные данные |
| math. | données supplémentaires | дополнительная информация |
| fin. | droits de tirage supplémentaires | кредитные права в МВФ (по общему счёту в МВФ) |
| fin. | droits de tirage supplémentaires | дополнительные права |
| law | droits et obligations supplémentaires | дополнительные права и обязанности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | débit supplémentaire | дополнительный расход |
| phytophath. | déclaration supplémentaire | дополнительная декларация (vleonilh) |
| tax. | déduction supplémentaire | дополнительное пособие на иждивенцев (скидка, предоставляемая вдовам,вдовцам и одиноким гражданам, имеющим несовершеннолетних детей, а также семьям, где есть дети, при нетрудоспособности одного из родителей Voledemar) |
| construct. | déformation supplémentaire | дополнительная деформация |
| chem. | dégagement de la chaleur supplémentaire | выделение дополнительного тепла |
| law | délai supplémentaire | дополнительный срок (vleonilh) |
| busin. | délai supplémentaire | на исполнение обязательств дополнительный период времени (vleonilh) |
| gen. | délai supplémentaire | продление срока |
| patents. | délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | дополнительная поставка товаров |
| el. | dépense supplémentaire | дополнительный расход |
| fin. | dépense supplémentaire | дополнительные расходы (odin-boy24) |
| fin. | dépenses supplémentaires | дополнительные расходы |
| fin. | dépenses supplémentaires | дополнительные издержки |
| gen. | effectuer des heures supplémentaires | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | effort supplémentaire | дополнительное напряжение |
| mech.eng. | effort supplémentaire | дополнительная нагрузка |
| construct. | effort supplémentaire | добавочное усилие |
| environ. | emballage supplémentaire | дополнительная упаковка (Дополнительная упаковка к обычной торговой упаковке. Используется, например, в качестве предохранения товара от кражи или в целях рекламы. Покупатель может избавиться от дополнительной упаковки в магазине, выбросив ее в место сбора мусора) |
| st.exch. | empêcher de lever des fonds supplémentaires | препятствовать привлечению дополнительных средств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | enquête supplémentaire | дополнительное расследование (vleonilh) |
| trucks | enroulement supplémentaire | дополнительная обмотка |
| el. | enroulement supplémentaire de sortie d'un transformateur de tension | дополнительная вторичная обмотка трансформатора напряжения |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | набор элементов для расширения функциональных возможностей |
| proj.manag. | envisager quelques mois de retard supplémentaires | предусматривать отставание от графика ещё на несколько месяцев (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weightlift. | essai supplémentaire | дополнительная попытка |
| athlet. | essai supplémentaire | четвёртая попытка (в случае равенства) |
| med. | examen supplémentaire | дообследование (eugeene1979) |
| textile | excentrique pour coup supplémentaire | эксцентрик для двойного прибоя (батана) |
| patents. | exemplaires supplémentaires de la feuille | дополнительные экземпляры журнала |
| patents. | exemplaires supplémentaires de la feuille | дополнительные экземпляры бюллетеня |
| mil. | exercice supplémentaire | дополнительные занятия |
| mil. | exercices supplémentaires | дополнительные занятия |
| gen. | expertise supplémentaire | дополнительная экспертиза (ROGER YOUNG) |
| construct. | exploitation supplémentaire | подсобное хозяйство |
| law, ADR | facilité de financement supplémentaire | система дополнительного финансирования (vleonilh) |
| law | facilité de financement supplémentaire | система дополнительного финансирования (Международным валютным фондом vleonilh) |
| IMF. | facilité de réserve supplémentaire | механизм финансирования дополнительных резервов |
| forestr. | faire des heures supplementaires | сверхурочная работа |
| gen. | faire des heures supplémentaires | иметь ненормированный рабочий день (Iricha) |
| gen. | faire des heures supplémentaires | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| agric. | fertilisation supplémentaire | подкормка удобрением |
| tech. | fertilisation supplémentaire | дополнительное удобрение |
| tech. | fertilisation supplémentaire | подкормка |
| trucks | feu supplémentaire | дополнительный фонарь |
| mil. | feu supplémentaire | огонь дополнительных огневых средств |
| trucks | filtre supplémentaire | дополнительный фильтр |
| trucks | filtre à huile supplémentaire | дополнительный масляный фильтр |
| econ. | financement supplémentaire | дофинансирование |
| trucks | flèche verte supplémentaire des feux colorés | дополнительная зелёная стрелка светофора |
| math. | fonction supplémentaire des observations | вспомогательная статистика |
| fin. | fonds supplémentaires | дополнительные средства (lever des fonds supplémentaires pour financer le développement de ... - привлекать дополнительные средства для финансирования развития ... (чего именно) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | force supplémentaire | добавочная сила |
| st.exch. | frais supplémentaires | дополнительная комиссия (ROGER YOUNG) |
| patents. | frais supplémentaires | дополнительные издержки |
| gen. | frais supplémentaires | дополнительные расходы (NaNa*) |
| mech.eng. | freinage supplémentaire des filets | дополнительное вредное торможение резьбового соединения |
| food.ind. | froid supplémentaire | добавочный холод |
| construct. | frottement supplémentaire | дополнительное сопротивление |
| agric. | fusariose supplémentaire | дополнительная ось (для перевода машины в транспортное положение) |
| trucks | gicleur supplémentaire | дополнительный жиклёр |
| trucks | gicleur supplémentaire | вспомогательный жиклёр |
| construct. | grille triangulaire avec poteaux et suspensions supplémentaires | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками |
| construct. | grille triangulaire avec poteaux supplémentaires | треугольная решётка с дополнительными стойками |
| comp., MS | groupe d'articles supplémentaires | группа дополнительных номенклатур |
| journ. | grève des heures supplémentaires | забастовка против работы в сверхурочное время |
| gymn. | gymnastique supplémentaire des sports | спортивная вспомогательная гимнастика |
| radio | haut-parleur supplémentaire | выносной громкоговоритель |
| tech. | haut-parleur supplémentaire | дополнительный громкоговоритель |
| forestr. | heure supplémentaire | сверхурочное время |
| econ. | heures supplémentaires | переработка (сверхурочная работа kee46) |
| econ. | heures supplémentaires | сверхурочные (kee46) |
| journ. | heures supplémentaires | сверхурочные часы |
| IT | heures supplémentaires | сверхурочное время |
| UN, account. | heures supplémentaires | сверхурочная работа, компенсация за сверхурочную работу |
| comp., MS | heures supplémentaires | сверхурочные |
| corp.gov. | heures supplémentaires | компенсация за сверхурочную работу |
| gen. | heures supplémentaires | сверхурочная работа |
| law | heures supplémentaires de travail | сверхурочная работа |
| math. | hypothèse supplémentaire | дополнительное предположение |
| math. | idéal supplémentaire | дополнительный идеал |
| gen. | indemnisation du travail supplémentaire | доплата за сверхурочные (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | indemnité pour travaux supplémentaires de caractère irrégulier | надбавка за сменную работу |
| fin. | indemnité supplémentaire | дополнительное возмещение ущерба, не покрытого неустойкой или иными платежами |
| fin. | indemnité supplémentaire | дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами |
| law | indemnité supplémentaire | дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами, неустойкой и иными платежами |
| radioloc. | indicateur supplémentaire | выносной индикатор |
| astronaut. | information supplémentaire | дополнительная информация |
| astronaut. | information supplémentaire | дополнительные сведения |
| automat. | information supplémentaire | вспомогательная информация |
| math. | information supplémentaire | дополнительные данные |
| vet.med. | injection supplémentaire | внеочередная инъекция |
| dat.proc. | installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | внутренняя автоматическая телефонная станция |
| dat.proc. | installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | цифровая телефонная станция |
| construct. | installation supplémentaire | дополнительная установка |
| softw. | installer des applications supplémentaires | устанавливать дополнительные приложения (Alex_Odeychuk) |
| automat. | instruction supplémentaire | дополнительная команда |
| gen. | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques | Дополнительный список исторических памятников (Asha) |
| gen. | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques | Дополнительный реестр исторических памятников (Asha) |
| meteorol. | ionisation supplémentaire | дополнительная ионизация |
| med.appl. | isolation supplémentaire | дополнительная изоляция |
| GOST. | isolation supplémentaire | дополнительная изоляция (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| nat.res. | isolation supplémentaire | защитная промежуточная изоляция |
| IT | je veux un ordinateur supplémentaire | я хочу дополнительный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| comp. | jeu d’instructions supplémentaires | дополнительный набор команд |
| gen. | jurés supplémentaires | дополнительные присяжные (заменяющие отсутствующих) |
| avia. | largage de bidons supplémentaires | сброс подвесных топливных баков |
| avia. | largage de bidons supplémentaires | сбрасывание подвесных топливных баков |
| tech. | lentille supplémentaire | насадочная линза |
| fin. | les cotisations salariales sur les heures supplémentaires | удержания из заработной платы по оплате труда в сверхурочное время (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | les exemplaires supplémentaires seront payés à part | дополнительные экземпляры оплачиваются особо |
| lab.law. | les heures supplémentaires | труд в сверхурочное время (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | les heures supplémentaires | работа в сверхурочное время (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | les heures supplémentaires | труд в сверхурочное время (Alex_Odeychuk) |
| inet. | les informations supplémentaires | дополнительная информация (financial-engineer) |
| construct. | lest supplémentaire | пригрузка |
| hydrogr. | lest supplémentaire | дополнительная пригрузка |
| construct. | lest supplémentaire | дополнительная нагрузка |
| construct. | lest supplémentaire de la cloche du gazomètre | пригрузка газгольдера |
| fin. | lever des fonds supplémentaires | привлекать дополнительные средства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'exonération de cotisations sur les heures supplémentaires | освобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время (LCI, 2018) |
| ed. | Leçon supplémentaire | дополнительный урок (ROGER YOUNG) |
| construct. | liaison supplémentaire | дополнительная связь |
| avia. | ligne supplémentaire | чартерная авиалиния (vleonilh) |
| stat. | limite supplémentaire moyenne de defectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| math. | limite supplémentaire moyenne de défectives | средняя, ограниченная пределами брака |
| econ. | livraison supplémentaire | допоставка (lcorcunov) |
| patents. | livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| IT | maintenance supplémentaire | обслуживание по модификации и усовершенствованию системы |
| busin. | majoration pour heures supplémentaires | доплата за сверхурочную работу (vleonilh) |
| law | majorations pour heures supplémentaires | доплата за сверхурочную работу |
| patents. | marchandise supplémentaire | товар, прилагаемый к основному |
| fin. | marge supplémentaire | дополнительное покрытие |
| law | mention supplémentaire | дополнительные примечания (ROGER YOUNG) |
| softw. | mises à jour supplémentaires | дополнительные обновления (Alex_Odeychuk) |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | быстродействующий арифметический расширитель |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | дополнительный модуль быстрой арифметики |
| comp., MS | moniteur supplémentaire | дополнительный монитор |
| astronaut. | moteur supplémentaire | двигатель системы ориентации |
| astronaut. | moteur supplémentaire | вспомогательный двигатель |
| construct. | mouture supplémentaire | домол |
| law | moyennant des coûts supplémentaires | за дополнительную плату (ROGER YOUNG) |
| fin. | moyens financiers supplémentaires | дополнительные финансовые средства |
| mil. | moyens organiques et supplémentaires | штатные и приданные средства |
| mil. | moyens supplémentaires | средства усиления и поддержки |
| mil. | moyens supplémentaires | приданные средства |
| math. | multivecteur supplémentaire | дополнительный поливектор |
| IMF. | mécanisme de financement supplémentaire | механизм дополнительного финансирования |
| comp. | mémoire supplémentaire | дополнительная память |
| comp. | mémoire supplémentaire | дополнительное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire supplémentaire | вспомогательная память |
| comp. | mémoire supplémentaire | внешняя память |
| meteorol. | navire supplémentaire | дополнительная судовая станция |
| met. | nettoyage supplémentaire | отделка |
| met. | nettoyage supplémentaire | подчистка |
| mil. | nourrice supplémentaire | дополнительный бак |
| mil. | nourrice supplémentaire | вспомогательный бак |
| agric. | nourriture supplémentaire | подкормка (животных) |
| agric. | nourriture supplémentaire | добавочный корм |
| avia. | objectif supplémentaire | дополнительная цель |
| avia. | objectif supplémentaire | дополнительная задача |
| meteorol. | observation supplémentaire | дополнительное наблюдение |
| softw. | obtenir de mises à jour supplémentaires | получать дополнительные обновления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | option supplémentaire | дополнительная опция (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | options supplémentaires | дополнительные проектные варианты |
| UN, econ. | options supplémentaires | возможные дополнительные варианты (обеспечения безопасности, дублирующих и резервных систем и перспективных решений) |
| IT | organe supplémentaire | дополнительный блок |
| automat. | organe supplémentaire | дополнительное устройство |
| fin. | Ouverture de crédits supplémentaire | выделение дополнительных средств асигнований (ROGER YOUNG) |
| construct. | panneau mural supplémentaire | стеновая панельная вставка |
| construct. | panneau supplémentaire en forme d'angle | угловая панельная вставка |
| construct. | panneau supplémentaire entre des poteaux | между ко лонная панельная вставка |
| law | par apport supplémentaire | за счёт внесения дополнительного вклада (NaNa*) |
| gen. | par mesure supplémentaire de ... | для обеспечения дополнительного ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| gen. | par mesure supplémentaire de ... | для дополнительного ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| fin. | payement supplémentaire | дополнительный платёж |
| mil. | permission supplémentaire | внеочередной отпуск |
| mil. | permission supplémentaire à titre de délais de route | дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно |
| tech. | pertes de charge supplémentaires | дополнительные потери нагрузки |
| el. | pertes supplémentaires | добавочные потери |
| tech. | pertes supplémentaires | дополнительные потери |
| hydr. | pesée supplémentaire | дополнительный груз (на штанге) |
| hydr. | pesée supplémentaire | добавочная нагрузка |
| math. | plan avec permutation des objets et période supplémentaire | дополнительное время изменения модели |
| comp. | plaque supplémentaire | дополнительная плата (расширяющая функциональные возможности) |
| textile | poil supplémentaire | лишний ворс |
| chem. | pollution supplémentaire | дополнительное загрязнение |
| avia. | pompe de carburant supplémentaire | топливный насос подкачки |
| tech. | poste supplémentaire | добавочный телефонный аппарат |
| construct. | potagers collectifs supplémentaires | дополнительные садово-огородные участки |
| law | pour des coûts supplémentaires | за дополнительную плату (ROGER YOUNG) |
| law | pour pouvoir présenter des preuves supplémentaires | в связи с необходимостью представления дополнительных доказательств (NaNa*) |
| avia. | poussée supplémentaire | прирост тяги |
| avia. | poussée supplémentaire | дополнительная тяга |
| gen. | prendre des précautions supplémentaires | соблюдать особую осторожность (kopeika) |
| construct. | pressage supplémentaire | допрессовка |
| hydr. | pression supplémentaire | дополнительное давление |
| IT | preuve supplémentaire | дополнительное доказательство |
| law | preuves supplémentaires relatives au dossier | дополнительные доказательства по делу (NaNa*) |
| construct. | principe du minimum de puissance supplémentaire du fluage | принцип минимума дополнительной мощности ползучести |
| construct. | principe d'énergie supplémentaire | принцип дополнительной энергии |
| comp. | processeur supplémentaire | процессор для выполнения арифметических операций |
| comp. | processeur supplémentaire | арифметический процессор |
| food.serv. | programme d'alimentation supplémentaire | программа добавочного питания |
| comp. | programme supplémentaire | дополнительная программа |
| patents. | prolongation supplémentaire | дополнительная отсрочка |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| fin. | prévisions budgétaires supplémentaires | дополнительная бюджетная смета |
| forestr. | puissance supplémentaire | механизм отбора мощности |
| trucks | puissance supplémentaire | дополнительная мощность |
| hockey. | pénalité supplémentaire | дополнительное наказание |
| textile | période de torsion supplémentaire | докрутка |
| textile | période de torsion supplémentaire | второй период |
| IMF. | période supplémentaire | дополнительный период |
| trucks | quantité supplémentaire de carburant | дополнительное количество топлива |
| law | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами (NaNa*) |
| med. | rate supplémentaire | добавочная селезёнка |
| tech. | recette supplémentaire | промежуточный горизонт |
| tech. | recette supplémentaire | вспомогательный горизонт |
| mil., air.def. | reconnaissance supplémentaire | доразведка (MonkeyLis) |
| mil. | recrutement supplémentaire d'officiers | дополнительный набор офицеров |
| patents. | registre supplémentaire | дополнительный реестр |
| pathol., obs. | rein supplémentaire | добавочная почка |
| pathol., obs. | rein supplémentaire | излишняя почка |
| trucks | relais supplémentaire de démarreur | дополнительное реле стартера |
| trucks | relais supplémentaire de démarreur | вспомогательное реле стартера |
| law | requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire | заявление о внесении дополнительного вклада (NaNa*) |
| mil., arm.veh. | ressort supplémentaire | дополнительная пружина |
| mil., arm.veh. | ressort supplémentaire | вспомогательная пружина |
| trucks | ressort supplémentaire | дополнительная рессора |
| mil., arm.veh. | ressort supplémentaire | подрессорник |
| trucks | ressort supplémentaire | вспомогательная рессора |
| trucks | ressort supplémentaire du régulateur | дополнительная пружина регулятора |
| journ. | ressource supplémentaire | прикорм (Voledemar) |
| el. | ressource énergétique supplémentaire | побочный ресурс |
| trav. | rester un jour supplémentaire | остаться ещё на один день (sophistt) |
| gynecol., obs. | règles supplémentaires | викарное кровотечение из других органов (при отсутствии месячных) |
| construct. | réclamation au paiement supplémentaire | требование о дополнительной оплате |
| patents. | récompense supplémentaire | дополнительное вознаграждение |
| busin. | récupération d'heures supplémentaires | отгулы |
| busin. | récupération d'heures supplémentaires | отгул |
| mil., arm.veh. | réducteur supplémentaire | дополнительная передача |
| trucks | réducteur supplémentaire | дополнительный редуктор |
| trucks | réducteur supplémentaire de la boîte de vitesses | дополнительный редуктор коробки передач |
| trucks | réducteur supplémentaire permanent | дополнительный редуктор с постоянным передаточным числом |
| mil., arm.veh. | réduction supplémentaire | дополнительная редукция |
| chem. | régulateur supplémentaire | дополнительный регулятор |
| lab.law. | rémunération des heures supplémentaires | компенсация за сверхурочную работу (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | rémunération supplémentaire | дополнительная оплата (Alex_Odeychuk) |
| patents. | rémunération supplémentaire | дополнительное вознаграждение |
| patents. | répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments | распределение добавочных и дополнительных пошлин |
| mil. | réserve supplémentaire | дополнительные запасы |
| fin. | réserves supplémentaires | дополнительные резервы |
| mil., arm.veh. | réservoir supplémentaire | топливный бак |
| mil. | réservoir supplémentaire | дополнительный топливный бак |
| trucks | réservoir supplémentaire | дополнительный бак |
| avia. | réservoir supplémentaire | подвесной дополнительный топливный бак |
| avia. | réservoir supplémentaire largable | сбрасываемый дополнительный топливный бак |
| trucks | réservoir supplémentaire à carburant | дополнительный топливный бак |
| hydr. | résistance supplémentaire | добавочное сопротивление |
| el. | résistance supplémentaire | добавочный резистор |
| met. | résistance supplémentaire | дополнительное сопротивление |
| construct. | salaire supplémentaire | дополнительная оплата труда |
| gen. | sans frais supplémentaires | без дополнительной платы (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | sans rémunération supplémentaire | без дополнительной оплаты |
| el. | section supplémentaire | добавочная секция |
| geol. | septa supplémentaires | дополнительные септы |
| patents. | service substantiel et service supplémentaire | основная услуга и добавочная услуга |
| patents. | service supplémentaire | дополнительная услуга |
| mil. | service supplémentaire | дополнительная служба |
| automat. | signal supplémentaire | дополнительный сигнал |
| trucks | signalisation supplémentaire | дополнительная сигнализация |
| mining. | sondage supplémentaire | дополнительное бурение |
| geol. | sondage supplémentaire | дополнительная скважина |
| geol. | sondage supplémentaire | вспомогательная скважина |
| geol. | sondage supplémentaire | бурение дополнительных скважин |
| trucks | sortie supplémentaire | дополнительный вывод |
| chem. | sortie supplémentaire | дополнительный выход |
| mil., arm.veh. | soupape d'air supplémentaire | клапан добавочного воздуха |
| astronaut. | source supplémentaire | дополнительный источник |
| el. | source supplémentaire | добавочный источник |
| math. | sous-algèbre supplémentaire | дополнительная подалгебра |
| construct. | sous-couche supplémentaire | подгрунтовка |
| fin. | souscriptions supplémentaires | дополнительная подписка |
| math. | sous-espace supplémentaire | дополнительное подпространство |
| math. | sous-espaces supplémentaires | дополнительные подпространства |
| math. | sous-module supplémentaire | дополнительный подмодуль |
| gen. | station supplémentaire de levé de détail | переходная съемочная точка (Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности. Voledemar) |
| meteorol. | station sur navire supplémentaire | дополнительная судовая станция |
| gen. | subir des tests supplémentaires | прошли дополнительные обследования (ROGER YOUNG) |
| math. | supplémentaire algébrique | алгебраическое дополнение |
| math. | supplémentaire orthogonal | ортогональное дополнение |
| math. | supplémentaire topologique | топологическое дополнение |
| avia. | suralimentation supplémentaire | дополнительный наддув |
| tech. | surface d'évaporation supplémentaire | резервная поверхность испарения |
| tech. | surface d'évaporation supplémentaire | вспомогательная поверхность испарения |
| IT | surface supplémentaire | дополнительная площадь (напр. кристалла) |
| comp. | surface supplémentaire | дополнительно затрачиваемая площадь (уменьшение полезной площади кристалла за счёт контактных площадок, согласующих элементов и т.д.) |
| econ. | taux de rendement supplémentaire | уровень дополнительной доходности |
| tax. | taux supplémentaire | дополнительная ставка (повышенная ставка налога, взимаемого с доходов, полученных по инвестициям Voledemar) |
| fin. | taxe supplémentaire | дополнительный налог |
| patents. | taxe supplémentaire de retard | дополнительная пошлина за просрочку |
| patents. | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации |
| patents. | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о продлении |
| patents. | taxe supplémentaire pour revendication tardive d'un droit de priorité | дополнительная пошлина за просроченное притязание на право приоритета |
| mil. | temps de service supplémentaire | дополнительный срок службы |
| comp., MS | temps d'utilisation supplémentaire | дополнительное время |
| IT | temps supplémentaire | дополнительное время |
| radio | tension supplémentaire | добавочное напряжение |
| construct. | tension supplémentaire | дополнительное натяжение |
| GOST. | tirage supplémentaire | дополнительный тираж (допечатка: Тираж издания, изготовленный в течение года после выпуска основного тиража, но в отличие от повторных изданий без заключения нового авторского договора и без выплаты автору вознаграждения. Voledemar) |
| textile | tirage supplémentaire à la sortie du chariot | дополнительная вытяжка (на прядильной машине периодического действия) |
| textile | tissu de fond supplémentaire | добавочная подкладочная ткань (поверх латексной подкладки в коврах с прошивным ворсом) |
| tech. | torsion supplémentaire | докрутка |
| tech. | torsion supplémentaire | дополнительная крутка |
| IT | touche supplémentaire | дополнительная клавиша |
| inet. | toutes les informations supplémentaires | вся дополнительная информация (financial-engineer) |
| inet. | toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur notre site | всю дополнительную информацию читайте на нашем сайте (financial-engineer) |
| mil., arm.veh. | train d'engrenages supplémentaire | дополнительная коробка передач |
| tech. | train supplémentaire | поезд бис |
| tech. | train supplémentaire | дополнительный поезд |
| construct. | traitement supplémentaire | дополнительная обработка |
| textile | trame supplémentaire | подкладной уток |
| textile | travail avec des navettes supplémentaires | работа с дополнительными челноками |
| trucks | travail supplémentaire | дополнительная работа |
| gen. | travail supplémentaire | сверхурочная работа |
| gen. | travailler en heures supplémentaires | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | travaux supplémentaires | дополнительные проектные варианты |
| journ. | travaux supplémentaires | сверхурочная работа |
| avia. | traînée supplémentaire | дополнительное сопротивление |
| astr. | triangle supplémentaire | полярный треугольник |
| math. | tétraèdres supplémentaires | дополнительные тетраэдры |
| IT | un ordinateur supplémentaire | дополнительный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | une protection supplémentaire pour les victimes | дополнительная защита прав потерпевших (L'Express financial-engineer) |
| comp. | unité supplémentaire | дополнительное устройство |
| automat. | variable supplémentaire | вспомогательная переменная |
| math. | variable supplémentaire | ковариация |
| automat. | variable supplémentaire | добавочная переменная |
| math. | variable supplémentaire | переменная сопутствующая |
| phys. | variable supplémentaire locale | скрытая локальная переменная |
| math. | variation de supplémentaire-Poisson | дополнительная вариация Пуассона |
| fin. | versement supplémentaire | дополнительный платёж |
| avia. | virage supplémentaire | доворот (Natalia Nikolaeva) |
| mech.eng. | vitesse supplémentaire | дополнительная скорость |
| textile | vitesse supplémentaire | дополнительная скорость (слагающаяся с основной) |
| textile | vitesse supplémentaire | добавочная скорость (слагающаяся с основной) |
| mining. | voie supplémentaire | запасный путь |
| construct. | voie supplémentaire de circulation | дополнительная полоса движения |
| tech. | voltage supplémentaire | добавочное напряжение |
| nat.res. | à l'abri de mesure préventive supplémentaire | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| survey. | échelle supplémentaire des dérives | дополнительная угломерная шкала |
| construct. | élément supplémentaire | доборный элемент |
| fin. | émission monétaire supplémentaire | дополнительная эмиссия денег |
| patents. | émolument supplémentaire | дополнительная пошлина |
| patents. | émoluments supplémentaires | дополнительная пошлина |
| construct. | énergie supplémentaire | дополнительная энергия |
| chem. | épuration supplémentaire | дополнительная очистка |
| chem. | épuration supplémentaire | тонкая очистка |
| trucks | équipement supplémentaire | дополнительное оборудование |
| tech. | équipements supplémentaires | дополнительный инструмент (напр. навески на трактор v_alentinka) |
| chem. | étage de chauffe supplémentaire | ступень дополнительного нагрева |
| tech. | étage de chauffe supplémentaire | ступень промежуточного пароперегрева |
| tech. | étage de chauffe supplémentaire | ступень промежуточного перегрева |
| textile | étirage supplémentaire | дополнительная вытяжка |
| textile | étirage supplémentaire par chariot | дополнительная вытяжка кареткой |
| astr. | étoile supplémentaire | дополнительная звезда |
